Uyg'urcha va Turkchani o'z tilimizga solishtiring

[MUHLIS]

Mana bularni o'qib ko'ringlarchi qani, qaysi birnini qanchalik tushuna oldingiz.
Uyghurche
Manga Ishenmeywatisena ...

Bir kun yahxikurmeydighan bir hoshnisi Nasirdin Hojaning ishigini urup, eshigini bir kunlik otnige berishini soraptu.

Hoja:

- Eshek oyde yokh, dedi.

Sozini togutush bilenla oyining arkhisdin eshigining hangirighan avazi chikhti. Hojining hoshnisi:

- Hoja, didi, buni sanga hich maslashturalmidim. Hijili bolghin, eshek buyerde torup tursa yalghan sozlevatisen, manga 'yokh' devatisen. U hangirap turvatidughu.

Hoja shiddet bilen javap berdi:

- Sen ajayip adamkensen, ya! Ozeng hijalet bolghin. Bir eshekning chikharghan avazigha ishinivatisen, hejep mendek bir akh sakhallikh adamning sozige ishenmeyvatisena.

Turkce
Bana Inanmiyorsun Da...

Bir gun sevmedigi bir komsusu Nasreddin Hoca'nin kapisini caldi; bir gunlugune esegini kendisine vermesini rica etti. Hoca:

- Esek evde yok, dedi.

Tam sozunu bitirmisti ki ahirdan esegin sesi yukseldi. Hoca'nin komsusu:

- Koca, dedi, bunu sana hic yakistiramadim. Yaziklar olsun, esek burada oldugu halde yalan soyluyor, bana "yok" diyorsun. Iste anirip duruyor mubarek.

Hoca hidettle cevap verdi:

- Sen ne acayip adamsin yahu! Asil sana yaziklar olsun. Bir esegin cikardigi sese inaniyorsun da benim gibi ak sakalli bir adamin sozune inanmiyorsun.









































































































O’zbekcha
Menga ishonmayapsana...

Bir kuni yoqtirmaydigan bir qo’shinisi Nasriddin Afandining eshigini taqillatdi: bir kunga eshshagini o’ziga berishini iltimos qildi. Afandi:

- Eshshak uyda emas, dedi.

Endi gapini tugatgandi og’ildan eshshakning ovozi yangradi. Afandining qo’shinisi:

- Afandi-, dedi, - bu sizga hech yarashmadi. Uyat emasmi, eshshagingiz shu yerda bo’lgani holda yog’on so’zlab, menga “yo’q” deyapsiz. Mana, hangrab turibdi-ku!

Afandi shiddat bilan javob berdi:

- Sen qanaqa ajoyib odamsan ey! Aslida senga uyat. Bir eshshakning chiqargan ovoziga ishonib men kabi oq soqolli odamning so’ziga ishonmayapsan.

[ozoda1982]

this kind of compare is not correct ,i don't know turkish ,so I will just explain uzbek and uyghur !!!!
""""""Bir kun yahxikurmeydighan bir hoshnisi Nasirdin Hojaning ishigini urup, eshigini bir kunlik otnige berishini soraptu. """""
we say "bir kuni" ,but not "bir kun """ !!!!
we use "yoqturmaydigan(don't like ) " in stead of "yahxikurmaydigan(don't love)"" in this sentance !!!both are acceptable in uyghur but according to the situation , I think yoqturmaydigan is better!!!
for "knocking on the door ", urup,taqallat,chikip all of these three are understood by uyghur ,but we use urup and chikip ,more often,use "taqallat" in literture work !!!!!!
iltimos qiliptu ========== soruptu , we use both of them ,both are correct !!!!
Balh balh balh .........................


for my understanding , uyghur and ozbek language is almost the eame language !! the same language , only different in choosing words !!!!

actually ,not only language , I often saw uzbek movies in youtube .com , not only don't I have any troubles in understanding it , but also the customs , the organization of familly , people's thinking and even people's name ,the emotion is almost the same , I am quite suprised by this because UZB don't border with china !!!

[ozoda1982]

by the way , in hitoycha , x sounds like " sh" , we are influnced by them !!! but in russian , I think x sounds like "h" so you guys use "x" as "h" !!

[MUHLIS]

Ozodaning gaplariga to'la qo'shilaman, Uyg'urcha va O'zbekcha bir til, ya'ni Turk tilidir. Bu tilda Qoshg'ariy, Balasag'uniy, Lutfiy, Navoiy, Bobor, Mashrab va boshqa ajdodlarimiz gaplashishgan. Bizni sen u, sen bu deb ayirganlar boshqalar, ammo biz asli bir millatmiz.
Ozoda aytganidek Uyg'urcha matnda ba'zi so'zlarni boshqa sinonimlarini ham ishlatish mumkin edi va men aminmanki, barcha so'zlarning sinonimlari har ikkala tilda ham uchraydi. Uyg'urcha matnni men yozganim yo'q, uni bir uyg'ur saytidan olgan edim, o'zbekchasini men yozdim.

[ozoda1982]

siz'ning gaplaring'iz ni , men uyghurche'ga tarjim qilay !!! :)
ozoda'ning gaplari'g to'liq qoshilaman !!! uyghurche ve ozbekche bir til , yo'na turk tilidur !! bu til'da qoshg'orie ,balasag'unie ,lutifiy,navoiye,Masharap ve boshqa ajdad'larimiz gaplishish'kan ,bizni sen u , sen bu deb, ayarganlar boshqalar, amma biz asli bir millatmiz. .................................................. .......
(sorry lazy to type ),because almost the same
. Uyg'urche matnni men yozganim yo'q, uni bir uyg'ur sayti'dan algan edim, o'zbekchasini men yazdim>>



mana , uyghurche bilan ozbekchi'ning faraqi'ni top'inglar ????:)

[Earth.uz]

uyg'urcha sal pal qishlogilani o'zbekchasiga o'hsharkanmi?

[sayram]

Uzbek lotin harflari bilan yozganda Muhlis yozgan Uyg'urcha mundoq bulishi kerak.
(Uyg'ur tilido, Uzbek harflarida)
Uyghurche
Manga Ishanmayvotisan-ha ...

Bir kun yoxshiko'rmaydig'on(Uyghurlor bundoq ishlatmaydu .yoqturmoydig'on deyilishi kerak.) bir xo'shnisi Nasirdin xo'joning (amaliyatta Uyg'urlor bundin kura Apandini ko'proq ishlitidu)eshigini urup(bu gapni man chushanmidim nema manada aytilganligini), eshigini bir kunlik otnige berishini so'roptu.

Xojo:

- Eshak o'yda yoq, daptu..

U so'zini to'gutushi bilanlo o'yining orqisdin eshigining hanggirig'on ovozi chiqiptu. Xojining x(q)o'shnisi:

- Xo'jo, buni songo hich maslashturalmidim(Uyg'urchida bundoq diyilmaydu.bu qiliq sizga hich yoroshmidig'u deyilishi kerak.). xijil bolsingizchu, eshak buyarda turso yolg'on so'zlavotisizg'u, mongo 'yo'q davotisizg'u. U hongirop turvotidig'u.?(amaliyatta asli tikisti buyicha bundoq aytilmasliki kerak, man Muhlisning yozg'onliri buyichilo o'zgartip qo'ydum.)

Xo'jO shiddet(zarda bilan deyilishi kerak Uyg'urchida) bilan jovop beriptu:
- San ojoyib odamkansan, ya! o'zing xijolat bo'lg'in. Bir eshakning chqorg'on ovozig'o ishinivotisan-u, hajap mandak bir oq -soqolliq odamning so'ziga ishanmayvotisan-ha?

[sayram]

uyg'urcha sal pal qishlogilani o'zbekchasiga o'hsharkanmi?

yo'q meningcha Uyg'urcha Toshkant shevasiga yoqinroq mikin dayman. men toshkantchani Uyghuristonning Hotan shivasidin yoxshiroq tshunaman.
"votta vottilar "deyishishlari...

[sayram]

Ozoda qiz mundoq dapsiz:
qoshg'orie ,balasag'unie ,lutifiy,navoiye,Masharap ve boshqa ajdad'larimiz gaplishish'kan

Qoshgari(buyuk bo'vimiz Mahmud Qoshigari), Bolosog'uni( Buyuk bo'vimiz Yusuf Xos Hojipni demoqchi).Lutfi(Uyg'ur iborotining ang nodir shoiri,Alishir Navoining ustozliridin biri) ,Navoi(Buyuk Shoirimiz ,manivi boyliqimizning tuvruki Mir Alishir Navoi) Mashrap (Ofoq Xo'jo zomonisido yashob o'tkan Bobo Rahim Mashrapni ko'rsitidu. Uning Qo'shoqliri Uyghur Xalqining buyuk 12 muqomining tekst ososini yorotqon).


siz nema uchun "qoshg'orie ,balasag'unie ,lutifiy,navoiye,Masharap "dap talaffuzini buzup olisiz? balkim ihtiyodsizliqtin bo'lso kerak ha?diqqat qiling, ikki tildiki farqni majburi yuklap quyishning hojiti yo'q.

[Earth.uz]

HA HA HA HA, hammasi buyukdan buyuk uyghur bo'lishgan. Kimki ilm va ma'rifat tanilib qolsa "uyghur"ga aylanib qolishkan.

shu bir narsaga tushunmiman, Hitoy uzoq, o'sha buyuk "uyghurlar" bilishganmikan, asl vatani Chin tarafda ekanligini?

p.s. uyghurlar millatchi bo'lib ketishvotti!

[sayram]

HA HA HA HA, hammasi buyukdan buyuk uyghur bo'lishgan. Kimki ilm va ma'rifat tanilib qolsa "uyghur"ga aylanib qolishkan.

shu bir narsaga tushunmiman, Hitoy uzoq, o'sha buyuk "uyghurlar" bilishganmikan, asl vatani Chin tarafda ekanligini?

p.s. uyghurlar millatchi bo'lib ketishvotti!

siz maktabda uqib boqqonmi?
siz boshqani quyib avval o'shaningga javob bering.

[MUHLIS]

Uyg'ur bilan O'zbek asli bir millat, bu ikki xalqning talashadigan hech narsasi yo'q.
Mavzuga oid gaplaringiz bo'lmasa bu yerda provokaciya yuritmang Earth.uz!

[kurshad]

siz maktabda uqib boqqonmi?
siz boshqani quyib avval o'shaningga javob bering.

heheh :lol:

[Earth.uz]

ha yahshi, hammasi uyghur, turk!

[kurshad]

ha yahshi, hammasi uyghur, turk!

Nima kofosiz adomsin... Uzbek, Uyghur, Turk hammasi bir millatdir, bozi farklarla beraber ayni tili gaplashir, ayni dine sahibtir.

[Temur]

Muhlis hudo senden razi bolsun haqiqaten yaxshi bir topicdir bu, butun euroasia oxshash sozleri ishletip birbiringi tushunmali.