Diplom

[Black]

Bu mavzuni qayerda ochishni bilmay, shu yerda ochib qo'ya qoldim. Qisqasi gap diplom haqida, to'g'rirog'i, diplomning ilovasi (prilojenie-transcript) haqida. Buni nima ekanligini hammangiz bilsangiz kerak-fanlardan olingan baholar yoziladigan qo'shimcha qog'oz.

Bilasizlar, O'zb-nda diplom va uning ilovasi qo'lda (ruchnoy) yoziladi. Qo'lda yozilgandan keyin hato bo'lishi tabiiy. Bir odamning diplom ilovasida shunday hato qilib qo'yishgan, keyin esa ustidan bo'yab to'g'irlab qo'yishgan, shundoq bilinib turibdi o'zgartirilganligi. Endi shu diplomni chet tilga tarjima qilishga to'g'ri kelib qolibdi. Notariusdagilarni aytishi bo'yicha ilovadagi o'zgartirilgan joyga pechat qo'yilishi kerak ekan. Universitetdagilar esa bu noqonuniy narsa, unaqa bo'lmaydi, biz faqat spravka berishimiz mumkin deyishayotgan ekan. Ishqilib har kim o'zini gapida turib olgan.

Savol shundan iboratki o'zi qonun bo'yicha bunday sharoitda nima qilinishi kerak? Kimdir shunaqa voqeaga, situatsiyaga to'g'ri kelganmi? Yoki bizlarda VUZlar uchun alohida qonun, notariuslar uchun alohida (boshqacha) qonun qabul qilinganmi?

Kim nima biladi? Nima qilish kerak?

[Vector]

azgina pul qistirib togrilash iloji yoqekanmi?

[Mo'jiza]

Xato yozilgan bahoni qayta tog'rilangani yashi bo'lmabdi. Xato bo'lsa ham turaversa bo'lardi. Menda shunday xatosi bilan tarjima qilib, originalini birga chet eldagi universitetga topshirganimda bunga hech narsa deyishmadi.

Qo'lda to'g'rilagan odam studentning o'zimi? Agar baholarni tushirgan odam to'g'rilagan bo'lsa, o'sha odamdan spravka olsa bo'lmasmikan? O'zi to'g'rilaganini yozib, imzo qo'yib, hujjat topshirilayotgan chet el univeriga bersa bo'lmasmikan?

[Пушкарева]

Man usha odammi ornida boganimda, universitetga/dekanatga borib arhivlani kotartirardim. Otta usha fandan ogan bahoni, transcriptagi bn solishtirardim. Keyin ulani yangi transcript yoqzdirardim. Ish haqini tolardim. Re-print (re-issue) fee-sini. Shu.


Bu mavzuni qayerda ochishni bilmay, shu yerda ochib qo'ya qoldim. Qisqasi gap diplom haqida, to'g'rirog'i, diplomning ilovasi (prilojenie-transcript) haqida. Buni nima ekanligini hammangiz bilsangiz kerak-fanlardan olingan baholar yoziladigan qo'shimcha qog'oz.

Bilasizlar, O'zb-nda diplom va uning ilovasi qo'lda (ruchnoy) yoziladi. Qo'lda yozilgandan keyin hato bo'lishi tabiiy. Bir odamning diplom ilovasida shunday hato qilib qo'yishgan, keyin esa ustidan bo'yab to'g'irlab qo'yishgan, shundoq bilinib turibdi o'zgartirilganligi. Endi shu diplomni chet tilga tarjima qilishga to'g'ri kelib qolibdi. Notariusdagilarni aytishi bo'yicha ilovadagi o'zgartirilgan joyga pechat qo'yilishi kerak ekan. Universitetdagilar esa bu noqonuniy narsa, unaqa bo'lmaydi, biz faqat spravka berishimiz mumkin deyishayotgan ekan. Ishqilib har kim o'zini gapida turib olgan.

Savol shundan iboratki o'zi qonun bo'yicha bunday sharoitda nima qilinishi kerak? Kimdir shunaqa voqeaga, situatsiyaga to'g'ri kelganmi? Yoki bizlarda VUZlar uchun alohida qonun, notariuslar uchun alohida (boshqacha) qonun qabul qilinganmi?

Kim nima biladi? Nima qilish kerak?

[johnny_80]

Men ham diplomimni ilovasini yo'qotib qo'ygandim. O'ziyam 3-4 oy universitetga qatnadim duplikat qildirish uchun. Oxiri jonimga tegib bormay qo'ydim. O'zi kerakmikin shu ilovasi, diplomni o'zi bo'lsa bo'lmaydimi? Universitetni bitirganimga 4 yil bo'lyapti hali hech kim mandan diplomni ilovasini so'ramadi. Kim biladi?

[inDecision]

O'zbekistonda diplom va unga bog'liq hamma narsa turgan bitgani boshog'riq. Menimcha o'sha ustidan bo'yalganidan keyin q'og'ozni pastrog'iga o'sha o'zgartirish kiritgan shaxs: Ispravleniyu verit' (O'zgartirish haqiqiy) degan mazmunda primechaniye yozishi kerak va imzolashi kerak, otdel kadrov esa imzoni vakolatli shaxs qo'yganligini tegishli shtampni imoz ustidan bosish orqali tasdiqlashi kerak.

[Пушкарева]

chet elga oqishga topshirmoqchi bosez, kere boladi.


Men ham diplomimni ilovasini yo'qotib qo'ygandim. O'ziyam 3-4 oy universitetga qatnadim duplikat qildirish uchun. Oxiri jonimga tegib bormay qo'ydim. O'zi kerakmikin shu ilovasi, diplomni o'zi bo'lsa bo'lmaydimi? Universitetni bitirganimga 4 yil bo'lyapti hali hech kim mandan diplomni ilovasini so'ramadi. Kim biladi?

[Professor]

Universitetdan xat olsa ham buladi, iloji bulsa 2 ta oling, va tanish notariusga borsangiz ishingiz hal buldi hisobi. ikkinchi ekzemplar xatni esa zaverit qilib uziz bilan saqlang va har tarjima qilganda notariusga ushani kursatasiz. manda diplomda hato bulgandi, lishni boshogridan qutulish uchun yangilatib olgandim.

[Black]

Hammaga rahmat javoblar uchun. Lekin yahshi tushuntira olmadim shekilli.

Birinchidan, bu narsa pul bilan hal bo'ladigan narsaga o'hshamayapti (menga shunaqa deyishdi), ikkala taraf ham (notarius va Universitetdagilar) principga borishayapti, bittasi pechat kerak desa, ikkinchisi pechat qo'ymaymiz deyapti.

Ikkinchidan, Diplom ilovasida baho o'zgartirilgan emas, boshqa narsa o'zgartirilgan, lekin baribir pechat qo'yish kerak deyishapti. Va uni student o'zgartirgan emas, diplomni yozadigan sekretarkalar, yozish vaqtida hatoga yo'l qo'ygan, keyin ustudan bo'yab qo'ygan.

Uchunchidan, vaqt juda ham qisqa bo'lgani uchun dublikat qilishga vaqt yo'q.

To'rtinchidan, aksiga olib tanish notarius ham yo'q.

[yuhakseng]

иловада хато булиши мумкин эмас, шунинг учун алохида кизлар утириб езишади,тугирлаб хам булмайди. ноконуний хисобланади.

[G-man]

иловада хато булиши мумкин эмас, шунинг учун алохида кизлар утириб езишади,тугирлаб хам булмайди. ноконуний хисобланади.
nima alohida qizlar hato qilmaydimi?

[Black]

иловада хато булиши мумкин эмас, шунинг учун алохида кизлар утириб езишади,тугирлаб хам булмайди. ноконуний хисобланади.

Ana o'sha "alohida qizlar" hato qip qo'yibdida. Shuning uchun shuncha mashmasha bo'layapti. Ilova ham mayli, Diplomda hato qilingan holatlar ham bo'lgan.
Qachon bizda shu diplomlarni komputerda yozib, professional pechat qilish yo'lga qo'yiladi? Huddi 19 asrni o'zi, hamma narsa qo'lda yoziladi.

[yuhakseng]

nima alohida qizlar hato qilmaydimi?

Хато килишса бу битирувчига топширилмасдан олдин, тузатилади.
Тарихда кайси бир кишини дипломида, тузатилган, чизилган, буялган, холатни кургансиз??

[Black]

Хато килишса бу битирувчига топширилмасдан олдин, тузатилади.
Тарихда кайси бир кишини дипломида, тузатилган, чизилган, буялган, холатни кургансиз??

E, o'rtoq tovarish, man sizga nima deyapman. Birinchi postni o'qing do'stim.

[Researche maker]

Universitetdan ilova va diplom nomeri. F.I.Sh., ilova beti, o'zgartirilgan so'z, va qator ko'rsatilib, kerakli so'z sifatida o'qilsin degan ma'lumotnoma olingda, notariusga boring, ma'lumotnomadagi muhr, rectorning muhri bo'lsin(ilovada ham rectoratniki turibtimi? ilovadagi muhrdan pastroq muhr bo'lmasin). Notariusga o'zgartishni tasdiqlovchi hujjatning o'zi etarli bo'lishi kerak. Universitet 1ta, notarius mingta, Universitet tirab tursa,hech narsa qilaolmaysiz, notarius tirab tursa, boshqasiga boraolasiz. Iloji bo'lsa hususiy notariuslarga boring, ular davlatnikiga uhshab injiq bo'lishmaydi.
Notariuslar bilan Oliy O'quv yurtlari faoliyati buyicha har hil nizomlar amal qiladi.

[noodles]

Universitet bunday xatolikni qoidasi bo'yicha to'g'irlab berishi shart. Nima bu printsipga boryapti deganingiz? Indamay ketaversangiz, hech narsa qilolmaysiz. Bu narsani dekanatga tushuntiring, ular qilolmasa, Rektoratga boring, ular bosh tortsa Oliy Ta'lim Vazirligiga yozing; 1-2 ta nusxasini boshqa vazirliklarga ham yuboravering - Prezident nomiga, Vazirlar Mahkamasiga va hokazo... shunda ko'rasiz yugur-yugurni =)

[Glance]

Universitet bunday xatolikni qoidasi bo'yicha to'g'irlab berishi shart. Nima bu printsipga boryapti deganingiz? Indamay ketaversangiz, hech narsa qilolmaysiz. Bu narsani dekanatga tushuntiring, ular qilolmasa, Rektoratga boring, ular bosh tortsa Oliy Ta'lim Vazirligiga yozing; 1-2 ta nusxasini boshqa vazirliklarga ham yuboravering - Prezident nomiga, Vazirlar Mahkamasiga va hokazo... shunda ko'rasiz yugur-yugurni =)

Exactly, shunaqa divotti deb yurmasdan, titi-pitisini chiqargan bo'larim, mani ishim yo' davay to'g'illalarin dirdim. Tepadan kesez, shunaqangi to'g'irldiki, bizada system shu, bo'masam bez bo'p tururishadi :)

[Black]

Universitet bunday xatolikni qoidasi bo'yicha to'g'irlab berishi shart. Nima bu printsipga boryapti deganingiz? Indamay ketaversangiz, hech narsa qilolmaysiz. Bu narsani dekanatga tushuntiring, ular qilolmasa, Rektoratga boring, ular bosh tortsa Oliy Ta'lim Vazirligiga yozing; 1-2 ta nusxasini boshqa vazirliklarga ham yuboravering - Prezident nomiga, Vazirlar Mahkamasiga va hokazo... shunda ko'rasiz yugur-yugurni =)

Hammasi hal bo'libdi. Jaa unchalik siz aytgan darajaga bormadi ish. O'zi hali bu narsa rektorga bormasdan pastda turganlar vahima qilib, "unaqa bo'lishi mumkin emas, faqat spravka beramiz" deb turishgan ekan. Rektor (yoki uning yordamchisi)ga ko'rsatishgan ekan, hammasini aytganday qilib pechat qo'yib berishibdi. Hayron qolasan kishi "Ha bu baribir pechat qo'yarkansan, namuncha noz qilasan, baribir qo'ydingku, odamni shuncha boshini qotirgani qoldi holos". Yomon vahimachi bo'lishadida bizlarda odamlar, bitta hujjat kerak desang "yo'q bu mumkin amas" deb oyoq tirab turib oladi, o'zi qonundan umuman habari yo'q.

[Orient]

Savol, notariusda tarjima qilgan qogozisda oqigan joyizni pechatini qoydirishiz keremi?

Silada bilmadim ku, lekin Koreadagi univerlada campus ichida avtomatla turadi oqishga bogliq bolgan hamma spravkalani 2-3minutda print qib chiqazib beradi. (~Karischa versiyasi 300 som, english 600 som)

Bechara ozbekla haligacha oqigan darsliklarini ozi tarjima qib yuradi(togrimi notogrimi hudo biladi), nahotki davlat shu uchun bitta standart qilib, chet elda oqimohchi bolganla uchun alohida service korsata olmidi ???