Adabiyat Yaşasa Millat Yaşar

[borcugin]

ADABİYAT YAŞASA MİLLAT YAŞAR (Çolpan)

Har qanday çinakam iste'dâd sahibi kabi Abdülhamid Çolpan ham icadning deyarli hamma sahalarida samarali faaliyat körsatgan.

Her gerçek yetenek sahibi gibi Abdulhamid Çolpan da üreticiliğin neredeyse tüm sahalarında semereli olan faaliyetler göstermiştir.

U ham şair; ham nasir, ham dramaturg, ham tarciman, ham publitsist bolişi bilan birga barkamal münaqqıd mahir adabiyatşünas, öziga xas tarzda fikrlaydigan san'atşünas ham bolgan.

O hem ozan, ham yazar, ham dramacı, hem dilmaç, hem sosyopolitik yazar olmasının yanında olgun bir eleştirmen ve usta bir yazıncı, kendine özgü fikirleri olan sanatsever biri kişi de olmuştur.

Uning badiiy asarlari xalq ma'naviyatini şakllantirişda qanca mühim ral oynagan bolsa, adabiytanqıdiy maqalalari ham sunçalik katta qımmatga ega.

Onun bedii yapıtları halkın maneviyatını biçimlendirmede ne kadar önemli rol oynamış ise, yazınsal eleştiri makaleleri de o kadar büyük değere sahiptir.

Selametle.

[Shokirbek]

ُُُُEeee yashang, birodar. Bunday o'zbekcha so'zlar ketirib, ortidan turkcha keltirmog'ingiz bizga turkchani o'zlashtirishda ancha foyda beradi..Menimcha turklarga ham o'zbekchani bilishga ko'maklashadi..
Davomini kutib qolamiz..

[khanoghuz]

vay borcugin abi sen dilini iyice geliştirmişsin yav. azmini ve çalışmanı tebrik ederim.

[Iqbol]

ADABİYAT YAŞASA MİLLAT YAŞAR (Çolpan)

Har qanday çinakam iste'dâd sahibi kabi Abdülhamid Çolpan ham icadning deyarli hamma sahalarida samarali faaliyat körsatgan.

Her gerçek yetenek sahibi gibi Abdulhamid Çolpan da üreticiliğin neredeyse tüm sahalarında semereli olan faaliyetler göstermiştir.

U ham şair; ham nasir, ham dramaturg, ham tarciman, ham publitsist bolişi bilan birga barkamal münaqqıd mahir adabiyatşünas, öziga xas tarzda fikrlaydigan san'atşünas ham bolgan.

O hem ozan, ham yazar, ham dramacı, hem dilmaç, hem sosyopolitik yazar olmasının yanında olgun bir eleştirmen ve usta bir yazıncı, kendine özgü fikirleri olan sanatsever biri kişi de olmuştur.

Uning badiiy asarlari xalq ma'naviyatini şakllantirişda qanca mühim ral oynagan bolsa, adabiytanqıdiy maqalalari ham sunçalik katta qımmatga ega.

Onun bedii yapıtları halkın maneviyatını biçimlendirmede ne kadar önemli rol oynamış ise, yazınsal eleştiri makaleleri de o kadar büyük değere sahiptir.

Selametle.

Kardesim, Colpanin guzel tarifini geltirmishsin, Allah razi olsun.
Maalesef, onun bazi siirlerini biliyoruzda, ama senin aksan verdigin sosyopolitik, elestirici olarak yazdiklarindan cokda vakif degiliz.
Mademki bu hakkinda ipucu vermishsin, sende onun boyle yazilari olmali, en azinda kagit versiyonunda: iste bunlar eger sende varsa, buralara ilave edersen, cok guzel olurdu, ricaederim.

[kurshad]

katta raxmet madaliogli bu yaxshi maqala ichin..

[Madalio'g'li]

katta raxmet madaliogli bu yaxshi maqala ichin..


Ayvollah birodari aziz,
İshtirokingizning davomini kutamiz :)

[kurshad]

XALQ

Xalq déngizdir, xalq tolqundir, xalq küçdir,
Xalq isyandir, xalq alevdir, xalq öçdir...

Xalq qozgalsa küç yoqdurkim, toxtatsun;
Quvvet yoqkim, xalq istegin yoq étsün.

Xalq isyani saltanatni yoq qildi,
Xalq istedi, tac u tahtlar yiqildi...

Xalq istese azad bolsun bu ölke,
Kétsün uning bashidagi kölenke.

Bir qozgalur, bir köpürer, bir qaynar,
Bir intilür, bir havliqar, bir oynar.

Yoqluqni da, açliqni da yoq éter,
Öz yurtini her nersege toq éter...

Bütün küçni xalq içiden alayliq,
Quçaq açib xalq içige barayliq!


Abdulhamid Suleyman Colpan ,1921 Andican


Turkiye turkchasi:

Halk denizdir, halk dalgadir, halk guctur
Halk isyandir, halk alevdir, halk octur...

Halk ayaklansa, guc yok ki (onu) durdursun;
Kuvvet yok ki halk istegini yok etsin.

Halk isyani saltanati yok etti,
Halk istedi, tac ve tahtlar yikildi...

Halk istese ozgur olsun bu ulke,
Gitsin onun bashindaki golge.

Bir ayaklanir, bir kudurur, bir kaynar,
Bir yonelir, bir heyecanlanir, bir oynar.

Yoklugu da, acligi da yok eder,
Kendi yurdunu her sheye tok eder...

Butun gucu halk icinden alalim,
Kucak acarak halk isine varalim!

[kurshad]

(Uzbekchaya torcuma etmengiz tamannisiyle.. )



Guzel Turkistan sana ne oldu?

Seher vaktinde gullerin soldu,

Chemenler solmuş kushlar hem feryat

Hepsi mahzun, olmaz mi dil shad?

Bilmem nichin kushlar uçmaz bahçelerinde

Birligimizin sarsılmaz dagi

Umidimizin sönmez çeragi

Birlesh ey halkim, gelmishtir çagi,

Bezensin shimdi Türkistan bagi.

Davran halkim artik yeter bunca cevr u cefalar

Bayragini al, kalbin uyansin,

Kulluk, esaret kamilen yansin,

Kur yeni devlet dushman irkilsin

Yuce Turkistan ayaga kalksin

Kendi oz vataninin gul bahçelerinde



Abdulhamid Suleyman Cholpan

[Madalio'g'li]

Guzel Turkistan sana ne oldu?

Seher vaktinde gullerin soldu,

Abdulhamid Suleyman Cholpan


GO'ZAL TURKİSTON

Go'zal Turkiston senga ne bo'ldi?
Sahar vaqtida gullaring so'ldi,
Chamanlar barbod qushlar ham faryod
Hammasi mahzun bo'lmas mi dilshod?
Bilmam nuchun qushlar uchmas bag'chalaringda
Birlig'imizning tabranmas tag'i

Umidimizning so'nmas chirog'i
Birlash ey xalqim kelgandir chog'i,
Bazansin imdi Turkiston bog'i.
Qo'zg'al xalqim yatar shuncha javru jafolar,
Ol bayrog'ingni qalbing oyg'ansin,
Qullik asorat barchasi yonsin,
Qur yangi davlat yovlar o'rtansin,
O'sib Turkiston qadding ko'tarsin
Yayrab yashnab o'z vataning gul bag'larida

Cho'lpon

[wolfie]

ADABİYAT YAŞASA MİLLAT YAŞAR (Çolpan)
EDEBİYAT YAŞASA MİLLET YAŞAR

Har qanday çinakam iste'dâd sahibi kabi Abdülhamid Çolpan ham icadning deyarli hamma sahalarida samarali faaliyat körsatgan.

Her gerçek istidat (kabiliyet) sahibi gibi Abdulhamid Çolpan da üreticiliğin neredeyse tüm sahalarında semereli olan faaliyetler göstermiştir.

U ham şair; ham nasir, ham dramaturg, ham tarciman, ham publitsist bolişi bilan birga barkamal münaqqıd mahir adabiyatşünas, öziga xas tarzda fikrlaydigan san'atşünas ham bolgan.

O hem şair, ham yazar, ham dramacı, hem tercüman, hem sosyopolitik yazar olmasının yanında kamil bir eleştirmen ve usta bir edebiyatçı, kendine has fikirleri olan sanatsever biri kişi de olmuştur.

Uning badiiy asarlari xalq ma'naviyatini şakllantirişda qanca mühim ral oynagan bolsa, adabiytanqıdiy maqalalari ham sunçalik katta qımmatga ega.

Onun bedii eserleri halkın maneviyatını biçimlendirmede ne kadar önemli rol oynamış ise, edebi tenkit makaleleri de o kadar büyük kıymete sahiptir.

Selametle.

[wolfie]

borcugin'in müsamahasına sığınarak şiirdeki bazı kelimeleri değiştirerek (yeni kelimeler yerine eskilerini koyarak) yeniden yazdım. Özbek kardeşlerimiz hangisini daha iyi anladılar?