Kennst du Deutsch?..

[Aleteya]

Для тех, кто знает немецкий, моё любимое стихотворение Германа Гессе....)

Krankheit

Willkommen Nacht! Willkommen Stern!
Mich duerstet nach Schlaf, ich kann nimmer wachen,
Ich kann nimmer denken, nimmer weinen und lachen,
Nur schlafen moecht ich gern,
Schlafen hundert, tausend Jahr,
Und ueber mir gehen die Sterne hin;
Meine Mutter weiss, wie ich muede bin,
Beugt sich laechelnd herab, hat Sterne im Haar.
Mutter, lass nimmer tagen,
Lass keinen Tag mehr zu mir herein!
So boese, so feind ist sein weisser Schein,
Ich kann es nicht sagen.
So viel lange heisse Strassen bin ich gegangen,
Mein Herz ist ganz verbrannt -
Oeffne mir, Nacht, fuehr mich in Todes Land,
Ich habe kein andres Verlangen,
Ich kann keinen Schritt mehr gehen,
Mutter Tod, gib mir die Hand,
Lass mich in deine unendlichen Augen sehen!

[Usbekin]

könnten Sie mir vieleicht helfen zu klären, wer hier 'ich' ist? Ist das der Dichter oder....? Es ist sehr interessant, das zu erfahren.


Recht vielen Dank für Ihre Antwort.

[Asadbek]

Hmmm,

darf ich es sagen?

"Ich" ist der Dichter. Er ist satt vom Leben...

[Usbekin]

[quote="AsadbekDanke für deine Antwort!

Ich meine, hier ist 'ich' die Krankheit und er nennt auch den Tod als ihre Mutter.

Ist alles im Gedicht eine Beschreibung der Realität oder nur dei Fantasie des Dichters?
Die Meinungen zu dieser Frage interessieren mich sehr.

Allen Besuchern viel Spass!!!

(ich denke, niemand besucht diese Seite ausser uns :(. Wenn ich mich irre, freut das mich sehr :D )

[karekeng]

Usbekin: 47cfc4da, isch bin auk hieR. Wenn was kannst mich..ich meine kannst du mir was schreiben, antworte bestimmt.. kennst du nicht Deutschen, sondern Karakalpaken? Das ist jetzt ne topfrage, echt, ee..

:D :D :D :D :D

[Usbekin]

karekeng, es freut, dass Du auch hier bist. Ehrlich gesagt, ich habe gar nicht verstanden, was Du willst, es tut mir leid. Auf Deine Frage kann ich deshalb nicht antworten.
Könntest Du bitte nochmals klarer ausdrücken?

Viel Erfolg und Spass!!!
Bis bald!

[AlkoGOLIK]

Yo Tipo DAS is FANTASTISH
YA YA

:twisted:

[Amazone]

Ehrlich gesagt, ich habe gar nicht verstanden, was Du willst, es tut mir leid. Könntest Du bitte nochmals klarer ausdrücken?


Er sucht immer Karakalpaken durch ganz D-d. A ular bosa batta uje "Qizil kitop"ga kirib ketishgan :D

[Usbekin]

karekeng,
Es tut mir sehr leid, dass ich Dir nicht helfen kann: ich kenne keine Karakalpaken. Wie lange suchst du schon die? Das ist aber schade!

o'zBek qizi,

vielen Dank f?r die Erl?uterung. Ich habe Mitleid mit ihm.


Viel Spass!!! Bis dann.

[Michael]

[QUOTE=Aleteya]Для тех, кто знает немецкий, моё любимое стихотворение Германа Гессе....)

Sehnsucht

Willkommen Licht! Willkommen Mond!
Mich duerstet nach Wahrheit, ich will nimmermehr schlafen,
Ich will nicht hören, was der Fernseher sagt, will eure Werte nicht mehr hochhalten
Nur Nachricht möchte ich von dir,
dem Licht der hundert, tausend Welten.
Und ueber mir gehen die Sterne hin;
Mein Gott weiss, wie ich muede bin,
laechelnd sendet ER herab, seine Diener mit Sternen im Haar.
O Gott, lass es immer tagen,
Lass keine Dunkelheit mehr zu mir herein!
So boese, so feind ist der trügerische Schein,
von dem was sie in dieser Welt verehren und danach streben.
So viel lange heisse Strassen bin ich gegangen,
Mein Herz ist ganz verbrannt -
Oeffne mir, Nacht, fuehr mich in Todes Land,
Ich habe kein andres Verlangen,
und lass mich sterben bevor ich sterb;
o Leben, gib mir die Hand,
Lass mich in deine unendlichen Augen sehen!

[Qarama]

grüße aus Köln :)

[Karekengka]

Das Gedicht ist aber ziemlich traurig nicht? Irgendwie macht depressiv und ich denke, man sollte das einfach meiden. :)
Ich hoffe und wünsche, dass es Euch allen gut geht. :)
ISt hier jemand aus KK, der/die in DD lebt?

[pirat]

Das Gedicht ist aber ziemlich traurig nicht? Irgendwie macht depressiv und ich denke, man sollte das einfach meiden. :)
Ich hoffe und wünsche, dass es Euch allen gut geht. :)
ISt hier jemand aus KK, der/die in DD lebt?

Falls das angegebene Gedicht ziemlich traurig ist, warum geben Sie dann selbst kein anderes Gedicht an, das die Laune auf 180 Grad steigern und auf siebte Himmel vor Freude bringen könnte?.. Warum muss man die Freude und Initiative immer von den anderen warten?..
Übrigens, was bedeutet denn KK und DD?..

[pirat]

Sterne und Träume


Weißt Du noch,
wie ich Dir die Sterne vom Himmel
holen wollte,
um uns einen Traum zu erfüllen?
Aber
Du meintest,
sie hingen viel zu hoch ...!
Gestern
streckte ich mich zufällig
dem Himmel entgegen,
und ein Stern fiel
in meine Hand hinein.
Er war noch warm
und zeigte mir,
daß Träume vielleicht nicht sofort
in Erfüllung gehen;
aber irgendwann ...?!

- Markus Bomhard -

[pirat]

Wacht auf!


Wacht auf, - denn eure Träume sind schlecht!
Bleibt wach, - weil das Entsetzliche näher kommt.

Auch zu dir kommt es, der weitentfernt wohnt
von den Stätten, wo Blut vergossen wird,
auch zu dir und deinem Nachmittagsschlaf,
worin du ungern gestört wirst.
Wenn es heute nicht kommt, kommt es morgen,
aber sei gewiß.

"Oh, angenehmer Schlaf
auf dem Kissen mit roten Blumen,
einem Weihnachtsgeschenk von Anita, woran sie drei Wochen gestickt hat,

oh, angenehmer Schlaf,
wenn der Braten fett war und das Gemüse zart.
Man denkt im Einschlummern an die Wochenschau von gestern abend:
Osterlämmer, erwachende Natur, Eröffnung der Spielbank in Baden-Baden,
Cambridge siegte gegen Oxford mit zweieinhalb Längen, -
das genügt, das Gehirn zu beschäftigen.

Oh, diese weichen Kissen, Daunen aus erster Wahl!
Auf ihm vergißt man das Ärgerliche der Welt, jene Nachricht zum Beispiel:
Die wegen Abtreibung Angeklagte sagte zu ihrer Verteidigung:
Die Frau, Mutter von sieben Kindern, kam zu mir mit einem Säugling,
für den sie keine Windeln hatte und der
in Zeitungspapier gewickelt war.
Nun, das sind Angelegenheiten des Gerichtes, nicht unsre.
Man kann dagegen nichts tun, wenn einer etwas härter liegt als der andre.
Und was kommen mag, unsere Enkel mögen es ausfechten."

Ach, du schläfst schon? Wache gut auf, mein Freund!
Schon läuft der Strom in den Umzäunungen, und die Posten sind aufgestellt.

Nein, schlaft nicht, während die Ordner der Welt geschäftig sind!
Seid mißtrauisch gegen ihre Macht, die sie vorgeben für
euch erwerben zu müssen.
Wacht darüber, daß eure Herzen nicht leer sind, wenn mit
der Leere eurer Herzen gerechnet wird!
Tut das Unnütze, singt die Lieder, die man aus eurem Mund nicht erwartet!
Seid unbequem, seid Sand, nicht das Öl im Getriebe der Welt!

Günter Eich

[pirat]

Gefühls-See

Lass mich hineingleiten in deinem See,
der klagenden Gefühle.
Mit geschlossene Augen sehen,
Die Illusionen der Lüge.

Leer wird er sein, wenn ich gehe.
Doch mein Herz füllt ihn neu,
mit Sonnenlicht bis zum Schlaf.

[pirat]

Dû bist mîn, ich bin dîn:
des solt dû gewis sîn;
dû bist beslozzen in mînem herzen,
verlorn ist daz slüzzelîn:
dû muost och immer darinne sîn.

[pirat]

Die Heimkehr

Wer zum ersten Male liebt,
Sei's auch glücklos, ist ein Gott;
Aber wer zum zweiten Male
Glücklos liebt, der ist ein Narr.

Ich, ein solcher Narr, ich liebe
Wieder ohne Gegenliebe;
Sonne, Mond und Sterne lachen,
Und ich lache mit - und sterbe.

Heinrich Heine

[Warrior]

Heinrich Heine, Lyrisches Intermezzo

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.