Please help your homegirl!!!

[lena]

Hi!
I need an urgent translation from English to Uzbek of "insufficient, somewhat insufficient, adequate, excessive, ,somewhat excessive, no opinion" terms.
Please help!

[SUN6500]

How about this:

Yetarli Emas
Deyarli yetarli Emas
Yetarli
To'la
Deyarli to'la
Aniq Fikr Yo'q / "Bilmayman"

[glory]

depends on the context. what is your likert scale about.

[kiska/ otvet]

Thanks a lot, you saved my life!

[sun6500]

Glad to be of use.

Cheers :)

[Comron]

SUN6500 (Dec 24, 2001 14:23):
How about this:

Yetarli Emas
Deyarli yetarli Emas
Yetarli
To'la
Deyarli to'la
Aniq Fikr Yo'q / "Bilmayman"

Insuffient-kam
Somewhat insufficient-biroz kam
Adequate-etarli. limmo lim ( when you talk about a water/sand in a jar/container)
Excessive-oshiqcha
Somewhat excessive-biroz oshiqcha
No opinion- firkrim ojiz, bilmayman.

SUN6500,

Excessive does not mean "tu'la" at all. Compare:
1.My library is full of foreign literature - Mening kutubhoham chet el adabiyaitaga/bilan tu'la
2. My library is/has excessive (of) foreign literature - Mening kutubhonamda oshiqcha chet el adabiyoti bor.

Somewhat is translated as "biroz" where as "almost" is translated as "deyarli."

Happy New Year!!!

[sun6500]

Sure no problem. If it help Kiska, I am for it.

Cheers,

SUN6500