...aus ...Pflicht.

[J.W. von Goethe]

"Ob der Qurґan von Ewigkeit sei?
Danach frag' ich nicht! ."
"Dass er das Buch der Bücher sei
Glaub ich aus Mosleminen-Pflicht."

"Närrisch, dass jeder in seinem Falle
Seine besondere Meinung preist!
Wenn Islam Gottergeben heißt,
Im Islam leben und sterben wir alle."

"Jesus fühlte rein und dachte
Nur den Einen Gott im Stillen;
Wer ihn selbst zum Gotte machte
Kränkte seinen heiligen Willen.

Und so muss das Rechte scheinen
Was auch Mahomet gelungen;
Nur durch den Begriff des Einen
Hat er alle Welt bezwungen."

Johann Wolfgang von Goethe

[Batarin]

GITLER KAPUT!!! :)

[soveti]

badang bidong! Batarin ist auch kaput! :)

[OPTIMIST]

Lieben ...

Das ist nicht einverstanden!!!
Aber ich weis nicht Duetsch!

;) ;)
OPTIMIST ;)

[Cute]

aukhh, iikhh aacht AAA-PSHUU,
Nechta odam tushundu post qilingan she'rri ;)

[JUST]

danke shoen mein freund! :)

naturlich eine gut Gedicht von Johann Wolfgang von Goethe!


to all others: well, I am not very good at German, but i think it's Goete's poem about Islam, his positive attitude to it,

take care

JUST

[Klaudia Shiffer]

Aha, inglizlar! Ana shunaqa buladi she'rni tushunmayslik, biz iltimos qilsak ham sizlar yozaverardinglar "uz" tillaringda...:):)
Heyy!Herr Goethe,hast Du selbst gedichtet, oder...?

[it+is+original]

Hey guys,

dear K.Sch. :), das war das Original, ich kann so was nicht schreiben! (Ьbrigens, ich halte nicht vieles von K.Sch. und es gibt einen neuen Bericht (auf Deutsch) ьber wie solche Damen auf Massen negativ beeinfluЯen.)

Ok, I try to translate the first 4 sentences of the poem but no claims of mistranslation will be accepted, ok?

"Whether Qur'an is about Ever-Life
I do not ask it!"
"The fact that it is a Book of Books is
I believe from the Muslim-Obligation."


Just,

thank you for your german comment and warm words and

"...aus...Pflicht." - "...from ...obligation." is very interesting words of Goethe; and in fact in some new german translations of Qur'an I 've seen references to Johann Wolfgang von Goethe.

all the best to everybody,

just wanted to make it known and nothing else:)!!!

[just to improve]

Ewigkeit = "Ever-Life" = Eternity (just looked up in the dictionary).

[Cute]

Bros Klaudia Shifferi telefoni kere bo'p qoldi. Har hil hayolga bormela, man faqat nemischa o'rganmoqchidim.