PDA

View Full Version : dear Uzbeks, can you read this???

Aziz
06-10-2006, 06:04 PM
Assalamu Alaikum...
my mother's uncle was one of the Uzbek migrants in Saudi Arabia. He was a proffesional in his mother tongue. He wrote a book about the Grammer of the Turkistani Language. Here are some pictures of it.

N.B.: These pictures are taken by cell phone camera...so I'm sorry if they are little blurry.
Aziz
06-10-2006, 06:11 PM
2 more pictures...
Wolfman
06-10-2006, 07:40 PM
1.picture, title of this book:

"til yo'rig'i - qauaidu-l-lughati-t-turkistaniyya - yotdan yo'ruq olinmas, buyuk olim ulug'ning yurti"



Wolf


Assalamu Alaikum...
my mother's uncle was one of the Uzbek migrants in Saudi Arabia. He was a proffesional in his mother tongue. He wrote a book about the Grammer of the Turkistani Language. Here are some pictures of it.

N.B.: These pictures are taken by cell phone camera...so I'm sorry if they are little blurry.
Wolfman
06-10-2006, 07:54 PM
2.picutre, ask someone to translate it :)

meaning of some quranic verses are shown in bold below (Surat-ul Alaq 1-5)

bismillahir rohmani-r-rohiym

osmondagi maxluqotlarni o'z ilmi bilan yaratgan Robbim qur'oni karimda "o'qig'il" deb yo'riq bergandin keyin, payg'ambarimiz s.a.v. orqali "insonni qon yig'indisidan yaratgan yaratdim, bilmaganini bilsin deb qalam bilan yozmoq va ilm olmoqqa "o'qi" deb buyurdim" deb ulug' ikromini yodlatqon Xudoyimg'a hamdu sanolar taqdim qilaman.


Wolf


2 more pictures...
Frida
06-11-2006, 09:01 AM
The fourth one says - O'xshash sifatlar - if is language related then it means - the adjectives that look like each other, if it is not language related then-the qualities that close to each other (?). I cant really read the rest of the text as it is very blurry. I can read words such as ilm and yo'l-road, kelgan-who came.
The fifth one says - Harflar - Letters: probably something about alphabet, the rest of the text way too blurry for me again.
Your other attachment says: Zamon, son, fe'llar - which means: tense, numerals and verbs.

Was it published in SA? Is it on print and still available?
Aziz
06-11-2006, 05:32 PM
Was it published in SA? Is it on print and still available?


yes, it was. But I don't think that there are any new copies of it.