Shahlo go'zal !!!!!!!!

[ASAD]

GO'ZAL

Topmadim izlab seningdek bir guli zebo, go'zal,
Ey go'zal, zebo go'zal, barno go'zal, Shahlo go'zal.
Yuzlaringdek yuz qani, shahlo ko'zingdek ko'z qani,
Voh, so'zingdek so'z qani, labzi purma'no go'zal?

Tog'u tosh ham sen degay, keksa va yosh ham sen degay,
Oy-quyosh ham sen degay, sen bilan dunyo go'zal!
Bazmimiz obod etib, bizlarni ham bir yod etib,
Oshig'ingni shod etib, kel o'zing, barno go'zal!
Eyyyy go'zal!...

[Forrest]

Asadbek, she'ringizni Hindchaga tarjima qilishga urindim:
<font color="0000FF">
Tere dare par sanam, chaale aye.,
Tuna aaya to ham, chaale aye,
Ho Bin tere koi hi ashiqi nare hi,
Ipna tare se ke pyar se hi nare hi,
Ipna tare se ke , pyar suhi nare he,
Lar kara he qadam, chaale aye,
Tere dare par sanam, chaale aye,
Tuna aaya to ham, chaale aye...
Ise pehle ke,ham pe hase tera,
Ho ise pehle ke, ham pe hase tera,
Banke na gin jo ham ko hase tera...
Leke apna pharam, chaale aye.. chaale aye..
</font>
Aniq so'zma-so'z tarjima emasu, lekin ma'no jihatidan ancha yaqin:)

[ASAD]

Obbo, Forrestjone, hindcha variantini sindiribsizku a, qaydan topdiz?

Mera juppa hijappanu, Jizzax taraf ketyapmane,
Kuza kutarvolgan qizne, soy buyida kuryapmanu,
Parpela perperussi, maniki anav Jizzaxdane :)
deeb qo'sjiq aytgan ekan Raju Kapurjon ham ;) ;)
Lekin gap yu'q variant bo'libdi, uzimcha gitarada kuyga ham solib kurdim textni :)

[Zamin]

Upka sihe Forrest? E kya hua? Tum devana he? Oh lyarki, lyarki:))))) Chalie .....
Meri havo mojo lyarki hasach much konahi sakty, ho na hi sacta, honahi sacta ......

[ASAD]

Ajabo, UMID tanlovlarda hind tilidan ham imtihon olganmi deyman :)

[FerRari]

Obbo, Forrestjone, hindcha variantini sindiribsizku a, qaydan topdiz?

Mera juppa hijappanu, Jizzax taraf ketyapmane,
Kuza kutarvolgan qizne, soy buyida kuryapmanu,
Parpela perperussi, maniki anav Jizzaxdane :)
deeb qo'sjiq aytgan ekan Raju Kapurjon ham ;) ;)
Lekin gap yu'q variant bo'libdi, uzimcha gitarada kuyga ham solib kurdim textni :)

Jizzaxlik ekanda bu dustimiz :lool:

[infolife]

Topmadim men seningdek bir mardi barno yigit
Ey yigit, barno yigit, qoshlari qaro yigit
Ovozing bu dillarni etadiku zabt yigit
So'zlarningdan titroqqa tushar nozik qalb yigit

ps:shahlo go'zalga o'hshatma, a tak Asadbekka aytilgan gap emas albatta
GO'ZAL

Topmadim izlab seningdek bir guli zebo, go'zal,
Ey go'zal, zebo go'zal, barno go'zal, Shahlo go'zal.
Yuzlaringdek yuz qani, shahlo ko'zingdek ko'z qani,
Voh, so'zingdek so'z qani, labzi purma'no go'zal?

Tog'u tosh ham sen degay, keksa va yosh ham sen degay,
Oy-quyosh ham sen degay, sen bilan dunyo go'zal!
Bazmimiz obod etib, bizlarni ham bir yod etib,
Oshig'ingni shod etib, kel o'zing, barno go'zal!
Eyyyy go'zal!...

[Asadbek]

Zamin deganning Forrestga aytgan hindcha gapiga hali kulgim keladi. :)

Jizzaxlik ekanda bu dustimiz :lool:
Eeeee, siz nima o'zi 5 yil oldingiz mavzuni titkilab, offtop qilyapsiz?
ha, bu Forrest degan do'stimiz Jizzaxni Parijidan bo'ladi-da.
Stop offtop, FerRari :)

[FerRari]

Topmadim men seningdek bir mardi barno yigit
Ey yigit, barno yigit, qoshlari qaro yigit
Ovozing bu dillarni etadiku zabt yigit
So'zlarningdan titroqqa tushar nozik qalb yigit



E mana bizda usha siz izlagan "mard yigit,qoshlari qaro yigit " ;)

P.S.: Asadbek bunaqa og'zaki ogohlantirishni oldin qilish kerak edi...,endi bemalol warning berishingiz mumkin ogohlantirmasdan...

[Shokirbek]

E mana bizda usha siz izlagan "mard yigit,qoshlari qaro yigit " ;)



Sizning mardligingiz nimada?

[infolife]

OH, JUDA O'RINLI SAVOL BO'LIBDIMI-A?Sizning mardligingiz nimada?

[FerRari]

Sizning mardligingiz nimada?

meni mardligim yuragimda ;)

P.S.: siz qiz bolamisiz :lool: ,dustim men sizga yozmagandimku yuqorida...

[infolife]

Afsus, yurakning mardligini odam bilan yuzma-yuz gaplashmaguncha bilib bo'lmaydi-da!;)

ps:hafa bo'lmang, mardligingizni faqat qiz bolalar bilshi shart emas, dustlar ham bilib qo'ysa foyda beradi:lol:

meni mardligim yuragimda ;)

P.S.: siz qiz bolamisiz :lool: ,dustim men sizga yozmagandimku yuqorida...

[Shokirbek]

P.S.: siz qiz bolamisiz :lool: ,dustim men sizga yozmagandimku yuqorida...

Hali ko'pni ko'rmagan g'o'r yigitchaga o'xshaysziz, uka.

[FerRari]

Hali ko'pni ko'rmagan g'o'r yigitchaga o'xshaysziz, uka.

Agar shunday uylasangiz xato o'ylaysiz....;)

Undan keyin bu gapni menga nimaga aytayabsiz umuman tushunmadim....:)

Uka debsiz,mayli aka deya qolay....Aka iltimos meni tinch quying...din va siyosatdan xabarim yuk meni....

[FerRari]

Afsus, yurakning mardligini odam bilan yuzma-yuz gaplashmaguncha bilib bo'lmaydi-da!;)



Yuzma-yuz suhbatga tayyorman, siz bilan :lool:


P.S.: Asadbek menga off top uchun ogohlantish bersangiz, Shokirbek aka bilan infolife singlimiz qolib ketmasin a :lool:
negaki teng off top qilayabdi men bilan ikkisi ham ;)

[infolife]

offtop qilsak ham siznikiga hech o'hshamaydi-da:lol: Yuzma-yuz suhbatga tayyorman, siz bilan :lool:


P.S.: Asadbek menga off top uchun ogohlantish bersangiz, Shokirbek aka bilan infolife singlimiz qolib ketmasin a :lool:
negaki teng off top qilayabdi men bilan ikkisi ham ;)

[Akmal4ik]

Zamin deganning Forrestga aytgan hindcha gapiga hali kulgim keladi. :)


Eeeee, siz nima o'zi 5 yil oldingiz mavzuni titkilab, offtop qilyapsiz?
ha, bu Forrest degan do'stimiz Jizzaxni Parijidan bo'ladi-da.
Stop offtop, FerRari :)

bu bilan u akamizni parijda ekanini tushunishimiz kerakmi?;)