Uyghur moqol-tamsilliri (2)

[sayram]

1. She'r yozg'onning hammasilo Shoir amas,
Sudo oqqonning hammasilo Tohir amas.

2. Al-yurtung omon bo'lso ,
Ranggi rohing somon bo'lmos.

3. Qizim sanga ayttim,
kilinim san onglo.

4. Itlor qovoviradu,
Korvonlor yuriviradu.

5. hopitig'o shopiti,
tongriliqqo marazdon.

hozircha shunchilik yezip turoy.

[erk]

3. Qizim sanga ayttim,
kilinim san onglo.

4. Itlor qovoviradu,
Korvonlor yuriviradu.



Turkiya Turkcesi ila:

3.Kizim sana anlattim, gelinim sen anla.

4.Эtler ьrer, kervanlar yьrьr.

[sayram]

6.O'ynop so'zlisangmu,
o'ylop so'zla.

7.Odamning olisi ichida ,
Hoyvonning olisi teshido.

8. Qog'o bolom op-oq,
kirpa bolom yumshoq.

9.Man oldiroyman mongg'ili,
ishikim oldiroydu yotqili.

10.Ishakka kuching yatmisa,
ur tuqumini.