To whom it may concern

[Iranyar]

Last time you couldn't translate a simple Azeri poem, well maybe you know the language of this poem? If you can translate it, my hat off for you.

t'qem moisxa potoli
ager merts'xalis ch'qivis
Baghshi vazi oboli
met'is lxenida st'iris
aqvavebula mdelo
aqvavebula mtebi
mamulo saqvarelo
shen rosgha aqvavdebi?

there is at least one word which you can understand from the Uzbek language if you put the suffix aside and change "a" to "o".

[BuBu]

are you sure it is azeri?:)
i can easily distinguish azeri, at least by grammar if not by vocabulary. my best guess it is georgian:)

[Iranyar]

No it was not Azeri, I knew that Azeri is not understandable for the Uzbeks, but I guessed that you guys could understand my Azeri poem. Non-Azeri Iranians understand it too, with their Basic knowledge knowledge of Persian.

How you came to conclusion that it maybe Georgian, Georgian and Azeri are not related (only some vocabulary maybe)?

[Sayhun]

Iranyar,

Barodari aziz, listen, first of all check the grammar of this following poem that you posted recently:

Mдn bir danд hдmmalдm
Дhlм shдhrм Xдlxalдm

Mдkanдm Sдbzд Meydan
Nд kot (coat) varдm nд tonban.

Are you sure that it is written in Azeri? (Even a native Azeri couldn't translate it!) :)

Well, Iranyar, can you translate the following Uzbek poem into Azeri or English:

Kotta holeni toyiga
Bormimaney, yor-yor,
Opoddasin bo'yiga
Ilmimaney, yor-yor! :)

Okay, take care.
Good luck!

[Iranyar]

yes it is in good Azeri actually it is a high calass Azeri too ;), I guess you asked an aranian (from rep. Azerbaijan) they may have another accent than this Tehrani accent, but still I doubt if he couldn't translate it.

The Uzbek translation comes soon.

[Iranyar]

one hint to that Aranian/Azeri guy. nд here is not "what" it is a nд ..... nд combination , which means nor.......neither for example nд dilbдr gдlir nд bir hдmdдm-i yavдr by saying this the -i suffix in дhl-i Shдhr-i Xдlxal is a in genetivus, it is the old genetivus which it is stilled preserved n Persian and Kurdish, Gilдki, Azeri, and Taliysh use reverse enetivus case. Xдlxal is a town or City (Shдhr) near Дrdebil, where they speak Azeri, Talysh and maybe still old Azeri (Pдhlevi Azeri), the Tehrani's who are Ardebili by origin, are making fun of these"people of Xдlxal, as Ardebil is a bigger city than the little neigbouring Xдlxal ;)

only there is "one" gtrammatical necessity, namely it should be object+дm--var instead of object---Verb+дm.
Said much, I hope that friend understand now.:)

[Iranyar]

pдs tдrjomл ce shod?

[Iranyar]

then why is your Azeri/Arani friend can't translate?