Орисча-озбеча славар

[Amazone]

русский-орис
газированная вода-газвада
мороженное-марожна,марожни
вообще-вапше
общежитие-опшежит
фартук-партик
губная помада-гобнушка
теплица-теплисса
телефон-телпон
телевизор-телвизр
автобус-аптабос
машина-мошин,мошна
трактор-траxтир
велосипед-палисапед,миспет,вели
асфальт-аспал
туалет-тувалет
скорая помощь-искори
оптовый рынок-оптим бозор
сбор-исбор
доктор-доxтир
штаны-иштон
стол-истол
кровать-каравот
сволочь-суволич
он-она
она-он

Sizlarda ham na'munalar bo'lsa be'malol qoldirishingiz mumkin

[Mona Lisa]

Here is a couple:
щeтка - чотка/шотка
аферист - апирис
;)

[Royal]

Militsiya - Milisa
Tsisterna "VODA" - "vada"
Vodka - Araq,
Shafyor - Shopir

[MUHLIS]

Klyuch - kluch (moshnalarda)
ammortizator - amartzatr
kamera - kamir
akkumulyator - akamlatr
glushitel - glushtl
motor - mator
stolovaya- stalavoy, istalavoy
karbyurator - karbratr
televozir- tilizor
sigaret - sigart
papiros - popiris
otvyortka - atverka


To be continued

[]I[ A JL JL O D]

o'tdih - oddih
bolnitca - balnisa, banisa
kommunist - kamunist
russkiy - oq quloq
kolbasa - kalbasa
pomidor - pamildori
kartoshka - kartishka
prezervativ - qalpoqcha (bu tarjimani "Soyuzpechat" da sotilvotganda ko'rganman)
Soyuzpechat - Sayizpechat
SSSR - Sir
kolhoz - kalho'z
dollar - doldir
rubl - rassiyskiy

[Royal]

]I[ A JL JL O D
Qalay Dalshe Bolshe ketvottimi ?

[ok]

Прокуротура - порахуратура
Независимость - мустакуллик

[anatoliydaev]

Поправка (в парикмахерской)- попратка
Стол - истол
Стул - истул
Шкаф - шкоб
Туфли - тупли

[nemets]

точный - тошний
мощный - мошний
туда сюда- тудавой сюдавой
ничего подобного - ничего не подобний
немец - немис
вкусная самса - шакккяляд сомса

выражения синонимы на узбекско-русском языке:

ходить в мечеть - мачет пошол
ездить в китай за товаром - хитой за товар пошол

[Dunyokezganqalandar]

idi syuda - idisuda
moskva - moscov ( shu yerda bilsa bo'ladi bizani tilimizdan inglizlar o'g'rilaganini)
Michael Jackson- Moyqul Djoqsun
SSSR manimcha Sir emas SiSiSiR :D

[MUHLIS]

Doktor - do'htur,
kotlet - katlet,
odeyalo - adyol
pionino - pyanina
skripka - iskripka
militsiya - melisa
basseyn - basen

The most commnly misused phrase:

Ya tebya neponimayu - Ya tibya nipanimay or Po Russki neponimayu - Pa Ruski nipanimay

[]I[ A JL JL O D]

Elton John - Eltonjon
kaseta - kasta
prokat - prakat
prezervativ - gandon (Dunyokezganqalandar, inglizlar shuni ham bizlardan o'g'irlashgan :D )
prokuror - nachalni
institut - inst

[]I[ A JL JL O D]

yana ozgina

Tashkentskiy Politehnicheskiy Institut - Paliteh
Universitet Mirovoy (yoki Vsemirniy mideiye esimda yo'q) Ekonomiki i Diplomatii - Deplamatiya
Tashkentskiy Yuridicheskiy Institut - Yuridicheski
Tashkentskiy Institut Narodnovo Hozaystvo - Narho'z
Sankt-Peterburg - Leningrad
Rossiya - Rassi

[Asadbek]

Lenin - Lelin
kostyum - kastim
Skoriy pomosh - uskir pomsh
Nu zayac, pogodi - nupagadi

[Dunyokezganqalandar]

Asadbek, :D :D :D :D :D :D
tom and jerry- tommijeri
Papa- pahan
sigareta-sgaret

[Gareeb]

stakan-istikon, buhgalter- bugoltir, schyotchik- uchuvchik, ogorod-agarat, asfalt-aspal, smen-ismn, skobelev-iskobil... :rolleyes: :multi:

[Royal]

Tsvet mashini - Mokriy aspal!

[MUHLIS]

forum - porim...

[nemets]

отважный парень - духовой бола
очень отважный парень - жуда духовой бола де

Недавно смотрел узбекский фильм на на немецком тв с субтитровым переводом. Там одна узбечка на узбекском говорила про учрашув "свиданье пвиданье"

[]I[ A JL JL O D]

trus - terpila
glavniy - palajenets
rasborshik - razborshi
fizkultura - piskultura
"Babushka general" - "So'yinchi"
tsirkul - sirkul
tsirk - sirk
obmenniy punkt - Sog'bon ko'chasi, Alayskiy, etc
pekarni - do'kahleb
ploshad imeni Amira Temura - skver
ulica "Sayilgoh" - bradvey
Ya chtoti neponyal - cho'ti tushunmadi
Fergana - vodiy
provincialniy - o'n akki, harip

[Amazone]

Mаладес болла! :)
(молодцы ребята)

стакан-истакон
кастрюлька-каструл
бутылка-ботилка
сковорода-искаравотка
плита-пилта
шарф-шарип
сапоги-сапой
ботинки-патинка
бюстгалтер-безгалтир
трусы-торси,туруси
сумка-сомка
магнитафон-майтапон
будильник-бодилни
тумбочка-томбичка
шкаф-ишкоп
чемодан-жамадон
счёт-чот
шелуха-шорха
футбол-пудбол
продукт-прадухта
пирожки-перашка
сосиска-саска,сасиска
кислое молоко-кисли малако
сгушённое молоко-гушёнка
творог-тварой
булочка-боличка
печенье-печени
шоколад-ишкалат
конфета-канпет,хуроз канд
буханка-болка нон
оливье-олиб е

[Asadbek]

Хехеeee.

Магнитафон - мафон
Велосипед - велик
трусы - турстик
деньги - окча
каратист - каратис
станок - истанок
водька - дори
3-бригада - 3-биргад

отстан от меня - трай жалаб (кизларни лугатидан)

"девушка" - тёлка (болаларни лугатидан)

[G]

Privet, Zdravstvuyte, - Aiwa
devushka-to'toq
Tashkentskiy-quruq

[Royal]

Tashkentskiy-quruq

Unda boshqa joydanlarniki HOL boladimi ?

[Asadbek]

Obed - abet

[Asadbek]

Сергеeвич - Сергеич