Rustem
12-03-2006, 05:45 PM
Приветствую участников форума! Предлагаю всем желающим принять участие в составлении сравнительной таблицы базовых слов и выражений тюркских языков.
Речь идёт о создании словаря-разговорника на 12-15 тюркских языках, доступного для свободного использования в Интернете. Следующим шагом будет создание на этой базе краткого словаря среднетюркских слов для общения в Интернете. Но пока нужно сделать сравнительную таблицу, что само по себе является интересным и познавательным делом, потому что каждый из нас сможет увидеть на одной странице, как пишутся одинаковые выражения и понятия в разных тюркских языках.
Заодно, для тех кто интересуется, будет возможность познакомиться (или вспомнить) русский язык :) .
Итак, я буду публиковать по 100-200 базисных слов на разные темы и надеюсь, что кто-то переведёт их на узбекский язык (заранее благодарен!). После этого, я размещу их в общей таблице. Всего будет 20 тем:
1 я, человек, родственник - men, kishe, tughan - (I, person, relatives)
2 тело, чувства, действия - tán (the human body)
3 природа - taabighaat (nature)
4 еда - ashyu (about food)
5 деревня, ферма, животные - (village, a farm, animals)
6 география - (geography)
7 время - (time)
8 каждодневные слова 1 - (every day words 1)
9 каждодневные слова 2 - (every day words 2)
10 каждодневные слова 3 - (every day words 3)
11 в городе - kolada (in the sity)
12 дом, квартира - (the house)
13 одежда - (about clothes)
14 школа - okul (school)
15 номера, числа - san, tes (number & measure)
16 традиции и религия - din (tradition & religion)
17 искусство и культура - (art & culture)
18 спорт - (sport)
19 отдых - (recreation)
20 страны и города - (land & capital town)
--------------------------------------------
Публикую первые 3 темы:
--------------------------------------------
1. я, человек, родственники - men, kishe, tughan - (I, person, relatives)
я -
ты -
он, она, оно -
мы -
вы -
они -
мой, моя, моё -
твой, твоя, твое -
его, ее -
наш, наша, наше -
ваш, ваша, ваше -
их -
этот, эта, это -
эти -
тот, та, то -
те -
каждый -
весь, вся, все -
некто (кто-то) -
народ -
народность -
население -
племя -
человек -
мужчина -
женщина -
парень -
девушка -
мальчик -
девочка -
ребёнок -
друг -
подруга -
знакомый -
товарищ -
сосед -
семья -
ровестник -
единокровник -
родители -
глава семьи -
отец -
мать -
мачеха -
отчим -
дедушка по отцу -
дед. по матери -
бабушка по мататнри -
баб. по отцу -
сын -
дочь -
внук -
внучка -
ст. брат -
брат -
мл. брат -
ст. сестра -
сестра -
сестрёнка -
муж -
(мой муж) -
жена -
(моя жена) -
старшая жена -
вторая жена -
жених -
невеста -
зять -
невестка -
свекор (отец жены) -
тёща -
свояки (не кровные родственники через жену или мужа) -
тетя по матери -
тетя по отцу -
дядя по матери -
дядя по отцу -
двоюрдн. брат -
двоюрдн. сестра -
племянник -
племянница -
племянники -
обрученные -
женатые -
не женатый -
не замужняя -
разведённые -
вдовец -
вдова -
сирота -
2. тело, чувство, действие - tán (the human body)
тело -
голова -
волосы -
лицо -
лоб -
затылок -
висок -
ухо -
бровь -
глаз -
ресница -
щека -
переносится -
нос -
рот -
язык -
зуб -
коренной зуб -
губа -
усы -
подбородок -
борода -
горло -
шея -
задняя часть шеи -
плечо -
рука -
локоть -
запястье -
ладонь -
кулак -
палец -
большой палец -
указательный пал. -
средний пал. -
безымянный пал. -
мизинец -
ноготь -
грудь -
сердце -
кровь -
вены -
легкое -
живот -
желудок -
печень -
почки -
кишки -
мышца -
жилы -
кожа -
жир -
головной мозг -
костный мозг -
лопатка -
кость -
позвоночник -
спина -
поясница -
ягодицы (зад) -
лобок -
м.п.член -
ж.п.член -
нога -
бедро -
колено -
голень -
ступня -
пятка -
пальцы ног -
боль -
болеть -
выздоравливать -
головокружение -
обморок -
припадок -
быть без сознания -
иметь жар (высокую температуру) -
заразиться -
насморк -
чихать -
сморкаться -
кашлять -
пот -
потеть -
ожёг -
воспаление -
опухоль -
опухнуть -
удар -
удариться -
ушиб -
шишка -
перелом -
сотрясение мозга -
паралич -
хромать -
хромой -
царапина -
мозоль -
бородавка -
родинка -
укус -
справлять мал. нужду -
справлять бол. нужду -
пустить воздух -
икать -
икота -
отрыжка -
тошнота -
рвота -
понос -
чесотка -
аллергия -
бессонница -
печаль -
печальный -
стон -
плачь -
плакать -
бодрость -
бодрый -
усталость -
устать -
бледнеть -
краснеть -
быстрый -
медлительный -
здоровый -
зародыш -
рождаться -
новорожденный -
юный -
молодой -
средних лет -
пожилой -
старый -
больной -
умирающий -
раненный -
убитый -
умерший -
долгожитель -
сильный -
слабый -
левша -
правша -
глухой -
глухонемой -
немой -
слепой -
видеть -
жить -
думать -
задуматься -
быть -
знать -
глядеть -
заглядывать -
слушать -
слышать -
чувствовать -
хотеть -
сытый -
голодный -
кусать -
пробовать -
жевать -
глотать -
пить -
есть -
петь -
говорить -
шептать -
молчать -
кричать -
стоять -
сидеть -
лежать -
спать -
проснуться -
идти -
шагать -
бежать -
плыть -
нырять -
ползти -
прыгать -
торопиться -
возбудиться -
успокоиться -
упасть -
хромать -
задыхаться -
дышать -
вдох -
выдох -
храпеть -
удивляться -
дружить -
любить -
целовать -
ненавидеть -
злиться -
худеть -
толстеть -
обуться -
одеться -
надеть -
раздеться -
снять -
нести -
мыть -
мочить -
вытирать -
ломать -
напасть -
обмануть -
просить -
обещать -
верить -
наедятся -
мечтать -
войти -
выйти -
уйти -
вернуться -
искать -
найти -
обругать -
извиниться -
благодарить -
делить -
жалеть -
добрый -
жадный -
жестокий -
упрямый -
застенчивый -
скромный -
греться -
мёрзнуть -
помнить -
забывать -
3. природа - tábighát (nature)
жизнь -
вселенная -
космос -
планета -
звезда -
созвездие -
полярная звезда -
млечный путь -
солнце -
(восход) -
(закат)
луна -
(полумесяц) -
(ранньний месяц) -
(поздний месяц) -
(полнолуние) -
(пл.) земля -
венера -
марс -
юпитер -
сатурн -
астероид -
комета -
атмосфера -
климат -
небо -
воздух -
облако -
туча -
туман -
гроза -
гром -
молния -
шторм -
ураган -
ливень -
дождь -
радуга -
земля (грунт) -
гора -
вершина горы -
предгорье -
ущелье -
скала -
холм -
пустыня -
пыль -
лес -
тайга -
тундра -
роща -
дерево -
берёза -
сосна -
дуб -
липа -
тополь -
клён -
осина -
ель -
ива -
черёмуха -
корень -
ствол -
ветка -
куст -
кустарник -
кора -
шишка -
почка -
бутон -
росток -
лист -
степь -
поле -
поляна (лужайка) -
трава -
акация -
сирень -
цветок -
роза -
тюльпан -
гладиолус -
георгин -
астра -
ирис -
нарцис -
фиалка -
ромашка -
василёк -
подснежник -
мак -
гвоздика -
зверобой -
колокольчик -
вьюнок -
одуванчик -
мята -
полынь -
крапива -
чистотел -
подорожник -
щавель -
репейник -
растение -
белена -
лопух -
папоротник -
мох -
осока -
камыш -
лилия -
кувшинка -
вода -
капля воды -
океан -
море -
озеро -
пруд -
болото -
лужа -
река -
речка -
родник -
роса -
ветер -
ветерок -
безветрие -
жара -
зной -
засуха -
наводнение -
холод -
мороз -
снег -
град -
снегопад -
сн. лавина -
сугроб -
иней -
изморозь -
лёд -
гололедица -
сосулька -
буран -
песок -
глина -
мел -
торф -
уголь -
нефть -
газ -
минерал -
камень -
гранит -
мрамор -
золото
серебро
медь
железо
олово
свинец
алмаз
изумруд
рубин
гранат
бирюза
хрусталь
жемчуг
Речь идёт о создании словаря-разговорника на 12-15 тюркских языках, доступного для свободного использования в Интернете. Следующим шагом будет создание на этой базе краткого словаря среднетюркских слов для общения в Интернете. Но пока нужно сделать сравнительную таблицу, что само по себе является интересным и познавательным делом, потому что каждый из нас сможет увидеть на одной странице, как пишутся одинаковые выражения и понятия в разных тюркских языках.
Заодно, для тех кто интересуется, будет возможность познакомиться (или вспомнить) русский язык :) .
Итак, я буду публиковать по 100-200 базисных слов на разные темы и надеюсь, что кто-то переведёт их на узбекский язык (заранее благодарен!). После этого, я размещу их в общей таблице. Всего будет 20 тем:
1 я, человек, родственник - men, kishe, tughan - (I, person, relatives)
2 тело, чувства, действия - tán (the human body)
3 природа - taabighaat (nature)
4 еда - ashyu (about food)
5 деревня, ферма, животные - (village, a farm, animals)
6 география - (geography)
7 время - (time)
8 каждодневные слова 1 - (every day words 1)
9 каждодневные слова 2 - (every day words 2)
10 каждодневные слова 3 - (every day words 3)
11 в городе - kolada (in the sity)
12 дом, квартира - (the house)
13 одежда - (about clothes)
14 школа - okul (school)
15 номера, числа - san, tes (number & measure)
16 традиции и религия - din (tradition & religion)
17 искусство и культура - (art & culture)
18 спорт - (sport)
19 отдых - (recreation)
20 страны и города - (land & capital town)
--------------------------------------------
Публикую первые 3 темы:
--------------------------------------------
1. я, человек, родственники - men, kishe, tughan - (I, person, relatives)
я -
ты -
он, она, оно -
мы -
вы -
они -
мой, моя, моё -
твой, твоя, твое -
его, ее -
наш, наша, наше -
ваш, ваша, ваше -
их -
этот, эта, это -
эти -
тот, та, то -
те -
каждый -
весь, вся, все -
некто (кто-то) -
народ -
народность -
население -
племя -
человек -
мужчина -
женщина -
парень -
девушка -
мальчик -
девочка -
ребёнок -
друг -
подруга -
знакомый -
товарищ -
сосед -
семья -
ровестник -
единокровник -
родители -
глава семьи -
отец -
мать -
мачеха -
отчим -
дедушка по отцу -
дед. по матери -
бабушка по мататнри -
баб. по отцу -
сын -
дочь -
внук -
внучка -
ст. брат -
брат -
мл. брат -
ст. сестра -
сестра -
сестрёнка -
муж -
(мой муж) -
жена -
(моя жена) -
старшая жена -
вторая жена -
жених -
невеста -
зять -
невестка -
свекор (отец жены) -
тёща -
свояки (не кровные родственники через жену или мужа) -
тетя по матери -
тетя по отцу -
дядя по матери -
дядя по отцу -
двоюрдн. брат -
двоюрдн. сестра -
племянник -
племянница -
племянники -
обрученные -
женатые -
не женатый -
не замужняя -
разведённые -
вдовец -
вдова -
сирота -
2. тело, чувство, действие - tán (the human body)
тело -
голова -
волосы -
лицо -
лоб -
затылок -
висок -
ухо -
бровь -
глаз -
ресница -
щека -
переносится -
нос -
рот -
язык -
зуб -
коренной зуб -
губа -
усы -
подбородок -
борода -
горло -
шея -
задняя часть шеи -
плечо -
рука -
локоть -
запястье -
ладонь -
кулак -
палец -
большой палец -
указательный пал. -
средний пал. -
безымянный пал. -
мизинец -
ноготь -
грудь -
сердце -
кровь -
вены -
легкое -
живот -
желудок -
печень -
почки -
кишки -
мышца -
жилы -
кожа -
жир -
головной мозг -
костный мозг -
лопатка -
кость -
позвоночник -
спина -
поясница -
ягодицы (зад) -
лобок -
м.п.член -
ж.п.член -
нога -
бедро -
колено -
голень -
ступня -
пятка -
пальцы ног -
боль -
болеть -
выздоравливать -
головокружение -
обморок -
припадок -
быть без сознания -
иметь жар (высокую температуру) -
заразиться -
насморк -
чихать -
сморкаться -
кашлять -
пот -
потеть -
ожёг -
воспаление -
опухоль -
опухнуть -
удар -
удариться -
ушиб -
шишка -
перелом -
сотрясение мозга -
паралич -
хромать -
хромой -
царапина -
мозоль -
бородавка -
родинка -
укус -
справлять мал. нужду -
справлять бол. нужду -
пустить воздух -
икать -
икота -
отрыжка -
тошнота -
рвота -
понос -
чесотка -
аллергия -
бессонница -
печаль -
печальный -
стон -
плачь -
плакать -
бодрость -
бодрый -
усталость -
устать -
бледнеть -
краснеть -
быстрый -
медлительный -
здоровый -
зародыш -
рождаться -
новорожденный -
юный -
молодой -
средних лет -
пожилой -
старый -
больной -
умирающий -
раненный -
убитый -
умерший -
долгожитель -
сильный -
слабый -
левша -
правша -
глухой -
глухонемой -
немой -
слепой -
видеть -
жить -
думать -
задуматься -
быть -
знать -
глядеть -
заглядывать -
слушать -
слышать -
чувствовать -
хотеть -
сытый -
голодный -
кусать -
пробовать -
жевать -
глотать -
пить -
есть -
петь -
говорить -
шептать -
молчать -
кричать -
стоять -
сидеть -
лежать -
спать -
проснуться -
идти -
шагать -
бежать -
плыть -
нырять -
ползти -
прыгать -
торопиться -
возбудиться -
успокоиться -
упасть -
хромать -
задыхаться -
дышать -
вдох -
выдох -
храпеть -
удивляться -
дружить -
любить -
целовать -
ненавидеть -
злиться -
худеть -
толстеть -
обуться -
одеться -
надеть -
раздеться -
снять -
нести -
мыть -
мочить -
вытирать -
ломать -
напасть -
обмануть -
просить -
обещать -
верить -
наедятся -
мечтать -
войти -
выйти -
уйти -
вернуться -
искать -
найти -
обругать -
извиниться -
благодарить -
делить -
жалеть -
добрый -
жадный -
жестокий -
упрямый -
застенчивый -
скромный -
греться -
мёрзнуть -
помнить -
забывать -
3. природа - tábighát (nature)
жизнь -
вселенная -
космос -
планета -
звезда -
созвездие -
полярная звезда -
млечный путь -
солнце -
(восход) -
(закат)
луна -
(полумесяц) -
(ранньний месяц) -
(поздний месяц) -
(полнолуние) -
(пл.) земля -
венера -
марс -
юпитер -
сатурн -
астероид -
комета -
атмосфера -
климат -
небо -
воздух -
облако -
туча -
туман -
гроза -
гром -
молния -
шторм -
ураган -
ливень -
дождь -
радуга -
земля (грунт) -
гора -
вершина горы -
предгорье -
ущелье -
скала -
холм -
пустыня -
пыль -
лес -
тайга -
тундра -
роща -
дерево -
берёза -
сосна -
дуб -
липа -
тополь -
клён -
осина -
ель -
ива -
черёмуха -
корень -
ствол -
ветка -
куст -
кустарник -
кора -
шишка -
почка -
бутон -
росток -
лист -
степь -
поле -
поляна (лужайка) -
трава -
акация -
сирень -
цветок -
роза -
тюльпан -
гладиолус -
георгин -
астра -
ирис -
нарцис -
фиалка -
ромашка -
василёк -
подснежник -
мак -
гвоздика -
зверобой -
колокольчик -
вьюнок -
одуванчик -
мята -
полынь -
крапива -
чистотел -
подорожник -
щавель -
репейник -
растение -
белена -
лопух -
папоротник -
мох -
осока -
камыш -
лилия -
кувшинка -
вода -
капля воды -
океан -
море -
озеро -
пруд -
болото -
лужа -
река -
речка -
родник -
роса -
ветер -
ветерок -
безветрие -
жара -
зной -
засуха -
наводнение -
холод -
мороз -
снег -
град -
снегопад -
сн. лавина -
сугроб -
иней -
изморозь -
лёд -
гололедица -
сосулька -
буран -
песок -
глина -
мел -
торф -
уголь -
нефть -
газ -
минерал -
камень -
гранит -
мрамор -
золото
серебро
медь
железо
олово
свинец
алмаз
изумруд
рубин
гранат
бирюза
хрусталь
жемчуг