Uyghur latin Elipbesi..

[visual]

;) ;) ;) http://www.biliwal.com/images/abc-k.jpg

[visual]

http://www.omniglot.com/images/langnames/nm_uighur.gif Uyghur (Уйғур /ئۇيغۇر)

Uyghur is a Turkic language with about 10 million speakers mainly in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region of China, and also in Afghanistan, Australia, Germany, India, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Pakistan, Saudi Arabia, Taiwan, Tajikistan, Turkey, the USA and Uzbekistan.
The name of this language is variously spelt Uyghur, Uighur, Uygur, Uigur, or 维吾尔语 (Wéiwú'ěryǔ) in Chinese. Uyghur is the prefered name.
Uyghur was originally written with the Orkhon (http://www.omniglot.com/writing/orkhon.htm) alphabet, a runiform script derived from or inspired by the Sogdian (http://www.omniglot.com/writing/sogdian.htm) script, which was ultimately derived from the Aramaic (http://www.omniglot.com/writing/aramaic.htm) script.
Between the 8th and the 16th century, Uyghur was written with an alphabet derived from Sogdian. Unlike Sogdian, which was written from right to left in horizontal lines, this Uyghur alphabet was written from left to right in vertical columns, or in other words, it was a version of Sogdian rotated 90° to the left.
From the the 16th century until the early 20th century, Uyghur was written with a version of the Arabic alphabet known as 'Chagatai'. During the 20th century a number of versions of the Latin and Cyrillic alphabets were adopted to write Uyghur in different Uyghur-speaking regions. However the Latin alphabet was unpopular and in 1987 the Arabic script was reinstated as the official script for Uyghur in China.
Old Uyghur alphabet

http://www.omniglot.com/images/writing/uighur_vert.gif
Arabic alphabet for Uyghur

http://www.omniglot.com/images/writing/uyghur_arabic.gif
Cyrillic alphabet for Uyghur

http://www.omniglot.com/images/writing/uyghur_cyrillic.gif
Latin alphabet for Uyghur

http://www.omniglot.com/images/writing/uyghur_latin.gif
Sample text in Uyghur (Arabic alphabet)

http://www.omniglot.com/images/langsamples/udhr_uyghur_ar.gif
Sample text in Uyghur (Cyrillic alphabet)

Һемме адем занидинла еркин, иззет-һөрмет ве һоқуқта бапбаравер болуп туғулған. Улар еқилге ве вийдан'ға иге һемде бир-бириге қэриндашлиқ мунасивитиге хас роһ билен билен муамил қилиши кэрек.
Sample text in Uyghur (Latin alphabet)

Hemme adem zanidinla erkin, izzet-hörmet we hoquqta bapbarawer bolup tughulghan. Ular eqilge we wijdan'gha ige hemde bir-birige qérindashliq munasiwitige xas roh bilen muamile qilishi kérek.
Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)
Sample text in Uyghur (Arabic alphabet)

http://www.omniglot.com/images/langsamples/smp_uyghur.gif
Transliteration

Hey, péqir uyghur, oyghan, uyqung yéter,
Sende mal yoq, emdi ketse jan kéter.
Bu ölümdin özengni qutqazmisang,
Ah, séning haling xeter, haling xeter.
Translation

Hey, poor Uyghur, wake up, you have slept long enough,
You have nothing, what is now at stake is your very life.
If you don't rescue yourself from this death,
Ah, your end will be looming, your end will be looming.
Part of ئويغان! / Oyghan! (Wake up), a poem by Abduxaliq Uyghur
The complete poem with English and French translations can be found at: http://www.oyghan.com/oyghan.html (http://www.oyghan.com/oyghan.html)
http://www.omniglot.com/images/books/books_small.gif Uyghur language courses, dictionaries, etc (http://www.omniglot.com/books/language/turkic.htm#uyghur)
Links

Details of the Uyghur language and alphabet (includes lessons and sound files)
http://www.uighurlanguage.com (http://www.uighurlanguage.com/)
Uygur (Uyghur) of Xinjiang China: culture, language, history and music
http://www.uygurworld.com (http://www.uygurworld.com/)
Online Uyghur dictionaries
http://www.uyghurdictionary.org (http://www.uyghurdictionary.org/)
http://www.uighurlanguage.com (http://www.uighurlanguage.com/)
http://dict.yulghun.com (http://dict.yulghun.com/)
http://kenjisoft.homelinux.com/lughet/ (http://kenjisoft.homelinux.com/lughet/)
Free Uyghur (Arabic) fonts
http://www.ukij.org/fonts/ (http://www.ukij.org/fonts/)
Uyghur Unicode fonts and other information about Uyghur (in Uyghur)
http://www.oyghan.com/ (http://www.oyghan.com/)
Online Uyghur news and radio
http://www.rfa.org/uyghur/ (http://www.rfa.org/uyghur/)
Forum for discussing technical matters concerning the Uyghur language, like grammar, vocabulary, semantics or discourse analysis:
http://groups.yahoo.com/group/UyghurLanguage (http://groups.yahoo.com/group/UyghurLanguage)
Related languages

Azerbaijani (http://www.omniglot.com/writing/azeri.htm), Chuvash (http://www.omniglot.com/writing/chuvash.htm), Even (http://www.omniglot.com/writing/even.htm), Evenki (http://www.omniglot.com/writing/evenki.htm), Gagauz (http://www.omniglot.com/writing/gagauz.htm), Kazak (http://www.omniglot.com/writing/kazakh.htm), Kyrghyz (http://www.omniglot.com/writing/kirghiz.htm), Nanai (http://www.omniglot.com/writing/nanai.htm), Tatar (http://www.omniglot.com/writing/tatar.htm), Tatar (http://www.omniglot.com/writing/tatar.htm), Turkish (http://www.omniglot.com/writing/turkish.htm), Turkmen (http://www.omniglot.com/writing/turkmen.htm), Uyghur, Uzbek (http://www.omniglot.com/writing/uzbek.htm), Yakut (http://www.omniglot.com/writing/yakut.htm)

[visual]

UEY: Uyghur Ereb Yéziqi (Arabic Uyghur — post 1982 spelling)
UKY/ULY: Uyghur Kompyutér Yéziqi (Romanised Uyghur—originally developed for computer use in 2001, increasingly recognised as the new standard romanisation. It is also called ULY -- Uyghur Latin Yéziqi since 2004.)
USY: Uyghur Slawyan Yéziqi (Cyrillic Uyghur, used in the former Soviet Union).

Keyboardshttp://www.uyghurdictionary.org/images/UKeyboard.gif
Arabic-Uyghur Keyboard layout used in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region

http://www.uyghurdictionary.org/images/CyrillicKBD.jpg
Cyrillic-Uyghur Keyboard

The virtual USY and UEY keyboards are still available at the old site (http://www.uyghurdictionary.org/ueyunicode/udpsearch.asp). http://www.uyghurdictionary.org/images/help_clip_image004.jpgIf you choose to input your keyword(s) in the Arabic Uyghur alphabet (UEY), first make sure your system is using English as current input method.

Search Optionshttp://www.uyghurdictionary.org/images/dotnetsearchoptions.jpg
Exact / دەل: an exact match of the keyword
Start with / باش: all entries starting with the keyword
End with / ئاخىر: all entries ending with the keyword
Contain / بار: all entries containing the keyword


Search fieldhttp://www.uyghurdictionary.org/images/dotnetsearchbox.jpg
Input the keyword(s) of your choice in the text input box corresponding to the script you have chosen before clicking on the search button. As you input the Uyghur keyword, the dictionary starts suggesting top 15 words that start with the keyword. You can select the keyword from the auto-suggest box. For example, if you want to input «تولۇق ئوتتۇرا مەكتەپ» in UEY, when you enter «تولۇ» all the words that start with «تولۇ» will be displayed in the auto-suggest box.
http://www.uyghurdictionary.org/images/UyghurDictionaryOrgSuggestions.jpg
The rapidity of the auto-suggestion depends on the speed of your internet connection. If the keyword does not appear in the auto-suggest box, it means no results were found. If the keyword you’ve entered does not match anything in the dictionary, try to input your keyword again with a different spelling.
The input language/script keyboard layout changes respectively when you click on the language/script options. If you want to know more information about the proposed standard Uyghur-Latin Alphabet, please visit http://www.ukij.org (http://www.ukij.org/), www.ukij.org (http://www.uyghurdictionary.org/en/www.ukij.org), www.biliwal.com (http://www.uyghurdictionary.org/en/www.biliwal.com) or read this article entitled "An Introduction to Latin-Script Uyghur (http://www.uyghurdictionary.org/excerpts/An%20Introduction%20to%20LSU.pdf)" .
http://www.uyghurdictionary.org/images/ULYTable.jpg
Source: http://www.ukij.org/teshwiq/menu/UKY_Heqqide(KonaYeziq).htm (http://www.ukij.org/teshwiq/menu/UKY_Heqqide(KonaYeziq).htm)
http://www.ukij.org/teshwiq/menu/UKY_Heqqide (KonaYeziq).pdf (http://www.ukij.org/teshwiq/menu/UKY_Heqqide(KonaYeziq).pdf)
http://www.ukij.org/teshwiq/menu/UKY_Heqqide.htm (http://www.ukij.org/teshwiq/menu/UKY_Heqqide.htm)
Уйғурчә: indicates the standard Uyghur-Cyrillic Alphabet (USY). More information can be found here (http://www.uyghurlar.biz/).
http://www.uyghurdictionary.org/images/USYTable.gif
Source: http://www.omniglot.com/writing/uyghur.htm (http://www.omniglot.com/writing/uyghur.htm)

DictionarySince the Uyghur English Dictionary is still in progress, it is possible that we have misspelled the word you are looking for or that it has been omitted in the compilation. If so, DO LET US KNOW by leaving a message on forum (http://www.uyghurdictionary.org/forum).

FontThis website uses the Uyghur Unicode font -- UKIJ Tuz Tom. If you encounter problems with displaying the Arabic-Script Uyghur letters, you may have to install an Uyghur Unicode font -- UKIJ Tuz Tom, and/or you may have to replace your system's Uniscribe file (usp10.dll). To do so, click HERE (http://www.uyghurdictionary.org/downloads/usp10.exe). You can also get the Unicode font from here (http://www.ukij.org/fonts) if you know how to install a font into your fonts directory (Ex: C:\Windows\Fonts).

Problems?If you have any questions, difficulties or suggestions, please leave a message on our forum (http://www.uyghurdictionary.org/forum), or feel free to contact us (uyghurdictionary {at} yahoo {dot} com).




http://www.uyghurdictionary.org/en/help.aspx (http://www.uyghurdictionary.org/en/help.aspx)

[visual]

http://www.biliwal.com/muxbir/images/Rozi.jpg



http://www.biliwal.com/muxbir/images/Tiyipjan.jpg


http://www.biliwal.com/muxbir/images/OtkurRr.jpg

[visual]

bu bir Uyghurche Hever okup Beqing qanchilik chushunersizkin ?!!


Annan “Izbasar”liri Arisigha Bir Ayal Namzat Qoshuldi
http://www.biliwal.com/images/topics/biliwal.gif (http://www.biliwal.com/modules.php?name=News&new_topic=2)http://news.xinhuanet.com/photo/2006-09/16/xin_5120903161647984825716.jpg (http://news.xinhuanet.com/photo/2006-09/16/xin_5120903161647984825716.jpg) Biliwal 16-séntebir xewiri. Latwiye, Éstoniye we Litiwa döletlirining rehberliri Latwiye prézidénti Vaira Vike-Freiberga xanimni kéler nöwetlik BDT bash katipi namzatliqigha resmiy körsetti.
Latwiye president ishxanisi mudiri Andriyés Bedgo 15-séntebir axbarat wasitilirige bu xewerni ashkarilidi, bu Baltiq déngizi boyidiki üch döletning prézidéntliri, bash ministirliri birlikte chiqarghan qarar iken. Bu üch döletning bildürüshiche, ayal kishi bolush süpiti bilen Vaira Vike-Freiberga özining bir döletke rehberlik qilish iqtidarini delillidi, eger u BDTgha bash katip bolup saylansa, BDTning 60 yildin buyanqi er-ayallar barawerlik prinsipi toluq gewdilen’gen bolidu.

[Earth.uz]

could you tell me about "sari uyghurs", how they differ from others?

also could you bring some dialects of Kashga, Yarkent and so on; how they differ.

thanks!

[50 qəpik]

Hey, péqir uyghur, oyghan, uyqung yéter,
Sende mal yoq, emdi ketse jan kéter.
Bu ölümdin özengni qutqazmisang,
Ah, séning haling xeter, haling xeter.

Ey fakir Uygur, uyan, uykun yeter,
Sende mal yok, şimdi gitse can gider.
Bu ölümden kendini kurtarmazsan,
Ah, senin halin heder, halin heder.


Biliwal 16-séntebir xewiri.
Latwiye, Éstoniye we Litiwa döletlirining rehberliri Latwiye prézidénti Vaira Vike-Freiberga xanimni kéler nöwetlik BDT bash katipi namzatliqigha resmiy körsetti.Latwiye president ishxanisi mudiri Andriyés Bedgo 15-séntebir axbarat wasitilirige bu xewerni ashkarilidi, bu Baltiq déngizi boyidiki üch döletning prézidéntliri, bash ministirliri birlikte chiqarghan qarar iken. Bu üch döletning bildürüshiche, ayal kishi bolush süpiti bilen Vaira Vike-Freiberga özining bir döletke rehberlik qilish iqtidarini delillidi, eger u BDTgha bash katip bolup saylansa, BDTning 60 yildin buyanqi er-ayallar barawerlik prinsipi toluq gewdilen’gen bolidu.


Biliwal 16 Eylül haberi
Litvanya, Estonya ve Letonya devletlerinin liderleri Litvanya Devlet Başkanı Vaira Vike-Freiberga Hanım'ı gelecek Birleşmiş Milletler Teşkilatı genel sekreterliği adaylığına resmî (olarak) gösterdi. Litvanya Devlet Başkanı Ofisi müdürü Andriyes Bedgo 15 Eylül (günü) haber servislerine bu haberi açıkladı. Bu, Baltık Denizi kıyısındaki üç devletin başkanları(nın) başbakanları (ile) birlikte çıkardıkları kararmış. Bu üç devletin bildirdiklerine göre, kadınlık sıfatı ile Vaira Vike-Freiberga bir devlete liderlik etme yeteneğini kanıtladı, eğer o Birleşmiş Milletler Teşkilatı'na genel sekreteri olarak seçilirse, Birleşmiş Milletler Teşkilatı'nın 60 yıldan beri kadın-erkek eşitliği prensibi tam (olarak) görülmüş oluyor.

[visual]

About Uyghur Dialect : Uyghur lanaguge has 3 dialect .

One is Central Dialect From Kashgar to Gholja ,From Aksu To Kumul Speak in Central Dialect 80%of Uyghur population speak Central Dialect .Kashgar,Aksu,Artush,Kucha,Urumchi ,Ghulja ,Turfan,Kumul,Korla,Yarkent.

Two is Hotan Dialect Speak in Hotan district ,19% of Uyghur population Speak Hotan Dialect .Hotan,Lop,KaraKash ,Guma,Keriye,Qira.

Three is Lopnur Dialect Speak in Lopnur County in Central Xinjiang Korla City .1% of Uyghur Population Speak Lopnur Dialect .Lopnur

The Difference between The Three Dialect Just Some Phonetical changes,But there is no any trouble Understanding each other .

Now,I would like to Give you guys Some exsample ,

Central Lopnur Turksih

Ochuq 　　　 Achuq Achiq　　　　　　　
Yoruq 　　　　 　 Yaruq Aydinlik
Qeri 　　　　　 　 Qari Yashli
Atisi 　　　 Atasi Babasi
Qaznaq 　　 　 Qazzaq Ambaryerindeki oda
yiltiz 　　　 Iltiz Yildiz
Yil 　　 　 il yil
Yip 　 　 ip ip
mozay 　　　 buzu buzagi
Barimen 　　　　　 Baradimen varacagim
Bardi 　　　 　　 baradilar vardilar
U 　　　　　 ol o
shu 　　　　 shol shu

Central Hotan Turkish

Oyun 　　　　　　 oyan oyun

oghul 　 　　　　 　 oghal oghul

qolum 　　　　　 　 qolam kolum

qoyuq 　　　　　 qoyagh koyu

Qoydek 　　　　　 qoydey koyun gibi

tashtek 　　　　　　 tashtey tash gibi

deydighan 　　　 　 deytqan konushacak


issiq 　　　　　 issigh sicak

qattiq 　　　 　qattigh kati

kichik 　　　　 kichig kuchuk



Sari Uyghur divided as Western sari Uyghur and Eastern sari Uyghur .Western sari Ughur speak in Turkic lanaguge ,Eastern sari Uyghur speak in Mongolian language.

[Earth.uz]

thanks. I thought Kashgar, Urumchi, Yarkent dialects also differ.
in fact i know only these 3 cities.

[Gobustan]

visual, salam!
Avvalda berdiginiz Uygur latin elipbesing kim hazirlidi? U elipbe rasmiy yazilarda ham qo'llaniladimi?

[visual]

Yok , Bu Elipbe shimdi fakat internet torlarinda veya bilgesayarlarda kollaniliyor,rasmi yazida kollanilmadi .benimche bu bashka kardashlarin Uyghurlari dushunmesine kolay olacak .

siz bazi internet sayfalarinda bu yazini korubilirsiniz .

www.biliwal.com

www.oyghan.com



heppinize saglik olsun

[Gobustan]

Hörmätli, visual!
İshlariz üçün raxmet aytyapman sizga.
Avvalda berdiginiz "Oyan Uygur" şerinin farqli Turkiy tillarida va ajnabiy tillarda tarjimesi haqida link berolaman sizga. Shu linkni açing Abduxaliq Uyghur: Oyghan! (http://www.turan.info/forum/showthread.php?t=2018)