Baroi dustdoroni nazmi TOJIKI

[Oriyon_farr]

Avvalan mekhoham ba ta’sisdihandagoni in sait siposu tahniyat arz kunam, zero in sahifa metavonad tamomi tojikho va digar forsizabonoi dunyora ba hamdigar bipayvandad.


Gumon mekunam, baroi tojikho va digar hamzabonoi mo: eroniho va afghonistoniho dar in forum yak gushai she’r va nazmi forsi-dari-tojiki zarurat dorad, zero yagon millati digari dunyo nazmu she’rro misli mo shirinu volo nasurudaast va naguftaast va she’ru shoiri dar farhangi tojikho maqomi az hama boloro dorad. Meguyand tojike, ki shoir nest va yo she’re namedonad vujud nadorad. Tojik she’r dar lab buzurg meshavad va be she’r zistan nametavonad.


Az in ru az barodaroni hamzabon da’vat mekunam, har kadome har porcha she’re, ki medonad dar in sahifa binavisad, to jumlagi az lahni shirinu guvoroi tojiki lazzat bubarand.



Tayi chand sol ast, ki man dar Maskov zindagi mekunam va tashnai zaboni shirini tojiki hastam va gumon mekunam misli man tojikho dar kishvarhoi khorij bisyorand va az har yak sukhanu porcha she’ri Shumo yak jahon halovat khohand burd.



Bismillohirrahmonirrahim:



CHU BO ODAMI JUFT GARDAD PARI,

NAGUYAD SUKHAN JUZ BA LAFZI DARI



GARCHI HINDI DAR UZUBBAT SHAKKAR AST,

GUFTANI LAFZI DARI SHIRINTAR AST.


...

FORSI GUYI, DARI GUYI VARO,

HARCHI MEGUYI, BIGU

LAFZI ISHQU DILBARI GUYI VARO

HAR CHI MEGUYI BIGU

BAHRI MAN TANHO ZABONI MODAR AST

HAMCHU SHIRI MODAR AST

BAHRI U TASHBEHI DIGAR NEAT, NEST

CHUNKI MEHRI MODAR AST.

ZIN SABAB CHUN SHUKHIHOI DILBARAM.

DUST MEDORAM VARO.

CHUN NAVOZISHHOI NARMI MODARAM.

DUST MEDORAM VARO.

[Guardian]

Let me write the best ruboiy of mine in tajik language: Az hamma uzr ki in ruboiy dar forum duyumbor post karda shuda istodaast:

Kay boshadu, kay?
May boshadu vay.
Vay az labi may nushadu,
Man az labi vay.

Salomat bsohed!!!
JOE

[ganjubas]

Oriyon, sheroi zebo navishti. Boz agar boshad ba in thread navish. Rahmat

[Guardian]

Man kalon meshavam,
Qahramon meshavam.
Dar diyori xudam,
Posbon meshavam.


In sheorrro man dar sinfi avvalin az xud karda budam...:)
JOE

[Hummer]

Man kalon meshavam,
Qahramon meshavam.
Dar diyori xudam,
Posbon meshavam.


In sheorrro man dar sinfi avvalin az xud karda budam...:)
JOE


WOww shero zur budas, az gijo gifteton??

[Guardian]

WOww shero zur budas, az gijo gifteton??

i have pointed where i recalled tha poem from...plz read the above post and u will be informed....

poka,
joe

[Oriyon_farr]

Zaboni tojiki (forsi-dari) shirintarin va shevotarini zabonhost. Dar tulu qarnho, na tanho tojikho, balki namoyandagoni digar millatu khalqho niz bo in zabon she’r guftaand, zero on az digar zabonho dida baroi sukhani narmu guvoro va dilkash muvofiqtar ast. Dar tuli asrho shoironi millathoi gunogun bo tojiki sukhan az ishqu oshiqi guftaand va bo tojiki ba ma'shuqahoi khud izhori muhabbat kardaand.



Shoiri mashuri Uzbek, shirinkalom Alisheri Navoi guftaast:



Ma’nii shirinu ranginam ba turki behad ast

Forsi ham la’lu durhoi simin gar bingari

Guiyo dar chorbozori sukhan bikshudaam

Yak taraf dukoni qannodivu yak su zargari





Shoiri digar Hiloli, ki niz az millathoi turk barkhostaast, zaboni tojikiro baroi she’r guftan intikhob kardaast va bo in zabon ba ma’shuqai khud guftaast:





Agar chun khok pomolam kuni, khoki darat gardam,

V-agar chun gard bar bodam dihi, girdi sarat gardam



Kashi khanjar, ki mesozam ba dasti khesh qurbonat,

Chi lutf ast in ki man qurboni dastu khanjarat gardam



Tu mohi kishvari husnivu shohi lashkari khubon

Gadoi kishvarat gardam, asiri lashkarat gardam



Pas az murdan chu dar parvoz oyad murghi joni man

Chu murghoni haram dar girdi qasru manzarat gardam



Magasvoram ba talkhi chand roni, suyi khesham khon

Ki bar girdi labi shirinu hamchun shakkarat gardam



HILOLIro ba hushyori chi joi ta’n, ey soqi

Bigardon soghari may to haloki sogharat gardam.

[Oriyon_farr]

Dar ta’rikhi nazmu she’ri tojiki-forsi chunin shahrho, chun Samarqand va Bukhoro, ki buzurgshahroni mashriqzamin va niginu almos dar angushtarii jahoni Sharqand, naqshi asliro bozidaand. Behtarin tojikho va buzurgtarin mardoni tojik yo az in shahrho barkhostaand, yo ba onho yagon rabte doshtaand. Az in ru nomi Samarqandu Bukhoro hamesha orodihandai ash’ori shoironi mo budaast.




Sad jon fidoi yak bayti Odam-ush-shuaro va ustodi tamomi shoironi jahoni eroni - Abuabdullohi Rudaki bod, ki guftaast:




Har bod, ki az suyi Bukhoro ba man oyad

Bo buyi gulu mushku nasimi suman oyad




Bar har zanu har mard kujo barvazad on bod

Guyi magar on bod hame az Khutan oyad




Ne-ne, zi Khutan bod chunin khush navazad hej

K-on bod hame az bari ma’shuqi man oyad




Har shab nigaronam ba Yaman to tu baroi

Zero ki Suhaylivu Suhayl az Yaman oyad




Kusham, ki bipusham, sanamo, nomi tu az khalq

To nomi tu kam dar dahani anjuman oyad




Bo harki sukhan guyamu gar khohamu gar ne

Avval sukhanam nomi tu andar dahan oyad





Mavlono Jaloliddini Rumi, ki az tojikoni Balk ast (Balkh dar shimoli Afghoniston, dar nazdikii Mazori Sharif voqe’ ast) va dar jahon mashhur meboshad, beshtari umri khudro dar Turkiya guzarondaast. Vay Bukhororo sakht pazmon meshudaast va dar yodi Bukhoro guftaast:




Harchi dil az sangi khoro mekunam

Boz ru suyi Bukhoro mekunam

[Oriyon_farr]

Gumon mekunam, baroi muarrifii joygohi hakim Abulqosimi Firdavsi va ‘Shohnoma’-i bezavoli u dar osmoni nazmu she’ri tojiki va farhangi tojiki-forsi hojate nest, zero tojike nest, ki Firdavsiro nashinosad va chand bayte az ‘Shohnoma’ nadonad. Yakchand bayti Hakimro baroi tozasozii khotirho meorem:



Binohoi obod gardad kharob

Zi boronu az tobishi oftob


Pay afkandam az nazm kokhe baland

Ki az bodu boron nayobad gazand



Namiram az in pas, ki man zindaam

Ki tukhmi sukhanro parokandaam



xxx



Nigah kun bad-in lashkari nomdor

Javononi shoistai korzor


Zi bahri baru bumu farzandi khesh

Zanu kudaku khurdu payvandi khesh


Hama sar ba sar tan ba kushtan dihem

Az on beh, ki kishvar ba dushman dihe


Chunin guft mu’bad, ki ‘Murdan ba nom

Beh az zinda dushman bar u shodkom


Agar kusht khohad hame ruzgor

Chi nekutar az marg dar korzor


Zi bahri baru bumu farzandi khesh

Hamon az payi ganju payvandi khesh


Bubanded bo yakdigar domaho

Namoned badkhohi peromano


Hama razmro dil pur az kin kunem

Tani dushmanon joyi zubin kunem

[AVESTO]

ORIYON FARR mo bisyor mamnunem va khohish mekunem ki boz sherho ravona (post) mekuned.

boz yak chizi gigar,
Namedoned, surudhoi Afzalshoh dar yagon site-i internet hast yo ne?

[Oriyon_farr]

Agar nazmu she’ri tojiki (forsi)-ro chun osmon tasavvur kunem, Hofizi Sherozi va Sa’dii Sherozi oftobu mohtobi on osmonand. In buzurgmardoni jahoni eronii mo, na tanho dar miyoni hamnazhodonu hamzabononi mo, balki dar tamomi jahon shuhrat dorand. Baythoi Shaykh Sa’di “Bani odam a’zoi yakdigarand, Ki dar ofarinish zi yak gavharand” dar peshtoqi offisi OON dar Amerika sabt meboshand. Dar mavridi Khoja Hofiz, shoir va faylasufi mashhuri Evropa, Gyote (Гёте) gufhtaast, “Hofiz dar she’r Khudoi man ast!”(“Hafiz is my God!”)

Miyoni tojikho ba khusus ghazali Khoja Hofiz dar borai ba yak kholi siyohi yor bakhshidani Samarqandu Bukhoro bisyor shuhrat dorad va qarib tamomi tojikho in baythoro azyod medonand. Dar poyon yak Ghazal az Khoja Hofiz va yakto az Shaykh Sa’di meorem:



Agar on turki sherozi ba dast orad dili moro

Ba kholi hinduyash bakhsham Samarqandu Bukhororo


Bideh soqi mayi boqi, ki dar jannat nakhohi yoft

Kanori rudi Ruknobodu gulgashti musalloro


Fighon k-in luliyoni shukhu shirinkori shahroshub

Chunon burdand sabr az dil, ki turkon khoni yaghmoro


Zi ishqi notamomi mo jamoli yor mustaghnist

Ba rangu kholu khoru khas chu hojat ruyi zeboro


Man az on ishqi ruzafzun, ki Yusuf dost donistam

Ki ishq az pardai ismat burun orad Zulaykhoro


Agar dashnom farmoi bad on nafrin duo guyam

Javobi talkh mezebad labi la’li shakarkhoro


Hadis az mutribu may guvu rozi dahr kamtar ju

Ki kas nakshudu nakshoyad ba hikmat in muammoro


Ghazal guftivu dur sufti biyovu khush bikhon HOFIZ

Ki bar nazmi tu afshonad falak iqdi surayyoro



XXX



Ey sorbon ohista ron k-oromi jonam meravad

On dil ki bo khud doshtam bo dilsitonam meravad


Man mondaam mahjur az u, bechoravu ranjur az u

Guyi ki neshe dur az u bar ustukhonam meravad


Guftam ba nayrangu fusun pinhon kunam rozi darun

Pinhon namemonad, ki khun az ostonam meravad


Bigzash yori sarkasham, bigzosht ayshi nokhusham

Chun mijmare purotasham, k-az sar dukhonam meravad


Bo in hama bedodi u v-in ahdi bebunyodi u

Dar sina doram yodi u, to bar zabonam meravad


Mahmil bidor, ey sorbon, tundi makun bo korvon

K-az ishqi on sarvi ravon, guyi ravonam meravad


Boz oyu dar chashmam nishin, ey dilfirebi nozanin

K-oshubu ghavgho az zamin bar osmonam meravad


Sabr az visoli yori man, bargashtan az dildori man

[size=4]Garchi naboshad kori man, ham kor az onam meravad


Dar raftani jon az badan, guyand har nav’e sukhan

Man khud ba chashmi kheshtan didam, ki jonam meravad


SA"DI, fighon az dasti mo, loiq nabud, ey oshno

[size=4]Toqat nameoram jafo, kor az fighonam meravad.

[Oriyon_farr]

Barodari aziz, AVESTO! Tashakkur baroi navishtaaton! Hadafi moyam hamin ast, ki khotiri barodarhoi tojiki khudmon va hamchunin digar hamzabonom, ki az in forum didan mekunand, bolida gardad. Shumo ham agar yagon porcha se're medoned naviset.

Agar hamun Afzalshoi hofizi tojikistoniro dar nazar doshta boshed, rosti man adres namedonam, lekin justuju mekunam. Afzalshoh bisyor surudkhoni khub ast, chand sol pesh Samarqand omada bud. Aslan mintaqae, ki Afzalsho tavallud shudaast (Panjakent), ta'rikhan yak mintaqai Samarqand budaast.

[Gravitino]

Ana she'ru mana she'r! soliyoni navrasiam yod omad. Okhir az hamai in she'rho tanho parchahoe dar yodam mondaast.

Tashakkuri ziyod, barodari OriyonFarr!

[Gravitino]

Faqat parchae:

Ro'ze ki sari sang uqobe ba havo khost
Az bahri tama' bolu pari khesh biyorost.
Bar rostii bol nazar kardu chunin guft:
Imro'z hama ro'i Zamin zeri pari most.
.................................................. .
..................................................
Gar bar sari khoshok yake pasha bijunbad
Junbidani on pasha ayon dar nazari most
.................................................. ..
.................................................. ..
Bisyor mani kardu zi gardun natarsid
Bingar ki in charkhi jafopesha chiho khost
Nogah zi kamingah yake sakht kamone
.................................................. ..

Joyhoi nuqtaho yodam nest. Ma'zuram dored.

Boz yak parcha:

Odina ba bozor shudam vaqti namoz
Kabke didam nishasta bar sinai boz
On kabk ba on boz hameguft bo roz:
-Har kas ki jafo kunad jafo binad boz!

[Gravitino]

Bo dushmani man chu do'st bisyor nishast.
Bo do'st naboyadam digarbor nishast,
Parhez az on shakar ki bo zahr omekht,
Bigrez az on magas ki bo mor nishast

(Shaykhurrais)

[Gravitino]

Farrukhi khandoni man, aql rabud oni man
Aql rabud oni man, farrukhi khandoni man.
Ro'z nadod joni man, ro'ft az jonam ramaq,
Ro'ft az jonam ramaq, ro'z nadod joni man.
Ushshoqu paymoni man, khush ki yormandi kard,
Khush ki yormandi kard, ushshoqu paymoni man

"Dilbari jononi man", ishqi khud bar man bokht,
Ishqi khud bar man bokht, "dilbari jononi man.
Lohas biraft joni man,... khezam ki khob astu bas,
...Khezam ki khob astu bas, lohas biraft joni man

(Nazira ba ghazali Khoja Hofiz az jonibi kamina)

[Gravitino]

Yak she're ki hangomi dar harbi khizmat kardanam, navishta budam.

Bo'i oshu go'shtbiryon oyad hame
Yodi kho'rdi makkaron oyad hame
Obi jumrak bo hama sur'atpari
Der-deru ham nihon oyad hame
Dasht raftan khub azobu ofatest
Az davidan halvi jon oyad hame
Haftavu ro'z mesuporem mo zachet
Bo'i pul az imtihon oyad hame
Sabr toqat ku digar ey do'ston,
Kas tavon bar poligon oyad hame?

[Gravitino]

Mekhostam, binam ki harfi қ ro megirad yo ne, agar girad on gah bo hamin harfho shoyad yagon kalobai digar kushoem!

[Oriyon_farr]

Yakto she'r az ejodiyoti khudam mekhonam.:)

NAZMI FIRDAVSI

U zi obi chashmasori khomaash
V-az gili poyandai mehri Vatan
Kard bino qomati "Shahnoma"-ro
Zinnati u dod bo durri sukhan.

Nazmi Firdavsii nomi dar jahon
Pushtiboni millatu avlodi ust,
Zarbi gurzi Rustami zurovarash
Chorasozi dushmani bedodi ust.

Marg natvonad digar khohad rabud
Nomi harki k-u sharifi olam ast
Nazmi Firdavsii Tusi doimo
Dar zabonu qalbi ahli olam ast.

Garchi dar dunyo namonad harchi hast
On chi memonad ham u gardad kuhan
Lek chun obi hayot hast to abad
Nomai Firdavsii volosukhan.

In she'rro vaqti sinfi 8 yo 9 mekhondagem navishtaam.

[Gravitino]

Ahsant, Oriyon_Farr!!

Vaqti on rasidaast, ki az she'roi olii khud bisyortar ba mo saroyed! Khelo khushhol gashtam.

[Gravitino]

Дар қоматат сарви ниҳол мебинам
В-аз оразат моҳи ҳилол мебинам
Бо ин ҳама симои беҳамтоят,
Дар деҳ туро яке муҳол мебинам.
(1997 сол)
Ba dustdoshtai avvalinam bakhshidaam....

[Zolizar]

Oshiq sha bacha, oshiq sha!!!!!!:lol:

[Oriyon_farr]

She'ri zerinro soli 1997 navishtaam. Dar on kushidaam lahzahoi pareshoni va ghamginiyamro tasvir sozam.

LAHZAHOI PARESHONI

Man dar in tirashomi berang
Ba soni shabpari afsurdaboli behol
Ba yodi marhami suzoni pur zi lazzat
Taloshi bolzaniho doram.

Ajabo,
Dar in makoni pur az huzn,
Ki pardai siyohi shab chu tori ankabut
Ba harsu pahn gashtaast
Ba chashmi nurtashnaam
Ba ghayri in digar chize namerasad.

Va goh-goh
Sharori kuchaki chashmoni bumhoi shabguzar
Ba qalbi resh-reshi man
Tavoni toza medihad.
Valek chun zi peshi man ba zudi bigzarad
Hamon zamon boz mavji noumediho
Maro ba komi khesh mekashad
Ba rukhi zardrangi man hamon bod mevazad,
Ki manshaash kanori duzakhi dunyoii man ast.

Valek boz kilki pur zi rahmati umed
Ba kunji qalbi tori man zi nur tarh mekashad
Ba sinai khamushi man khurushu larza merasad
Va man zi nav ba sad umed ba suyi pesh meparam
Ba suyi khesh meparam.

[Gravitino]

Yod doram, ki on solho khelo ro'zhoi purmashaqqat doshtem, mo. She'raton ma'nii khub dorad. Mutaasifona hano'z in guna shabhoi pareshoniro bisyoriho dar hayoti dehot hamaro'za az sar meguzaronand. Khub shud, ki mo Rusiyaro dorem, vagarna ahvoli mardum az in ham badtar bud. Dar Rusiya ham agarchi dast ba pesh istiqbol namekunand, ba har hol sarpanohi bisyorii mo holo hamon ast...

She'ri ko'dakonae ki hamchu she'r bori avvalin dar hayoti kud navishtaam:

- Писараки меҳрубон,
Канӣ ба мо бифаҳмон!
Кадоме аз ин чизҳо
Судмандтар дар ин дунё?
Офтоб хуб аст, ё маҳтоб
Кадомаш фоидабоб?
Писарак гуфт дар ҷавоб:
- Хуб аст албатта маҳтоб!
Чунки офтоб рўзона
Сар барорад аз хона,
Валек дар шабҳои тор
Ў ҳеҷ наояд ба кор.
Шаб чун маҳтоб барояд,
Равшан олам намояд.
Аз ин сабаб муфидтар!
Илова кард он писар.
(1996 сол)

********

[Dono]

Ehe injo hama shoiron ishtirok mekardaand ku. Man bosham gustoxi karda bo onho baytbarak karda istodaam.:beat:

[Dono]

Oriyon_farr she'rhoi zebo navishtayed.:D

[Oriyon_farr]

Ehe injo hama shoiron ishtirok mekardaand ku. Man bosham gustoxi karda bo onho baytbarak karda istodaam.:beat:

Ee, in kheli mo barin shoirchaho dar bayni tojikho pur.:)

[Dono]

Gravitino she'rhoi shumo ham xele xub. vale az sababi harfhoi tojikiro naxondani komputer baroi onhoro xondan kame mushkili kashidam.;)

[Dono]

Ee, in kheli mo barin shoirchaho dar bayni tojikho pur.:)
Barodar in kadar xoksor nashaved. :D Misol man shoir nestam. Va agar shabu ruz kushish kunam ham du misra she'r navishta nametavonam.;)

[Zolizar]

FREE STYLE:

Emomali nabud balo bud,
Sardori tojikho shud,
Az deha baromadai,
Dushanbe ravon shidai,
Shohi tojikon shidai,
Tojikho hama larzon,
Bechoravu pareshon,
Be nonu joga mondai,
Dar rusiya kor koftai,
Ovoravu sargardon,
Tojikhora uruso,
Zada karda pushaimon,
Pulu molshona girifta,
karda ma'iubu sarson,
Firistod Tojikiston,
Mardikoru mardikor,
Ham zan shidai pushti kor,
Tarki khonashon kardai,
Ravon shida pulshikor,
Tojiki bechorara
Kushtavu nimjon kadan,
Tobuti bechorara
Bo girya guldon kadand,
Tojik namedonist ki morg,
Chi boshavu ki bosha,
Aknun tojiki kushta,
khufta dar in morg shidai,
Voi tojiki bechora!
Voi tojiki bechora!
Ovoravu dilpora!
Bedarmonu sadpora,
Shikastavu shikasta,
Voi tojiki bechora!
Tura bad in ruz ki dokht?
Ki tura sargardon kard?
Az chi bevatan shidi,
Bar ki boz gulom shidi?
Ei tojiki bechora.

[Zolizar]

Free style:rolleyes:
"Oftob bedog namesha,Tojikiston be porakhur"

Baroi porakhuroni Tojik.


Porakhuroni tojik,
Sharmu hayo nadorand
Pora bar jeb bdozan,
Adlu insof nadonand.

Kujo shidai adolat,
Ki razolat bolo shidai,
Johilu porakhurho,
Sultoni zamon shidai.

Firebu nairang harjo,
Rang ba rangu khel ba khel,
Dar kuchavu dar bozor,
Vazoratu guzargoh.

Kudakoni sagera,
Zanhoi beva,khola,
Bobovu piri nochor,
Shida hama ovora.

Porakhuri porakhur,
Birav zahraka bukhur,
Davoi tu haminai,
Voh dar gulut bmona

Molaki duzdidagit,
Ba tu nasib nakna,
Saraki porakhurut,
Be khonavu jo mona.:twisted:

[Zolizar]

Ovozi dard.

Shikamakum dard mekna,
Ai gushnagi,gushnagi,
Ruyaki surkhum shud safed,
Ai gushnagi ai gushangi.

Otajon kijo shidi?
Gufti meoi ba khona,
Rusiya ravon shidi,
Nayomadi ba khona.

Mara faromush kadi,
Khoharma nokhush kadi,
Modarma behush kadi,
Okhir biyo ba khona.

Khoharakum qurbon shid,
bechora ai dasti sil,
Ocham davosh nayoftush,
Manam shidam domi sil.

Otajon biyo ba peshum,
Toki tra bubinum,
Boraki okharinum,
Ai chikat muchak kunum.

Ota biyo ki vaqt nestai,
In dard gulum giriftai,
Biyo ki dami okharinum,
Sari rohut nishastai.

Ota biyo ba khona,
Ki armonum namona,
Tra binum boz iak bor,
Ai tu yodum bumona.

[Oriyon_farr]

Zolizarkhon, she'rhoyaton bisyor khub. She'rhoi ijtimoi.

[Oriyon_farr]

Avvalin she're, ki dar sinni 12-solagi navishtam dar vasfi modaram bud va chunin ast:

MODAR

Modaram, jon modaram,
Har gah ba suyat bingaram,
Az chehrai zeboi tu
Dar jon halovat mebaram.

Guyo tu hasti oftob,
Garmi dihi bar joni man.
Tanho ba dunyo bishkanad,
Az ruyi tu armoni man.

Gohi tabassum kardanat,
Koni safoi olami.
Dar chashmi noranjidaam,
Zebotarini odami.

Be tu hayotam besurur,
Ruyi tu vasli joni man.
Hasti baroi man aziz,
Chun gavhari chashmoni man.

Har dam turo dar koru bor,
Yori diham dar ruzgor.
Bishkufta monad ruyi tu,
Monandi gulhoi bahor.

[Zolizar]

Oriyon Farr tashakkur baroi komplimenti shumo.

Jam'iyati imruzai tojikon dar nazaram khele mariz metobat, va in marizi boisi bequvvat gashtani millat shudaast, millat dar khati dahshati nobud gashtan istodaast, khudo nakunad ki in millat ba on chohi be tag uftad va nobud gardad. Millatro odam tashkil medihad, vaqteki kulli mardum dar zeri khanjari buhroni ijtimoi, ma'navi va iqtisodi mondaast,on millatro yo jam'iyatro solim va salomat hisobidan nomumkin ast. Va jam'iyati mo tojikon niz giriftori in balo shuda va tabobatash niz dar zeri fishoru tashkhizi bad mondaast.Har jomea boiad in marizihoro dark kunad va tabobat. Baroi tashkhiz va tabobat avvalo khohish va duvvum shinokhtani in balo va sevvum doshtani sharoit meboshad. Man namedonam va nameguiam ki tamomi on tabobatro medonam, ammo iak chiz baroyam rushan ast ki man metavonam az on marizi binavisam, chun manham niz farzandi in jam'iyati marizamu ham mariz.

[Zolizar]

:rolleyes: :lol: :) :lol: :rolleyes: :P :cool:

[Zolizar]

Dar bahori zindagi ehsosi piri mekunam.:(

[Zolizar]

NAJOT

Kujost rohi najot?
Kujost kokhi najot?
Misli murgi bebolu par,
Mejaham, medavam har su,
Mezanam khudro chahor su.
Har kujo mebinam bedare devor,
Devori gam,devori gam,
Ham margu ham sitam.
Ham buland,ham siyoh,
Suzonu pur zi dard.
Merasad bui khaf',
Vohima zi u,
Az kujo to kujo
Qomat kashidaast?
Az balo bedavo
qad kashidaast,
Reshi u, neshi u
Zi chohi Ahriman,
Zahri u,
Makri uro chashidaast,
Siratash suratash
Zishtu zishtu zisht,
Tukhmi gam, dushmani,
Karda kishtu kisht,
Rekhta boroni jahl
Az nigohi u,
Nokhudo gumkarda roh
Az jafoi u,
Zavraqi ummedro
girdob rabudaast,
On kishtii payomi Nuhro
shikasta ast,
On khonai Ka'baro
butkhona kardaast,
Iso zi dasti hillaash
ba qatl rasidaast,
Khiyonat boz khiyonat,
hast kalomi u,
Jaholat boz johili
hast ma'noi u,
Khastavu uftodaam
Az jahoni u,
Bastavu zindoniam
dar makoni u,
Az kujo to kujo
juyamat najot,
Az kujo to kujo
juyamat najot.

[Zolizar]

Gravitino tashakkur;)

[Oriyon_farr]

Yakchand sol pesh banda dar payravi ba buzurgoni she'ri klasiki tojiki-forsi ba'zan ghazal menavishtam. Agarchi ghazalhoi navishtaam pur az kambudiand va chizi nave dar onho nest, ba har hol onhoro chun khotira nigoh medoram.:) Va namunae az onhoro khizmati shumo injo meoram:


Juz havoi vasli u dar sar havas nabvad maro,
Gar kunad parvoi man, parvoi kas nabvad maro.

Z-on dame joni maro dar qolabam angekhtand,
Kholi az ishqu muhabbat yak nafas nabvad maro.

Mondaam regi ravon andar biyoboni firoq,
Juz samumu nola injo dastras nabvad maro.

Hastii man andalebi gulsitoni yodhost,
Bulbule mastam sari bandi qafas nabvad maro.

In jahonu ahli on ta'ne ba holi mo zanand,
Dar dami rah e'tibori khoru khas nabvad maro.

Sinaamro yodi u purnafhai anbar namud,
Gashtaam sarkhushu mayli peshu pas nabvad maro.

Dar rahi ishq, Oriyon, shodivu gham bo ham yakest,
Lek dar in roh juz ranju abas nabvad maro.

[Zolizar]

Oriyon Farr khub navishated,khohish mekardam boz navised. Agar sherhoi ba sabkhoi muosir navishtaed injo insho kuned.
Bo ehtirom va sipos Zolizar.:rolleyes:

[Zolizar]

Yo rab in kulbai vaironaro,Yo hu!
Boz ham zi sar vairon kun, Yo haq!
Zarra zarra khok bikun, Yo hu!
Bori digar takror kun,Yo haq!

Zarrabin tanho tui,Yo hu!
Har zarraro binmo nazar, Yo haq!
Har zarrai bezarraro,Yo hu!
Gaib kun,yo inkor kun,Yo haq!

Az azal me'mori tu,Yo hu!
Kaj raft,illoh, voh ajab,Yo Haq!
In ajabro kun vajab, Yo hu!
In galat isloh kun,Yo haq!

Az alif to nun rasid,Yo hu!
Chun dol zarra qad kashid, Yo haq!
In qaddi dol uftodaro, Yo hu!
Rostu alifu bob kun, Yo haq!

Man nun shudam,ham dol shudam, Yo hu!
Man zarrai bejon shudam,Yo haq!
In nunu dol, in joni man ,Yo hu!
Bishkan zi sar bunyod kun, Yo haq!

:rolleyes: :? :rolleyes: :? :rolleyes: :?

[Oriyon_farr]

Barodari aziz Zolizar, muvofiqi darkhosti Shumo yak she'ri nav dar sabki muosir navishtaamro meoram.



YODI LABONI YOR

Shabi mahtobiye, ki yodho maro ba kuyi yor mebarand
Sitorazori osmon ba zeri poyi man harir meshavad
Zi tarfi domani mah buyi mushk mekhezad
Bodi ovorai shab madhi ishq mekhonad
Farishtahoi barfbol ba raqs meoyand
Va az zamin
Nilufaroni obi bo havas ba suyi manu moh mekhandand
Va dar on lahza reshahoi pechaki gham memirand
Va gul zi oghushu dastoni marg meshavad raho
Osmon vasfi ishq meguyad
Va zamin qissahoi bakht mebofad.
Oh, charo on laboni jonafzo
Durandu yodhoi man ovora!?

[Oriyon_farr]

Shoir va olimi buzurgi muosiri Eron Said Nafisi yak she'ri bisyor oli dorad bo unvoni "Ba dustoni tojiki man". In she'rro solhoe navishtaast, ki hukumati Shuravi barjoy bud va mardumi hamzaboni Eronu tojikhoi Shuravi imkoni ravobit bo hamro nadoshtand. Bikhoned va rohat kuned.:)

BA DUSTONI TOJIKI MAN


In ki dar dasti tu hast, ey nozanin,
To napindori ki koghazporaest.
Hast harfe az bayoni otashin,
Dostoni oshiqi bechoraest.

Dil ba tu bastam nadida ruyi tu,
Noshunida az labi tu yak sukhan.
Dar khayoli khud qadi diljuyi tu,
Kardaam oromi joni kheshtan.

Tu zi man begonai, man bo tu khesh,
Bo tu man hargiz nagashtam oshno.
Bo dili afsurda bo fikri paresh,
Har kujo hasti, nayam az tu judo.

Har kujo hasti, manam bo tu qarin,
Tu namebinivu man binam turo.
Garchi bo man tu nagashti hamnishin,
Hamnishini khesh bigzinam turo.

Gohe az sharhi ghamam bigristi,
Goh khandidi zi bedorii man.
Man namedonam, kujoi, kisti?
Dar kujo aftod ba dastat in sukhan.

Har ki khohi bosh, bo man bosh dust,
Orzumandi shakarkhandi tuam.
Orzuhoro barovardan nakust,
Harki boshi orzumandi tuam.

Man dile doram, ki yore boyadash,
Yak nigohi mehrubon khohad zi tu.
Harchi bud dar in jahon peshoyadash,
Choravu tadbiri on khohad zi tu.

Ey ki harjo mahrami rozi mani,
Gar dile dori, faromusham nakun!
Har kujo hastam tu damsozi mani,
Otashe hastam, tu khomusham nakun!

In sharar az bahri tu afrukhtam,
Yak zamon binshinu bo on garm shav.
V-az baroi tu saropo sukhtam,
Harchi khohi bosh, bo man narm shav.

Shab ki tu osudai dar khobi noz,
Juz manu akhtar kase bedor nest.
Bo tu meguyam man in pushida roz,
Garchi donam hojati guftor nest.

Shoyad az bongi manu ovozi man,
Chashm bikshoivu suyam bingari.
Bishnavi chun chorasozon rozi man,
Zangi gham az khotiri man bistari.

Ey ki duri az manu man az tu dur,
Peshtar oyu ba man nazdik shav.
Peshi man binshinu dar bazmi huzur,
Oshno bo nuktai borik shav.

Man tuam ham tu mani, ey nozanin,
Kas naghunjad dar miyoni tuvu man.
Nest injo kas qarinu hamnishin,
Juz manu tu dar jahoni tuvu man.

Man chu Majnunu tu Laylii mani,
Man kadom? Laylivu Layli kist? -man.
Man tuam ham tu maro jonu tani,
Mo yake ruhem andar du badan.

To tu hasti zinda, man ham zindaam,
Marg ham moro nagardonad judo.
To barori dam, bar on dam zindaam,
Nesti ham kay buvad farmonravo.

To kunun ham man tuam, ham tu mani,
Dar ghamu shodi shariki yakdigar.
Ba'd az in ham tu maro jonu tani,
To jahon monad zi mo monad asar.

[Zolizar]

OriyonFarr tashakkur baroim zahmataton, khele dilnishin bud.;)

[Zolizar]

Labonat bolabam hamjo,Valloh!
nafasho yak shuda ehdo,Valloh!
Ba ogushat chu ohu man davidam,
Zi jomi sinaat iqsir chashidam.

Zi shodi dod guftam,sina kuftam,
Chu babri mastu behush busa justam,
Zi har busa tanam chun tor bilarzid,
Dar ishqi otashin man boz sukhtam.

Zabonam yoft onshohtuti bogat,
Zi bogat man chashidam sad farogat,
Zi atri u man devona gashtam,
Chu bogbon bogi tu Illoh parastam.

Harorat boz harorat, voh salomat!
Ki geti ofarida nozu nozat,
Zi suzat uzvi man gardid ohan,
Birekht obi hayot az in halovat!;)

[Zolizar]

Nihol, navnihol, bejon, larzon,

Chu tifl giryon, sinai modar mekhohad,

Mohi nav, mohi hilol, borik ham nozuk,

Zi pushti on pardai khira metobad.

Abr parda pushid taqdirro,

Fardoyash noayon,

Nadonad chi oyad,chi boshad,

Ki meoyad, chi meorad, chi mekhohad?

Kadom rohu, kadom sui po bigzorad?

Imtihon-imtihon, sanjish-sanjish,

Pasti, bulandi, ham tezu ham tund,

Ham talkh chu doru, ham shirin chu olu,

Roh, rohi daroz, rohi tuloni,

Magar oftobi boshad yo tufoni?

Murgi Humo, Hurriyat, Ozod, Ozodi!

Yo ba dast zanjir bigzorad,

Yo binmoyad zindoni?

Madoris, mudarris, Yazdoni olam,

Man tolibi umram, maro chi baho bigzori?

Yak, du, se, chor, panj,

sazovor yo nosazoi?

:rolleyes:

[Gravitino]

TA'JILI

Аз қафои дурру марҷон сарсарӣ
Меравам ман, сарви хандон, таъҷилӣ.
То ки бахшад бўсае аз шаккараш,
Мешитобам баҳри ҷонон, таъҷилӣ.
Накҳати он ёсуман сархуш намуд,
Баҳри накҳат, ҳамчу мастон, таъҷилӣ.
Зулфи анбар нури гавҳар баргирифт,
То харам, ку нури чашмон, таъҷилӣ?
Васли Лайло хоҳаму Маҷнун шавам,
Хезу афтон, дар биёбон, таъҷилӣ.
Соатест чанд ёди ҷонон мекунам,
Раҳм бахшо, эй худоҷон, таъҷилӣ!
(1999 сол)

[Zolizar]

Gravitinoi aziz, agar ilojash boshad daf'ai digar namunahoi nazmi khudro bo hurufi lotini injo insho kuned chun khondanash osontar ast. Va ba zammi in on porsiguyoni gairi tojik hurufi sirilikro nametavonand bikhonand. In bud faqat maslahati man. Bo kamoli mehruboni Zolizar.:rolleyes:

[Zolizar]

:rolleyes:

[Zolizar]

:DMan ki piram dar ishqat javonam,
Asiri ishqi tu ai dilbar,
Asiri ishqi tu ai dilbar!

[Zolizar]

Kujo shudand ibn hama oshiqoni nazm, maidon az javonmardonu javondukhtaron. Khijolat nakashed va sherhoi khudro injo insho kuned to hama khonand.

[uk-jaffar]

Mana ina damgiri gud mushud. hammotonba rahmat bacho . kayho boz az nasru nazmi zaboni modari dur budam. baroi hamin ham manam yak nazmi ustoz Salim Kenja ro xostamki namuna kunam.:D :D :D



Salomat mon ba dunyo modari piram,
Zi nomi nomiat ilhom megiram.
Agar chi zodai tu chordah farzand,
Hama budand bo jonu dilat payvand.
Vale juz man hamashon bemahal murdand,
Zi chashmat nuru az tan zuri tu burdand.
Yake dar jang, digare ba'di beholi.
Yake dar tifl, digare dar kalonsoli,
Hama raftand az peshat, ayo modar,
G'amin karda dili reshat, ayo modar.
Vale manro tu nasupurdi ba domi marg.
Zi lafzam dur binmudi tu nomi marg.
Maro rui kafu kiftat kalon kardi,
Maro xushbaht farzandi zamon kardi.
Ki to joi barodarhoi zeboyam,
Namoyam xidmati in mulki yaktoyam.
Agar farzand hoyat zinda memondand,
Ba vasfat har yake sad she'r mexondand.
Vale juz man nadori posbone hej,
Vale juztu nadoram mehrubone hej.
Yake az modaroni qahramon hasti!
Chu modarhoi dunyo mehrubon hasti!



Farzand! Tu az baroi modar,
Hasti ba dilu ba jon barobar.
Yakdam zi barash agar shavi dur
Az didai u' hame ravad nur.
Bo yodi tu fikri modarat band,
Doim ba zabonash ast: Farzand!
Harchand ba qadash barobari tu,
Yak porai qalbi modari, tu.

[Zolizar]

Man ki andar gussavu gam dom bar anduh shudam,
Dil ki mushtoqi pariru, basta dar zindon shudam,
Nolaho binmudaam, to bianam on ruiro,
Ei khudo gush kun nidoiam, osiqi in ru shudam.

[Zolizar]

Mardum Navruz muborak, koni azimi naftu gozi tabii muborak. Mardum bahor oiad bo dastovez oiad. Tashakkur ba geologhoi amrikoi ki koni azimi naftu gozi tabiiro paido kardand dar sarhadi baini Tojikistonu Afgoniston.

[uk-jaffar]

Imruz turo qasri zabarjad sozand,
Ta'rif kunand az tu Muhammad sozand.
Chun darguzaremu gur-hamsoya shavem,
Qabri manu tu barobari qad sozand.

[Tangriberdi]

Афсус ке аз халэхоыи Ирони хушам намеёяд.
Курдхо дар Туркия, Толишхо дар Озарбоыён, ва Тойикхо дар Узбекистон, хаммаыи шумо балоыи давлатхоыи мон хастин.
Умидворам ки рузи беёяд ва маржоыи Ирон у Турон тамоман хат кешида бебошад.
Ва Умидворам ки Иронихо дар кишвархоыи Турки бе кисвархоыи Ирони дарэ бешаванд. Ва Туркхо аз кишвархоыи Ирани ба миханхоыи худешон баргарданд. Иронихо ва Туркхо тамоман аз як дигар юдо башаванд.
Ватанхоыи моро бе мон захр микунид.

[KALILA]

Афсус ке аз халэхоыи Ирони хушам намеёяд.
Курдхо дар Туркия, Толишхо дар Озарбоыён, ва Тойикхо дар Узбекистон, хаммаыи шумо балоыи давлатхоыи мон хастин.
Умидворам ки рузи беёяд ва маржоыи Ирон у Турон тамоман хат кешида бебошад.
Ва Умидворам ки Иронихо дар кишвархоыи Турки бе кисвархоыи Ирони дарэ бешаванд. Ва Туркхо аз кишвархоыи Ирани ба миханхоыи худешон баргарданд. Иронихо ва Туркхо тамоман аз як дигар юдо башаванд.
Ватанхоыи моро бе мон захр микунид.

Shumo kheile ishtiboh mekuned bo in sukhanhoi puch va bema'ni. Chun baini turku tojikr hej judoi natavon andokht, mo hamesha bo ham khohem bud, va hamesha ba turfaho ba misli shumo bokhtu shikast khohem ovard.