almanci türkcesi

[afsharkizi]

Bunun herkesle paylasmak istedim bu butun gurbetcilerin ortak konusutklari lehce ülkeden ülkeye degisir. ama en ilginci budur biz arkadaslarla mesala sinemaya gidecegimizde filme bakacagiz derik ama megerse film seyretecegizmis.. buna cok güldüm

Almancı Türkçesi, Almanya'da yaşayan gurbetçi ve orada doğup büyüyen Türklerin Türkçe'yi konuştukları şekle Türkiye'deki insanların verdiği addır. Almanya'daki Türkler Türkiye Türkçesi ile konuşmaktadırlar. Ancak konuştukları Almanca etkisindeki Türkçe şekli, İngilizce ve Fransızca etkisi altındaki Türkiye Türkçesine göre bazı farklı özellikler arzeder. Türkçe konuşurken, gerek şivede, gerek vurgulamalarda, gerek deyim ve terimlerde bu etki görülebilir. Bu durumun Türkiye Türkçesi ile konuşanlar tarafından farkedilmesi mümkün olabilir. Kendi aralarında konuştuklarında, özellikle Almanya'da doğup büyüyen kuşak, Türkçe cümleye güncel hayata ait Almanca sözcükler karıştırırlarken Türkiye'deki kuşaklar ise Türkçe cümlelerine İngilizce ve Fransızca sözcükler karıştırırlar.

[değiştir] Özellikleri

Almanya Türklerinin anadili Türkçe'dir ve Anadolu ağzından tutun da, Karadeniz ağzına kadar birçok farklı ağız konuşulmaktadır. "Almancı Türkçesi" Almanca ile Türkçe kelimelerin karışımından oluşan, farklı bir lehçedir. Yer yer eleştirilen, Almancı Türkçesi üzerindeki en güçlü etkiler şüphesiz Almanya'ya göç eden Türklerin ekonomik ve eğitim düzeyleridir. Almanya'ya ilk göçler 'misafir işçi' alımı olarak gerçekleştiğinden daha çok gelir ve eğitim seviyesi düşük kesimleri içermiştir. Bu da orada doğan ve yetişen çocukların kullandığı dili etkilemiş ve yeni nesillerin dili kullanımında önceki nesillerin seviyesinden çok öteye gidememesine neden olmuştur. Ayrıca, iki dil ve kültür arasında kalmışlığı temsil eden bir dil edinimi deneyimi ortaya çıkmıştır. Yeterli derecede Türkçe öğrenemeyen çocuklar Almanca öğrenmekte de sıkıntılar çekmiş, böylece hiçbir dile yeterince hakim olamamışlardır.

Her iki dilin de diğerine göre daha kısa ve yerleşmiş sözleri olduğundan, insan aklı kendiliğinden en basit sözcüğe yönelir, yani en alışık olduğu sözcüğü telaffuz eder. Günlük hayatlarında karşılaştıkları kavramların pek çoğunun Türkçesini bilmemeleri ya da o an akıllarına gelmemeleri de bu lehçenin oluşumuna bir sebebtir

[afsharkizi]

Almanca Almanya Tьrkзesi Tьrkiye Tьrkзesi
İsimlerde: Ich warte im Bahnhof Bahnhof'ta bekliyorum Tren garında bekliyorum
Das Arbeitsamt ist heute geschlossen Arbeitsamt bugьn kapalı İşзi Bulma Kurumu bugьn kapalı
Fiillerde: Schreibe doch auf! Schreiben etsene! Yazsana!
Ich habe sie kennengelernt Onu kennenlernen ettim Onunla tanıştım
Fiil ve isimlerde: Ich kaufe ein Handy Handy kaufen edeceğim Cep telefonu satın alacağım
Ich habe einen Vertrag abgeschlossen Vertrag abschlieЯen yaptım Sцzleşme yaptım
Der Arzt hat mich krank geschrieben Doktor beni krank yazdı Doktor bana rapor verdi

Bu lehзenin dikkat зekici bir diğer yanı da, Almanca cьmleler ya da sцzcьkler doğrudan Tьrkзeye зevrildiğinde, Tьrkiye Tьrkзesine ters dьşen terimler ortaya зıkabilmektedir:
Almanca Almanya Tьrkзesi Tьrkiye Tьrkзesi
Test schreiben Test yazmak Sınava girmek
Gitarre spielen Gitar oynamak Gitar зalmak
Film anschauen Filme bakmak Film seyretmek
weiter gehen devam gitmek gitmeye devam etmek

Bu lehзenin başka bir цzelliği de, gerek Almanca'dan Tьrkзe'ye зevirilmiş, gerek Almanca'dan bozulmuş, yeni sцzcьkleri İngilizce ve Fransızca'dan alan Tьrkiye Tьrkзesinden farklı olan yeni sцzcьk ьretimleridir:
Almanca Almanya Tьrkзesi Tьrkiye Tьrkзesi
Wasserkocher 'Wasserkocher' (sцylenişi: [vasakoha]) veya 'su kaynatıcısı' su ısıtıcısı
Handyakku Handy akьsь cep telefonu şarjı
Tastatur tastatьr klavye
Termin termin randevu
Stress stres (sцylenişi: [ştres]) stres
Computer Computer (sцylenişi: [komputer] veya [kompьter]) bilgisayar
Sattellittenschьssel Zatelit anteni uydu зanak anteni
Asylantenheim Asyller (sцylenişi: [azьller]) binası sığınmacılar yurdu
Kauf Kauf mağaza
Sahnetorte Sahne'li pasta (sцylenişi: [zağneli pasta]) kremşantili pasta
Brцtchen Brцtchen (sцylenişi: [broзьn]) "ekmekзik" (kahvaltılık olarak kullanılır)
Euro Euro (sцylenişi: [oyro]) 'Avro' ve 'Euro' (sцylenişi: [yuro])

[afsharkizi]

Diğer dikkat зekici bir şey de, Tьrkiye Tьrkзesinde kullanımı azalmış, ancak uzun yıllar цnce yaygın olup, birinci kuşağın hala kullandığı ve bцylece yeni kuşakların da tanıdığı eski terimlerdir: Lыgat (sцzlьk), mektep (okul), hoca (цğretmen), imtihan (sınav) gibi.

Bu farklı lehзenin ortaya зıkmasında değişik kьltьrde yetişme dışında bir diğer etken de, kuşkusuz okulda Tьrkзe eğitiminin yetersiz kalmasıdır. Bazı ilkokul ve ortaokullarda Tьrkзe eğitim haftada bir ya da iki saat olmak suretiyle verilmesine karşın bu yetersiz kalmaktadır. Цzellikle bu eğitimden dahi yoksun kalan Tьrk зocukları, konuştuklarını Tьrk yazı diline aktaramamaktadırlar. Bцylece zaman zaman 'Ş' yerine 'Sch', 'z' yerine 's' gibi Alman alfabesinden harfleri kullanmaktadırlar.[1]


Ancak Tьrk televizyon ve gazeteleri sayesinde dildeki bu biзimlenmeden etkilenmeyen ya da daha az etkilenen insanlar da yok değildir. Цzellikle eğitim seviyesi daha yьksek olanlar, gerek Tьrkзeyi gerekse Almancayı daha dьzgьn konuşabilmektedirler. Цzellikle, "23 Nisan Зocuk Şenlikleri" kapsamında okunan Tьrkзe şiirler, sцylenen Tьrkзe şarkılar da зocukların Tьrkзesini pekiştirmektedir.

Almanya'daki gurbetзiler Tьrkiye'de Tьrkзe'yi konuşma şekilleriyle de gцze зarptıkları iзin, yolculuk esnasında bazı fırsatзı kişilerin sahtekarlıklarının kolayca kurbanı olabilirler.

http://tr.wikipedia.org/wiki/Almanc%C4%B1_T%C3%BCrk%C3%A7esi

[KaskırJürek]

Selamün Hello Avşar kız :D

Bozuk Türkçe konuşup, ara da bir de yabancı kelime eklemeye lehçe denir mi bilmem :D

Belki de Oğuz, Kıpçak, Karluk ve diğer lehçeler de böyle oluşmuştur bilmiyorum.
Anadolu Oğuz lehçesinde en az 6000 arapça kelime bulunmaktadır, fransız ibrani ve diğer yabancı kökenli kelimeleri saymaksızın...

[borcugin]

S.A.

Avşar Kızı Turkcenin Almanca Lehcesini yarattın ya? Daha ne diyeyim. :) Lehce farklı bir şeydir. Ağız farklı bir şeydir. Bu soylediğin yanlış anlama ama cok ama cok komik bir şey. :D Almancı olupta cok guzel Turkce konuşan gencerde var, ozenti olsun diye, kendi diline guvenmeyen ve ailesi tarafından iyi eğitilememiş ne iduğu belirsiz genclerde var. Ama bunu normalmiş, yeni bir lehce doğmuş, yok vurgusu, yok teması tınısı şoyleymiş gibi anlatman hayal kırıklığı yarattı bende. Demek ki sahip cıkılmadığında neler ortaya cıkıyormuş neler... Yok boyle bir şey sevgili kardeşim. Bunun adı tam mankurtluk. Umarım bizede kırılmazsın. İnsanlar Turkceyi yabancı dillerinden etkisinden korumak ve kurtarmak icin onca engellemelere onca zorluklara rağmen caba harcarken sizin bu yaratmayaca calıstığınız zart zurtca cok zalimce ve haksızca. Aynı zamanda dil bilimine, dil ile ilgili uygarlığın tum birikimlerine aykırı olamayacak olan bir liseli genc hovardalığı. :D Lutfen yanlış anlamayın. :) Cunku boyle bir şeyi daha oncede birisi yazmis ve bir cok Alman aydında bizler gibi gulmekten olmustu. :D

Selametel

[oğuz]

Bazen bizim gurbetçilerle MSN'de görüşürken bunun sıkıntısını çekenlerdenim...

anlamadım,ne demek istedin sözleri sık sık kabul görür bizim sonbetlerde :lol:

[borcugin]

Almanya'daki gurbetзiler Tьrkiye'de Tьrkзe'yi konuşma şekilleriyle de gцze зarptıkları iзin, yolculuk esnasında bazı fırsatзı kişilerin sahtekarlıklarının kolayca kurbanı olabilirler.
S.A.

Turk olup ta Almancı oldugu icin Yari Bozuk Alman Zart Turk Zurtca konusanlara fırsatcı sahtekarlar ne yapar bilemem ama biz bu kisilere hem acıyoruz hem de guluyoruz. Ne kadar komik, ne kadar gulunc ve zavalli durumuna dustuklerini bir fark etseler her halde bir daha hic boyle yapmaz ya adam gibi Turkce ya da adam gibi Cermence konusurlar. :)

Selametle.

[afsharkizi]

S.A.

Avşar Kızı Turkcenin Almanca Lehcesini yarattın ya? Daha ne diyeyim. :) Lehce farklı bir şeydir. Ağız farklı bir şeydir. Bu soylediğin yanlış anlama ama cok ama cok komik bir şey. :D Almancı olupta cok guzel Turkce konuşan gencerde var, ozenti olsun diye, kendi diline guvenmeyen ve ailesi tarafından iyi eğitilememiş ne iduğu belirsiz genclerde var. Ama bunu normalmiş, yeni bir lehce doğmuş, yok vurgusu, yok teması tınısı şoyleymiş gibi anlatman hayal kırıklığı yarattı bende. Demek ki sahip cıkılmadığında neler ortaya cıkıyormuş neler... Yok boyle bir şey sevgili kardeşim. Bunun adı tam mankurtluk. Umarım bizede kırılmazsın. İnsanlar Turkceyi yabancı dillerinden etkisinden korumak ve kurtarmak icin onca engellemelere onca zorluklara rağmen caba harcarken sizin bu yaratmayaca calıstığınız zart zurtca cok zalimce ve haksızca. Aynı zamanda dil bilimine, dil ile ilgili uygarlığın tum birikimlerine aykırı olamayacak olan bir liseli genc hovardalığı. :D Lutfen yanlış anlamayın. :) Cunku boyle bir şeyi daha oncede birisi yazmis ve bir cok Alman aydında bizler gibi gulmekten olmustu. :D

Selametel


Ben bunu wikipediaden buldum

ama gercektir. benim yasadigim toplumdada buna benzerlik vardir. ben türkce konussurken hic bir zaman danca kelimesi katmadan konusmam,, cünkuü bizim buralarda türkce egitimi 13 yasina kadar. ondan sonra bitiyor ya türk okullari kalkti ben gülünecek birsey degildir. bu bir gercek,., belki bir kac nesil sonra türk burdakiler icin gercerli bambaska türkce cikacak.

[afsharkizi]

ben tek amacim bu yaziyi paylasmak yani bizim tьrkcemizle kimsenin alay etme hakki yoktur bizde tьrkьz

[borcugin]

S.A.

Elbette. Biz yanlıs anlama dedik zaten. Sen inanma bu tur seylere. Turk isen adam gibi Turkce konusmalısın. Tek kriter bu. Dinden de oncelikli ve onemli olan bu. Bizi de yanlıs anladığını sanmıyoruz, lutfen kusura bakma.

Simdi ben Wikipedia ya girip Turklerin soyu Merih gezegeninden gelmistir desem ve bir alıntı yapsam. :D Kanıtın tipik bir geleneksel Wikipedia krizi. :D

Birkac nesil sonra cıkacak Turkceye Turkce denilmez tabiki. Ne denilebilir? Dur bakayım. Mankurtca! :D :D :D

Ailelerin acil onlem alması gerek. Ayrica sozum ona medeniyetin besiği olduğunu soyleyen, kan ile, ırz ile, tecavuz ile, hırsızlık ile, soykırım ile buyumus Batı kulturu, meslen 13 bin Kurt icin devlet destekli egitim, tv, radyo acıyorda 500 bin Turk icin mevcut olanları kapatıyor. Ya artık Batıya ve Avrupada medenidir diyen onlardan ornek almamız gerektiğini soyleyen salak sayısı cok azaldı cok.

Selametle.

[afsharkizi]

S.A.

Elbette. Biz yanlıs anlama dedik zaten. Sen inanma bu tur seylere. Turk isen adam gibi Turkce konusmalısın. Tek kriter bu. Dinden de oncelikli ve onemli olan bu. Bizi de yanlıs anladığını sanmıyoruz, lutfen kusura bakma.

Simdi ben Wikipedia ya girip Turklerin soyu Merih gezegeninden gelmistir desem ve bir alıntı yapsam. :D Kanıtın tipik bir geleneksel Wikipedia krizi. :D

Birkac nesil sonra cıkacak Turkceye Turkce denilmez tabiki. Ne denilebilir? Dur bakayım. Mankurtca! :D :D :D

Ailelerin acil onlem alması gerek. Ayrica sozum ona medeniyetin besiği olduğunu soyleyen, kan ile, ırz ile, tecavuz ile, hırsızlık ile, soykırım ile buyumus Batı kulturu, meslen 13 bin Kurt icin devlet destekli egitim, tv, radyo acıyorda 500 bin Turk icin mevcut olanları kapatıyor. Ya artık Batıya ve Avrupada medenidir diyen onlardan ornek almamız gerektiğini soyleyen salak sayısı cok azaldı cok.

Selametle.

ne demek isteigini anlamadim

bizim buralarda neler cektigimizi anlayacaksin biz ne kadar baski altindayik. bizim okullarda türkce konusmamiz istenmiyor. Ben mesela günün cogunluklaya isteyi ya okul, ya arkadas onlarla zaten danca türkce karisimi konusuruz, cünkü sivemiz degisik oldugunda okulda danca, istede danca , disarda danca evdede türkce söyle bakalim cok kolay bunlar

[Ahde Vefa]

Turkiye Turkcesiyle kurtaramazsam Hollandaca konusurum canim, Hollandaca ve Turkceyi karistirmak Kutsal Dilime hakarettir. Yapmam...

[borcugin]

S.A.

Yasın daha kucuk. Ben cok duydum soyle boyle zorluklarla karsılısıyoruz diyen. Ben yaklasık 3 yıl kadar yurt dısında bulundum ve akademik egitim gordum. İngilizce dısında bir dil ile konusanlara hep Turkce yanit verdim. Benim adımı Fransızca telafuzla okuyan profesore bende kendi adını Turkce soyledim. Beni dersten attı. Disipline verdi. Okul bana ceza verdi. Ben belediyeye sikayet ettim. Mahkemeye verdim ve davayı kazandım. Adam profesor olmus ama adam olamamıs. Yani anlayacağın tipik bir beyaz, misyoner, hacli, soykırımcı Batı profesoru. Rezil ettim onu. Ve en onemlisi okulumu birincilikle bitirdim. Mezun olduğumda gelip benden ozur diledi ve ona demistim Fransızca Turkcenin cırağı olamaz... Fransızlar ve İtalyanlar bu ise cok bozulurlar. Simdi omrunun buyuk bir coğunluğunu (omur diyorum, 15 yıl degil, 55 yıl) yurt dısında geciren ve dunyada en genc yasta profesor olma unvanını (amerika universitelerinde) 26 yasında eline alan Prof. Dr. Oktay Sinanoğlu'nun Turkce icin verdiği mucadeleye bir bakın. Arastırın. Lutfen. Teslim olmak yok. Mucadeleye devam. Adamlar olmayan dilleri yaratırken sizin bu konuda mucadele etmemeniz, aciz, bitkin, ne yapalim gibi tavirlara girmeniz bizi uzer. :) Lutfen mucadele edin. Bırakın Wikipedia yı falan. Bak yazdıklarımızdan anlasamıyoruz. Ondan sonra haklı olduğunuz yanları ortaya koyarak bunu nasıl giderebiliriz bunu tartisalim.

Selametle.

[KaskırJürek]

ne demek isteigini anlamadim

bizim buralarda neler cektigimizi anlayacaksin biz ne kadar baski altindayik. bizim okullarda türkce konusmamiz istenmiyor. Ben mesela günün cogunluklaya isteyi ya okul, ya arkadas onlarla zaten danca türkce karisimi konusuruz, cünkü sivemiz degisik oldugunda okulda danca, istede danca , disarda danca evdede türkce söyle bakalim cok kolay bunlar

Bunları bizde yaşıyoruz.
Sana danca konuşanlara ısrarla Türkçe konuş. İstanbul Türkçesi ile konuş ki kolay anlaşılsın, yörenin ağızı ile konuşursan: '' ne demek o, anlamadım'' lar çok olur, ister istemez dancaya geçersiniz.

[Ahde Vefa]

Biraz konudisi olacakta, hemsehrim corum sivesi varmi herii?

[afsharkizi]

Bunları bizde yaşıyoruz.
Sana danca konuşanlara ısrarla Türkçe konuş. İstanbul Türkçesi ile konuş ki kolay anlaşılsın, yörenin ağızı ile konuşursan: '' ne demek o, anlamadım'' lar çok olur, ister istemez dancaya geçersiniz.

evet benim burda usak sivesiyle konusuca nbir arkadas var bende avsar sivesiyle konusunca o anlamaz hemen danca geceriz. zaten ama okulda hep øgretmenim bana sen sinifin en iyi danca konusan yabancisin der. bu her yerde gecerlidir. türkceyi konusurum ama zorlanirim evde baya konusurum ama baska türklerle konusunca biraz zorlaniirim cünkü ne demek istedigimi anlamazlar.

ama biz burda türk okullari 13 yasina kadar ve 13 yasindaki kisi nasil tamamlayacak türkceyi

[Ahde Vefa]

Turkoloji oku afsharkizi, bize tas cikartirirsin sonra :D

[kurshad]

Ben bu konuda afsharkizina katiliyorum. Almanyadaki Turkler kendi aralarinda neredeyse bir diyalekt olusturmuslar. Almanca ve Turkce sozcuklerin birbirine karistigi yeni bir dil sanki. Bunun sebebi de ilk nesillerin sonrakilere kendilerini ifade etmeye yetecek bir Turkce ogretememis olmasi.
Almanyaya gecen sene gitmistim, kucuk yegenimle aramizda dil problemi olmustu. Ben isi biriki gunde cozdum. Yegenden elmasuyu isteyecegim; " Burak applewasser getir bakayim" deyiveriyorum is bitiyor :D..

[KaskırJürek]

evet benim burda usak sivesiyle konusuca nbir arkadas var bende avsar sivesiyle konusunca o anlamaz hemen danca geceriz. zaten ama okulda hep øgretmenim bana sen sinifin en iyi danca konusan yabancisin der. bu her yerde gecerlidir. türkceyi konusurum ama zorlanirim evde baya konusurum ama baska türklerle konusunca biraz zorlaniirim cünkü ne demek istedigimi anlamazlar.

ama biz burda türk okullari 13 yasina kadar ve 13 yasindaki kisi nasil tamamlayacak türkceyi

Kayserilisin sen yanılmıyorsam :) değil mi?

Benim de bir Uşaklı arkadaşım var, Afyonlu da var Denizlili de var...Birbirimizi anlamaktan hiç zorluk çekmiyoruz.

Egelilerin, şivesi mi desem, ağzı mı desem biraz farklı olur. Biz kalın ünlüleri, onlar ince ünlüleri tercih ederler o kadar. Fark bu :D

Sen, Afyon Sandıklıların şivesini hiç anlamazsın o halde :D

[afsharkizi]

ben 2006 yaz tьrkiye gittigimde bir sьrь tьrk tarihi ile ilgili kitap aldim. ama bizim burda devlet kьtьphanesine gittigimde danlar tьrklerle ilgili yazdiklari kitaplari okudum. ne kadar igrenc iftiralar vardi bu kitapda biz tьrkler kьrtlere baski yapiyormusuz ve onlarin kьrtlьgьne leke sьrьyormusuk. ben daha birinci sinifa giderken шyle bir konu gecti. tьrklerin kьrtlere devlet vermelidir diye. ben de hatirliyorum sizde ozaman isveclilere toprak verin dedim ve o шgretmenle zaten cok kavgalarim oldu. bu yьzden okuldan bile attidilar beni tarihimi savundugum icin bana sorulmadan baska okula aktardilar beni

[afsharkizi]

ben anliyorum ama o anlamiyorum

[afsharkizi]

Turkoloji oku afsharkizi, bize tas cikartirirsin sonra :D

sagol

ama zaten iki sey düsünüyorum ya tip okuyacam yada türkoloji arastirma bile yapiyorum..

[Ahde Vefa]

sende sagol kayserili bacim,

turkoloji fakultesi varmi ki danimarkada?

[borcugin]

S.A.

Kim kцtь ve зirkin bir iş gцrьrse onu eliyle dьzeltsin; eğer buna gьcь yetmiyorsa diliyle dьzeltsin; buna da gьcь yetmezse, kalben karşı koysun. Bu da imanın en zayıf derecesidir. - Hz. Muhammed

Millо eğitim esas olduktan sonra onun lisanını, usыlьnь, vвsıtalarını da millо yapmak zarыreti mьnвkaşa edilemez. - Mustafa Kemal Atatьrk (1924)

Tьrkзe giderse, Tьrkiye gider! Yabancı dille eğitim ile Tьrkiye gider! - Oktay Sinanoğlu

Selametle.

[afsharkizi]

sende sagol kayserili bacim,

turkoloji fakultesi varmi ki danimarkada?

burda türkoloji københavn üniversitesinde var..

[borcugin]

S.A.

Bence oku orayi. Cok basarili olacagina inaniyorum. Cunku maya tutmus. Biraz gayret, daha cok okumak, azim etmek ve inanmak. Gerisi hikayeden teyyare.

Selametle.

[afsharkizi]

S.A.

Bence oku orayi. Cok basarili olacagina inaniyorum. Cunku maya tutmus. Biraz gayret, daha cok okumak, azim etmek ve inanmak. Gerisi hikayeden teyyare.

Selametle.
tesekkürler ..... arastirmak isterim tabikide milli miraslarimizi ama bugün türkügünü bile inkar eden türkler var

[Ezgili Yürek]

Uzun sьreden bu yana Almanya'da yaюэyorum.Gerek yaюadэрэm зevreden ve gerekse eрitmenlik yaptэрэm kurumlardan dil ile ilgili edindiрim en gьзlь izlenim,dilin ihtiyaзla orantэlэ kullanэldэрэdэr.Sevgili kardeюim konu aзэюэnda isabetli tespitlerde bulunmuю.Her ne kadar buna lehзe denmese de ortada bir sorun var.
Yukarda ne demek istedim?:Эnsanlar gьndelik hayatta ne kadar gereksinimi varsa o kadar dil црreniyor.Bu durum kullanэlan Almanca iзin de geзerli;normal юartlarda bir Almanэn konuюtuрu Almanca kadar bir Almanca yeterli geliyor.Yetiюmediрi yerler Tьrkзeyle kapatэlэyor.Tьrkiye'de de her Tьrkьn mьkemmel Tьrkзe konuюmadэрэ hesaba katэlэrsa,orta karar Almanlarэn da kцtь Almanca konuюtuрunu kabullenmek gerekir.
Ancak benim bir tespitim daha var:Эki Tьrk зocuрu,bundan зok daha iyi Almanca konuюsalar da aralarэnda,doрal dьrtьyle olacak,kesinlikle цnce Tьrkзe konuюmaya yцneliyorlar.Baюaramadэklarэ yerleri Almancayla yamэyorlar.

Dil konusundaki yozlaюmanэn kimi sebeplerini bulmak zor deрil.Цncelikle aile iзinde Tьrkзenin hatalэ kullanэlmasэ.Bundan sonraki en belirgin sebep medyanэn etkisi -ki televizyon kanallarэnэn tahrip edici etkisi bunda temel etken-.Ve en kцklь sebep de okumamak.Gьzel konuюma ancak ve ancak okuyarak geliюtirilecek bir yetenektir.Yazmakta bunu hэzlandэracak motordur.

Benim burada yazэ yazan arkadaюlardan ricam,konuyu aзan kэzkardeюim gibi genзlerle юu ana kadar olduрu ьzere dalga geзmemeleri,hafife almamalarэdэr.Onlar iki kьltьrlь.Multikьltьre uyum saрlamak ve iki kьltьr arasэnda kalmak nasэl zor bir yьktьr,anlamak iзin iki sene yurtdэюэnda yaюamak asla yetmez.Burada bir sosyal yardэm kuruluюunda зalэюэyorum.Yabancэ kцkenli genзlerin rehabilitasyonuyla ilgileniyoruz.Эnanэn bu aрэr yьke bizim genзlerimiz kadar efendilikle ve babayiрitlikle dayanan bir genз grubu daha yok.Ben onlarla gurur duyuyorum.Vatanэnda kendini geliюtirmek kolaydэr;zor olan kцklerinden uzakta bunu yapabilmek.

Sevgiyle kalэn.

[Qarama]

S.A.

Turk olup ta Almancı oldugu icin Yari Bozuk Alman Zart Turk Zurtca konusanlara fırsatcı sahtekarlar ne yapar bilemem ama biz bu kisilere hem acıyoruz hem de guluyoruz. Ne kadar komik, ne kadar gulunc ve zavalli durumuna dustuklerini bir fark etseler her halde bir daha hic boyle yapmaz ya adam gibi Turkce ya da adam gibi Cermence konusurlar. :)

Selametle.

ilk цnce ben size aciyorum almanci demeniz dogru degil cьnkь biz almanlarin kцlesiyiz gibi geliyor. Gurbetci demek ne kadarda zor.

Siz almanyada dogub bьyьdьnьzmь alman okullarinda okudunuzmu? irkci цgretmenlerle ugra$dinizmi? i$ yerindekilerle islam ьzerine tьrkiye ьzerine tarti$dinizmi? bence hayir.

Almanyada hangi dil konu$ulur? almanca. Siz iki kьltьrede ayak uydurmasiniz. Okullarda sadece almanca okunur tьrkce dersi ilk okulda oluyor oda haftada iki kere sonraki okullardaki tьrkce dersler 2-3 sene olur onuda kimse ciddiye almaz ne цgretmenler nede цgrenciler. Karnenizde en kцtь not alsaniz bir$ey fark etmez en iyi notu alsanizda fark etmez.

Adam gibi almanca konu$sunlar diyorsunuz peki gurbetcilerin almancasi nasil biliyormusunuz`? tьrklerin durumlari kolay degil.

Lьtfen bilmeden konu$mayiniz цn yargili olmayiniz. Siz yoksa "almancilar zengin paralari yerden sьpьrьyorlar" diye mi dь$ьnьyorsunuz?

Yazdiklarinizdan alindim. Ama Allaha $ьkьr tьrkcem iyi benim sadece gьndemdeki nadir kullanilan tьrkce sцzlerini bilmiyorum okadar.
Onuda Oguz abi kusurlu buluyorsa bilemedigim sцzleri soriyorum diye artik sormam.

[borcugin]

S.A.

Bakma bu konuyu baştan itibaren okursanız sanıyorum beni yanlış anladığınızın farkına varacaksınız. Sizin yaşadığınız zorlukların nedeni ben değilim ve gayet iyi biliyorum, seni seviyorum... :)

Selametle.

[Qarama]

S.A.

Turk olup ta Almancı oldugu icin Yari Bozuk Alman Zart Turk Zurtca konusanlara fırsatcı sahtekarlar ne yapar bilemem ama biz bu kisilere hem acıyoruz hem de guluyoruz. Ne kadar komik, ne kadar gulunc ve zavalli durumuna dustuklerini bir fark etseler her halde bir daha hic boyle yapmaz ya adam gibi Turkce ya da adam gibi Cermence konusurlar. :)

Selametle.

bu sizin yaziniz degilmi?

[afsharkizi]

ama biz gurbetci mesala tьrkcedeki zamanlamayi yanlis yapiyoruz vb ben izine geldimiydi biraz zorlaniyorum birden herkes tьrkce konusuyor evdekiler sokaktakiler. benim aliskin oldugum bu degil iste .. mesala biz 30 sene цnceki tьrkiye tьrkcesini konusuyoruz ve tabiki yцresel olarak birden geliyorum herkes istabul tьrkcesi konusuyor

[Qarama]

ama biz gurbetci mesala tьrkcedeki zamanlamayi yanlis yapiyoruz vb ben izine geldimiydi biraz zorlaniyorum birden herkes tьrkce konusuyor evdekiler sokaktakiler. benim aliskin oldugum bu degil iste .. mesala biz 30 sene цnceki tьrkiye tьrkcesini konusuyoruz ve tabiki yцresel olarak birden geliyorum herkes istabul tьrkcesi konusuyor

genclerde olabilir mesala bir kac sene evvel Türkiyede daha dogrusu Ku$adasinda bir bakdim gencler "geyik" "harbi" "ayak yapma" diye kelimeler kullaniyorlardi bana tuhaf ve komik geldi. Ama genclerin kullandiklari türkce hep degi$iyor ayni Danimarkadaki veya Almanyadaki gencelerin kullandigi sözler degi$digi gibi.

[Aybike]

90 lı yıllarda berline MEB ten oğretmenler yollandı..Amac almanyadaki turk cocuklarına turkce oğretilecek...
ben atladım tabi hemen ve iki yavrumu yolladım.
Normal ders sonrası hergun 1 saat..
ilk hafta cocuklar basladı..
-Anneee gıybet ne demek?
-Anneee kafir ne demek?
-Anneee küfre düsmek ne demek??
vs vs..
yav bunlar ne oğreniyor diyede merak ediyorum..
neyse birkac hafta sonrada bunlar basladı namaz duaları orenmeye ..
okula gittim ve hocayla konustum
-hocam turk diline ne zaman baslayacaksınız..
-hanım once dın ıman dıl sonra dedi..
cocukları yollamadım tabi
sonra baskalarıda yollamadı ve sınıf kapandı..:)

bize acıyacağınıza OĞRETMEN YOLLAYIN ADAM GİBİ..
hayatı almanyada gecen bır cocuğu mukemmel turkce konuşamıyacağını kabul edin ve ailelere suc bulmayın..aradan yıllar gecmıs nesil 4. olmuş.
Ayrıca biz başka ırklar gibi değiliz..yasadıdığımız ulkenın dilini adam gibi oğrenir ve illa turkce konusun demeyız..ALMANYADA YASIYORSAN ALMANCA KONUSACAKSIN ÖTESİ YOK...Ana dilini unutmadan..
Sokakta baska bir dil olusmus diyenlere..soruyorum..
TÜRKİYEDE SOKAKTA GENCLER HANGİ DİLİ KONUSUYOR....
Biz almanyada en azından almanlara uydurduğumuz o dille TÜRKCE ogretiyoruz..
oğlumun alman arkadaşları mesela bana
-Anneeeee hadı komm - anne hadi gel...
gibi aralarında turkce olan kelimeler kurarlar...
demek ise yarıyor:)

[afsharkizi]

bizim burda artik tьrkce egitimi bitti var ama 10 seneye kalmaz onuda kaldirirlar..