Tojikoni Uz

[Olamafruz]

Du okilro naboshad kinu paikor,
Na donoe sitezad bo sabukbor.
Agar nodon ba vahshat sakht guiad,
Khiradmandash ba narmi dil bijuiad.
Du sohibdil nigah dorand mue,
Hamedun sarkashu v-ozarmjue.
V-agar bar har du jonib johilonand,
Agar zanjir boshad bigsilonand.
(Saadi)

[Pax]

Du okilro naboshad kinu paikor,
Na donoe sitezad bo sabukbor.
Agar nodon ba vahshat sakht guiad,
Khiradmandash ba narmi dil bijuiad.
Du sohibdil nigah dorand mue,
Hamedun sarkashu v-ozarmjue.
V-agar bar har du jonib johilonand,
Agar zanjir boshad bigsilonand.
(Saadi)
А можно с переводом?? :rolleyes:
Хотя бы на узбекский??

[Olamafruz]

Dear Pax, Please find your requested transtalion below;



Galenus saw a fool hanging on with his hands to the collar of a learned man and insulting him, whereon he said: ‘If he were learned he would not have come to this pass with an ignorant man.’



Two wise men do not contend and quarrel

Nor does a scholar fight with a contemptible fellow.

If an ignorant man in his rudeness speaks harshly

An intelligent man tenderly reconciles his heart.

Two pious men keep a hair between them untorn

And so does a mild with a headstrong man.

If however both sides are fools

If there be a chain they will snap it.

An ill-humoured man insulted someone.

He bore it and replied: ‘O man of happy issue,

I am worse than thou canst say that I am

Because I know thou art not aware of my faults as I am.



“THE GOLESTAN OF SAADI Translated by Richard Francis Burton, 1821-1890 CE”