Yordam! Bolla, qizla! Help!

[sanjar]

Qisqasi quyidagi so'zlarning zamonaviy O'zbekchaga (yoki Ruschaga, yoki Inglizchaga) tarjima qilishda yordam kerak:

1. Ibn Sino asarining nomi: "Risolatu tadbiri manzil"

2. Ibn Sino asarining nomi: "Ishorat va tanbihat"

3. Imom Buxoriy asarining nomi: "Al-adab, al-mufrad"

4. Xazrat Alisher Navoiy asarining nomi: "Nasoyim"

5. faqr-miskin

6. kalontar

Senks!
SJ 8)

[QOTMADROM]

Manimcha bu suzla tarjima qilinmasa kere chunki uzi Englis tilidaku ..... :D

[sherzodr]

Risolatu tadbiri manzil - "manzilga yetish yo'l-yo'riqlari haqida risola(asar)" (aint sure tho)

Ishorat va tanbihat - "Ko'rsatma va tanbehlar", "pand-nasixatlar" disezam bo'ladi

Nasoyim - shammollar (nasimning ko'pligi)

faqr-miskin kambag'al, aftodahol

Al-adab, al-mufrad - Al-adab qismi chunarli, ammo keyingi qismini tahmian tarjima qilishim mumkun: "mufrad" so'zi "fard"(sifat so'z turkumi) so'zidan olinganga o'xshavotti va "yakka" ma'nosini bildirda manimcha, va "mu" qo'shimchasi undan ot yasavotti desak (that's how it's normaly is) "mufrad" yakkalik, yagonalik" ma'nosini bildiradi.

6. kalontar - ?

Arab tilidan yaxshi xabari borlar bo'sa, "Al-adab, al-mufrad" ni tarjima qilishligi mumkun.

[sanjar]

sherzodR,

Rahmat, og'ayni!

SJ 8)