Google ni o'z tilingizga tarjuma kiling

[Free]

Sssalo hammaga va hammamizga,
www.google.com dunyoga mashhur qidirish saytini Uzbekchaga tarjuma kilish yoki tarjumadagi hatolarni tuzatish uchin (voulanteer) bo'ling.Buning manbu linkga kirib azo bulishingiz yetarli:
https://services.google.com/tc/Welcome.html
ohirgi kurganimda uzbekchaning bazi bo'limlari to'lik tarjuma kilinmagan ekan.Va + "Groups" ni "Gruppa" deyishipti bu "guruh" bo'lishi kerak.Mashunaka hatolar ko'p.

[Free]

Google dagi uzbekchaning tarjuma kilingan kisimlari va procentlari:

Google's Main Search Site (82 % complete)
Google Toolbar (51 % complete)
Google Wireless (75 % complete)
Google Toolbar Help Pages (0 % complete)
Google main site help pages (1 % complete)
Google AdWords (0 % complete)
Google Toolbar Resource Files (0 % complete)

[Mona Lisa]

Your cookies seem to be disabled - Pichinilaringiz ishdan chiqarilganga o'xshaydi.

Setting preferences will not work until you enable cookies in your browser - Varaqlovchingizdagi pichinilarni ishga tushirmasingizdan turib o'rnatgan afzalliklaringiz ishlamaydi.

O'zbek tilida 'cookie' uchun boshqacha e'kvivalent so'z yoqmi? Yuqoridagi juda kulguli tarjima qilingan :D
PS. source from google.com

[Amir Temur]

Your cookies seem to be disabled - Pichinilaringiz ishdan chiqarilganga o'xshaydi.
:D Bir xil so'zlani oz xolida qoldirgan yaxshi.

[blitzkrieg]

google vzyato iz slova "gugol"-oznachaet ediniza so sta nulyami(1....0000000....000000....) eto matematticheskiy termin ttak shto ne perevodite pojaluysta( inogda nedavno perevedenie slova na uzbekskom tak gluppo zvuchat kto eto perevodit?