Is this an Uzbek-arabic inscription?

[uzbek_friend]

Dear friends: I have been told that the engraved signs on this old ring are arabic. Could you please tell me if it is true, and to translate this brief text into English?

[uzbek_friend]

The web doesnґt allow me to send the image :( what should I do?

[Demir Kağan]

Upload to imageshack.us (http://www.imageshack.us) and let us know the url, but don't write "http://www" just give us the other part.

[uzbek_friend]

Thanks for your help :-) the first part of address is this(with the htt...) img232.imageshack.us
second is this
img232/2575

Third

dcbc1hj3.jpg

[uzbek_friend]

I have sent the whole address, but you have to add at first http, and then a bar(/) at the end of each part(first part, second and third) ;)

[uzbek_friend]

Sorry, at the end of 3rd part there are no (/)

[Demir Kağan]

Thanks for your help :-) the first part of address is this(with the htt...) img232.imageshack.us
second is this
img232/2575

Third

dcbc1hj3.jpg

Is it that?

http://img232.imageshack.us/img232/2575/dcbc1hj3.jpg

[uzbek_friend]

yes :-) thank you

[Aziz]

the picture is not clear enough, you should focus on the words. I can only guess what the word on the right is, but I'm not sure.

[ThisIsMee]

the picture is not clear enough, you should focus on the words. I can only guess what the word on the right is, but I'm not sure.


What is your guess? I'm really excited to know if this ring is what I think it is.

[Aziz]

What is your guess? I'm really excited to know if this ring is what I think it is.


الرشد or ِِAl-Rushd.

[ThisIsMee]

الرشد or ِِAl-Rushd.

Could you translate this word please. Thanks in advance.

[Frida]

Could you translate this word please. Thanks in advance.


it is a name, dude.

[Frida]

الرشد or ِِAl-Rushd.


Aziz, isn't the second word is ibn? Al-Rushd ibn ....

[Frida]

No, never mind, the letter after b looks like m and not n

[Aziz]

it is a name, dude.

names in Arabic also have meanings;)
I'm not in the mode of translating right now, I'll tell you after 4 or 5 hours.

[uzbek_friend]

Dear friends: So, Can you see clearly the whole text or do you need me to send a scanning of the text?(I can´t do clearer picturer, there are always reflects).

On the other hand, ThisIsMe said: ' I'm really excited to know if this ring is what I think it is' What did you mean exactly? I don´t understand it. :rolleyes:

Thanks

[Ulug'bek]

Dear friends: So, Can you see clearly the whole text or do you need me to send a scanning of the text?(I can´t do clearer picturer, there are always reflects).

On the other hand, ThisIsMe said: ' I'm really excited to know if this ring is what I think it is' What did you mean exactly? I don´t understand it. :rolleyes:

Thanks

Yes we need clearer scanning of the text, to be able to help you!

[uzbek_friend]

img. 486(point)imageshack(point ) us

img486/2584

jpgarcm1.jpg

I have tried to writte it by hand. Hope it helps. Thanks (dont forget to write(/)

[Frida]

I think because he doesnt have enough posts, he cannot upload the picture. :( Maybe you can send it to somone and that person can upload it here?

[dilbert]

I think because he doesnt have enough posts, he cannot upload the picture. :(


I had the same problem.


uzbek_friend,

you could post the link as normal text, only avoiding the strings "htt p://" and "ww w". (I have to add blanks to able to write this.)

So, "uch w.arbuz.com", or "3 times w.arbuz.com" can be written in your post and the readers can copy the string into their URL bar.

A few won't be able to do this, but most people will know what to do.

:cool:

[ThisIsMee]

Dear friends: So, Can you see clearly the whole text or do you need me to send a scanning of the text?(I can´t do clearer picturer, there are always reflects).

On the other hand, ThisIsMe said: ' I'm really excited to know if this ring is what I think it is' What did you mean exactly? I don´t understand it. :rolleyes:

Thanks

Where did you get this ring? Why do want to know the translation?

[uzbek_friend]

ThisIsMe: an old friend of me gave to me this ring some years ago. I never worried about the meaning of it until now because I have become interested in all concerning arabic culture.





(img486POINTimageshackPOINTus

BARimg486BAR2584BARjpgarcm1POINTjpg)

[uzbek_friend]

at last I sent the link(it is very difficult). Donґt forget to add http at the beginning and removing the () The link works.

[uzbek_friend]

By the way, ThisIsMe: I have answered to your questions, please could you answer to mine?

[Ulug'bek]

ThisIsMe: an old friend of me gave to me this ring some years ago. I never worried about the meaning of it until now because I have become interested in all concerning arabic culture.





(img486POINTimageshackPOINTus

BARimg486BAR2584BARjpgarcm1POINTjpg)

I couldn't open it, can any one open and post it here?

[uzbek_friend]

hello

for the link to work, you have to writte first http(colon)(//) and the link
Ands then, each time the Words BAR(/) or POINT(.) appears you have to write the symbol instead.

[zanjir]

Is it that?

http://img232.imageshack.us/img232/2575/dcbc1hj3.jpg

If I am not mistaking:
the word on top:
alif, te or se, then kof then maybe ta()

[Aziz]

hello

for the link to work, you have to writte first http(colon)(//) and the link
Ands then, each time the Words BAR(/) or POINT(.) appears you have to write the symbol instead.

why don't you write the link directly instead of making it like a riddle!

[Ulug'bek]

hello

for the link to work, you have to writte first http(colon)(//) and the link
Ands then, each time the Words BAR(/) or POINT(.) appears you have to write the symbol instead.

I gave up, I think it is neither uzbek nor arabic...

[uzbek_friend]

it is a strange fact. My friend was from Uzbekistan. So...if not arabic nor Uzbek...What could be?

[-Resident-]

ThisIsMe: an old friend of me gave to me this ring some years ago. I never worried about the meaning of it until now because I have become interested in all concerning arabic culture.





(img486POINTimageshackPOINTus

BARimg486BAR2584BARjpgarcm1POINTjpg)

http://img486.imageshack.us/img486/2584/jpgarcm1.jpg