hazratqul
07-18-2001, 01:37 PM
АКШ Давлат Департаменти Узбекистон хукуматини инсон хаклари курашчиси ва умуман махбусларга карши кийноклар куллашни тухтатишни, Шоврук Рузимуродов улимига сабабчи булган терговчилар устидан текширув ишлари олиб боришни талаб килди.
17 July 2001
Заявление представителя США на заседании Постоянного совета ОБСЕ, посвященное ситуации в Узбекистане
(Джонсон выражает озабоченность в связи с сообщениями о пытках)
12 июля, выступая на заседании Постоянного совета
Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе
(ОБСЕ), представитель США посол Дэвид Т. Джонсон
заявил, что его страна "глубоко обеспокоена"
сообщениями о том, что задержанных лиц в Узбекистане
подвергают пыткам и лишают законных прав.
Он сослался на ряд сообщений о нарушениях прав,
согласно одному из которых бывший член парламента
Шоврук Рузимурадов после его задержания полицией был
подвергнут пыткам и избит, после чего скончался.
Джонсон призвал власти Узбекистана провести
расследование обстоятельств задержания и гибели
Рузимурадова, а также условий обращения с 73
узбекскими гражданами из деревень, расположенных на
таджикско-узбекской границе, и защиты их прав.
"Подобные инциденты являются серьезным препятствием
для развития взаимовыгодных отношений между
Узбекистаном и США и остальным международным
сообществом", - сказал он.
Ниже приводится заявлениt Джонсона:
США глубоко обеспокоены сообщениями о том, что
узбекский активист правозащитного движения и бывший
член парламента Шоврук Рузимурадов недавно скончался,
находясь под стражей в полиции после его ареста за
хранение религиозных партийных листовок, наркотиков и
патронов.
Ему было отказано в доступе к услугам адвоката и
контактах с его семьей, и сообщается, что он был
подвергнут пыткам и избиению. Мы отмечаем, что он
являлся не только религиозным мусульманским деятелем,
но и членом светской независимой политической партии.
Правозащитники утверждают, что использованные против
него улики были сфабрикованы.
Если выяснится, что узбекская полиция действительно
сфабриковала улики и подвергла его негуманному
обращению во время его нахождения под арестом, мы
будем просить правительство Узбекистана привлечь к
юридической ответственности виновных в совершении
таких действий.
Пытки задержанных являются нарушением не только
Конституции Узбекистана, но и Всеобщей декларации прав
человека, Конвенции ООН против пыток, а также
принципов ОБСЕ, которые Узбекистан обязался
соблюдать.
Мы также обеспокоены тем, что 73 узбекских гражданина
из деревень, расположенных на таджикско-узбекской
границе, были недавно признаны виновными в
пособничестве Исламскому движению Узбекистана (ИДУ),
и в ходе следствия подвергались негуманному
обращению, принуждению к признанию своей вины, и им
было отказано в доступе к услугам адвокатов в течение
всего периода времени с момента их ареста летом
прошлого года и практически до начала судебного
процесса.
Мы встревожены сообщениями о том, что все отчетчики,
кроме одного, отказались от своих признаний, которые они
сделали под пыткой, а также сообщениями о том, что не
было представлено доказательств вины ни одного из них.
Сообщается, что один из задержанных скончался от
негуманного обращения, находясь под стражей в полиции.
Мы встревожены тем, что власти отказались расследовать
эти утверждения о применении пыток, и требуем от них
сделать это.
Мы хотели бы отметить, что все имеющиеся у нас
сведения указывают на то, что эти селяне не только не
находились в союзе с ИДУ, но и действовали весьма
ответственно во время совершенных его боевиками летом
прошлого года вторжений и оставались лояльными к
правительству Президента Каримова.
Мы хотели бы вновь высказать наше мнение о том, что
применяемые правительством Узбекистана репрессивные
меры против граждан его собственной страны не
способствуют борьбе с терроризмом. Последние события
свидетельствуют о слабости системы правосудия
Узбекистана и не снимают опасений международного
сообщества, что заведенные против ответчиков дела
носили не уголовный, а политический характер.
Подобные инциденты являются серьезным препятствием
для развития взаимовыгодных отношений между
Узбекистаном и США и остальным международным
сообществом.
Поэтому мы призываем правительство Узбекистана
провести полное, объективное и беспристрастное
расследование обстоятельств задержания и гибели
Рузимурадова, а также условий обращения с недавно
осужденными 73 селянами и защиты их прав.
(Распространено Офисом международных
информационных программ Государственного
департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov)
17 July 2001
Заявление представителя США на заседании Постоянного совета ОБСЕ, посвященное ситуации в Узбекистане
(Джонсон выражает озабоченность в связи с сообщениями о пытках)
12 июля, выступая на заседании Постоянного совета
Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе
(ОБСЕ), представитель США посол Дэвид Т. Джонсон
заявил, что его страна "глубоко обеспокоена"
сообщениями о том, что задержанных лиц в Узбекистане
подвергают пыткам и лишают законных прав.
Он сослался на ряд сообщений о нарушениях прав,
согласно одному из которых бывший член парламента
Шоврук Рузимурадов после его задержания полицией был
подвергнут пыткам и избит, после чего скончался.
Джонсон призвал власти Узбекистана провести
расследование обстоятельств задержания и гибели
Рузимурадова, а также условий обращения с 73
узбекскими гражданами из деревень, расположенных на
таджикско-узбекской границе, и защиты их прав.
"Подобные инциденты являются серьезным препятствием
для развития взаимовыгодных отношений между
Узбекистаном и США и остальным международным
сообществом", - сказал он.
Ниже приводится заявлениt Джонсона:
США глубоко обеспокоены сообщениями о том, что
узбекский активист правозащитного движения и бывший
член парламента Шоврук Рузимурадов недавно скончался,
находясь под стражей в полиции после его ареста за
хранение религиозных партийных листовок, наркотиков и
патронов.
Ему было отказано в доступе к услугам адвоката и
контактах с его семьей, и сообщается, что он был
подвергнут пыткам и избиению. Мы отмечаем, что он
являлся не только религиозным мусульманским деятелем,
но и членом светской независимой политической партии.
Правозащитники утверждают, что использованные против
него улики были сфабрикованы.
Если выяснится, что узбекская полиция действительно
сфабриковала улики и подвергла его негуманному
обращению во время его нахождения под арестом, мы
будем просить правительство Узбекистана привлечь к
юридической ответственности виновных в совершении
таких действий.
Пытки задержанных являются нарушением не только
Конституции Узбекистана, но и Всеобщей декларации прав
человека, Конвенции ООН против пыток, а также
принципов ОБСЕ, которые Узбекистан обязался
соблюдать.
Мы также обеспокоены тем, что 73 узбекских гражданина
из деревень, расположенных на таджикско-узбекской
границе, были недавно признаны виновными в
пособничестве Исламскому движению Узбекистана (ИДУ),
и в ходе следствия подвергались негуманному
обращению, принуждению к признанию своей вины, и им
было отказано в доступе к услугам адвокатов в течение
всего периода времени с момента их ареста летом
прошлого года и практически до начала судебного
процесса.
Мы встревожены сообщениями о том, что все отчетчики,
кроме одного, отказались от своих признаний, которые они
сделали под пыткой, а также сообщениями о том, что не
было представлено доказательств вины ни одного из них.
Сообщается, что один из задержанных скончался от
негуманного обращения, находясь под стражей в полиции.
Мы встревожены тем, что власти отказались расследовать
эти утверждения о применении пыток, и требуем от них
сделать это.
Мы хотели бы отметить, что все имеющиеся у нас
сведения указывают на то, что эти селяне не только не
находились в союзе с ИДУ, но и действовали весьма
ответственно во время совершенных его боевиками летом
прошлого года вторжений и оставались лояльными к
правительству Президента Каримова.
Мы хотели бы вновь высказать наше мнение о том, что
применяемые правительством Узбекистана репрессивные
меры против граждан его собственной страны не
способствуют борьбе с терроризмом. Последние события
свидетельствуют о слабости системы правосудия
Узбекистана и не снимают опасений международного
сообщества, что заведенные против ответчиков дела
носили не уголовный, а политический характер.
Подобные инциденты являются серьезным препятствием
для развития взаимовыгодных отношений между
Узбекистаном и США и остальным международным
сообществом.
Поэтому мы призываем правительство Узбекистана
провести полное, объективное и беспристрастное
расследование обстоятельств задержания и гибели
Рузимурадова, а также условий обращения с недавно
осужденными 73 селянами и защиты их прав.
(Распространено Офисом международных
информационных программ Государственного
департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov)