Translation of transcripts

[forex]

Форумдошлар,
куйидаги транскриптларни Инглиз тилига таржима килишда ёрдам беришингизни сурайман,купини узим таржима килдим,лекин умримда ешитмаган фанлар хам чикиб кетганлиги сабабли шу ерга куйишга карор килдим.Ёрдамингиз учун олдиндан катта рахмат.

[Tokugawa]

Форумдошлар,
куйидаги транскриптларни Инглиз тилига таржима килишда ёрдам беришингизни сурайман,купини узим таржима килдим,лекин умримда ешитмаган фанлар хам чикиб кетганлиги сабабли шу ерга куйишга карор килдим.Ёрдамингиз учун олдиндан катта рахмат.

Forex,
can you make it a little clearer. (Higher resolution)

[forex]

Forex,
can you make it a little clearer. (Higher resolution)

Here you go,list is as follows:

1.Qaror qabul qilish (I have no idea what this is)
2.Agroiqtisodiyot
3.Mikroiqtisodiyot
4.Zamonaviy bozor iqtisodiyoti nazariyasi va amaliyoti
5.Informatsion texnologiya
6.Amaliy chet tili
7.Ilmiyyod metodologiyasi (no clue what it's all about)
8.Ijtimoiy gumanitar fanlarning falsafiy muammolari (are you kidding me?)
9.Qishloq hojaligida loyihaviy taxlil
10.Makroiqtisodiyot
11.Yer va suv resurslarini iqtisodiy baholash
12.Iqtisodiy psihologiya
13.Qishloq xojalik korxonasini boshqarish rejasi
14.Qishloq xojaligi menejmenti
15.Buxgalteriya xisobi va audit
16.Pedagogik texnologiya va pedagogik mahorat
17.ASM texnologiyasi (I wonder what ASM is)
18.Milliy istiqlol goyasi (Can't believe graduate students have to put up with this shit)
19.Jahon qishloq xojaligi
20.Logistika
21.Konstitutsiyaviy huquq
22.Bibliografiya asoslari
23.ASM infratuzilmasi faoliyatini tashkil etish
24.Qishloq hojaligi ishlab chiqarishni intensivlashritish
25.Qishloq xojaligi xizmatlari marketingi
26.Iqtisodiyotda ilmiy izlanish usullari va natijalarining statistik taxlili

Like I said,I have tranlated most of them,I just want to have other versions,maybe someone will come up with better translation.
thanks!

[Tokugawa]

So far...
(this is very subjective translation)

1.Qaror qabul qilish (I have no idea what this is)
Decision making principles (or Mathematical modelling)

2.Agroiqtisodiyot
(Economics of Agriculture)

3.Mikroiqtisodiyot
(Microeconomics)

4.Zamonaviy bozor iqtisodiyoti nazariyasi va amaliyoti
(Contemporary theory of market and its principles)

5.Informatsion texnologiya
(Information Technology)

6.Amaliy chet tili
(Applied foreign language ???)

7.Ilmiyyod metodologiyasi (no clue what it's all about)
(Scientific methodology)

8.Ijtimoiy gumanitar fanlarning falsafiy muammolari (are you kidding me?)
(are you kidding me?) :)))

9.Qishloq hojaligida loyihaviy taxlil
(Project analysis in agricultural sector)

10.Makroiqtisodiyot
(Macroeconomics)

11.Yer va suv resurslarini iqtisodiy baholash
(Economic evaluation of land and water resources)

12.Iqtisodiy psihologiya
(Commercial psycology ?)

[forex]

So far so good,will wait for the remainder of the list.
Thank you:)

[Tokugawa]

Well, this should be really polished.
Please do proofreading first...


13.Qishloq xojalik korxonasini boshqarish rejasi
(Business planning in agricultural enterprise)

14.Qishloq xojaligi menejmenti
(Management of agricultural industry)

15.Buxgalteriya xisobi va audit
(Accounting and audit)

16.Pedagogik texnologiya va pedagogik mahorat
(Pedagogical techniques and skills)

17.ASM texnologiyasi (I wonder what ASM is) -> AgroSanoat Majmuasi
(Technology of Agro-Industrial Complex)

18.Milliy istiqlol goyasi (Can't believe graduate students have to put up with this shit)
(Ideology of National Independence)

19.Jahon qishloq xojaligi
(World Agriculture)

20.Logistika
(Logistics)

21.Konstitutsiyaviy huquq
(Constitutional Law)

22.Bibliografiya asoslari
(Principles of Bibliography)

23.ASM infratuzilmasi faoliyatini tashkil etish
(Establishing Infrastructure for Agro-Industrial Complex) -> weird?

24.Qishloq hojaligi ishlab chiqarishni intensivlashritish
(Efficiency in Agricultural Manifacturing)

25.Qishloq xojaligi xizmatlari marketingi
(Agricultural Services Marketing)

26.Iqtisodiyotda ilmiy izlanish usullari va natijalarining statistik taxlili
(Economic Research Methods and Statistical Analysis)

[forex]

Well, this should be really polished.
Please do proofreading first...


13.Qishloq xojalik korxonasini boshqarish rejasi
(Business planning in agricultural enterprise)

14.Qishloq xojaligi menejmenti
(Management of agricultural industry)

15.Buxgalteriya xisobi va audit
(Accounting and audit)

16.Pedagogik texnologiya va pedagogik mahorat
(Pedagogical techniques and skills)

17.ASM texnologiyasi (I wonder what ASM is) -> AgroSanoat Majmuasi
(Technology of Agro-Industrial Complex)

18.Milliy istiqlol goyasi (Can't believe graduate students have to put up with this shit)
(Ideology of National Independence)

19.Jahon qishloq xojaligi
(World Agriculture)

20.Logistika
(Logistics)

21.Konstitutsiyaviy huquq
(Constitutional Law)

22.Bibliografiya asoslari
(Principles of Bibliography)

23.ASM infratuzilmasi faoliyatini tashkil etish
(Establishing Infrastructure for Agro-Industrial Complex) -> weird?

24.Qishloq hojaligi ishlab chiqarishni intensivlashritish
(Efficiency in Agricultural Manifacturing)

25.Qishloq xojaligi xizmatlari marketingi
(Agricultural Services Marketing)

26.Iqtisodiyotda ilmiy izlanish usullari va natijalarining statistik taxlili
(Economic Research Methods and Statistical Analysis)


Hats off to Agro Sanoat Majmuasi,I just hopy that there is indeed such a thing:)
But thank you for your efforts!

[SmIlIk]

I would suggest looking into programs of schools one is going to be attending to (depending on department's demands ). If it is important for the overall credit count, match it with the names of classes in foreign school and give a name to uzbek version even if it is not the same. At least they might get accepted.