осторожно – донорская кровь!

[gentle]

Осторожно – донорская кровь!
Uznews.net – Переливание крови остается небезопасным в странах Центральной Азии, в том числе в Узбекистане, утверждает Всемирный банк.

Переливание крови может грозить пациентам узбекистанских клиник заражением инфекционными заболеваниями, в том числе сифилисом, гепатитом В и С, и ВИЧ/СПИДом, заявляет новый доклад Всемирного банка: «Служба крови в системах здравоохранения стран ЦА: оценка угрозы распространения ВИЧ/СПИДа и иных инфекционных заболеваний».

По данным Всемирного банка, повторное тестирование донорской крови, проведенное в некоторых клиниках Узбекистана, показало, что 0,2% образцов крови содержали ВИЧ, 2,7% - гепатит В, 3% - гепатит С и 3,6% - сифилис.

«Существующая система скрининга донорской крови в странах Центральной Азии может создавать ошибочное представление о безопасности переливаемой крови, хотя, в действительности, существует реальный риск получения инфицированной крови.

Еще более тревожным является тот факт, что в некоторых медицинских учреждениях стран Центральной Азии донорская кровь вообще не тестируется», – заявил ведущий специалист по вопросам здравоохранения для региона Восточной Европы и Центральной Азии и главный автор доклада Патрисио Маркес.

Узбекские гематологи не согласны с выводами авторов доклада и утверждают, что угроза заражения через донорскую кровь сильно преувеличена.

«Вся донорская кровь в Узбекистане проходит скрининг по методике ИФА четвертого поколения – самого совершенного на сегодняшний день метода диагностики, практически исключающего риск заражения», - утверждает главный гематолог страны, руководитель НИИ гематологии и переливания крови (НИИ ГиПК) Хамид Каримов.

Его коллега, директор станции переливания крови НИИ ГиПК Исматулла Гайбуллаев, не отрицая возможности попадания в банк крови и ее компонентов зараженной крови, заявил, что риск при использовании метода диагностики ИФА четвертого поколения ничтожен и равен примерно одной сотой процента.

Но существует и другие риски – человеческий фактор. По печальной статистике, в четырех случаях из ста врачи допускают ошибки, оборачивающиеся еще большим нездоровьем для их пациентов. Риск заражения через донорскую кровь равный одной сотой процента кажется вполне допустимым в таком сравнении. Но главная опасность кроется не в несовершенстве диагностики, а в том, что не вся донорская кровь проходит анализ.

Эксперимент на одной только из ташкентских станций переливания крови показал, что риск заражения через донорскую кровь вполне реален. Корреспондент Uznews.net решил стать безвозмездным донором, с чем и пришел на станцию переливания крови при Ташкентской медицинской академии.

Заполнив анкету донора, сотрудница станции поинтересовалась, не болел ли он гепатитом, не являлся ли носителем вирусных инфекций. Это дало повод журналисту задать встречный вопрос о проверке крови.

«Ваша кровь будет проверена на ВИЧ, венерические заболевания, вирусные гепатиты и еще ряд инфекций», - сказала сотрудница станции. Но, помолчав с минуту, добавила: «Не всегда есть хорошие реактивы…»

Очередь же в Ташкенте из желающих сдать кровь за вознаграждение, которое кроме полноценного обеда предполагает выплату до 35 тысяч сумов, не вызвала доверие журналиста: грязная одежда, испитые лица…

Случится кому нужда взять в свои жилы чужую кровь, не поскупитесь сделать комплексный анализ, здоровье дороже, все же советуют некоторые ташкентские медики.

Uznews.net

[fidis]

damn, you were fast, i was going to post this :-)

anyway, it is one of the things which is really scary...just beware...with this blood thing i don't somehow trust westerners either..hudo korsatmasin deyilarmidi

[Ulug'bek]

Осторожно – донорская кровь!
Uznews.net – Переливание крови остается небезопасным в странах Центральной Азии, в том числе в Узбекистане, утверждает Всемирный банк.

Переливание крови может грозить пациентам узбекистанских клиник заражением инфекционными заболеваниями, в том числе сифилисом, гепатитом В и С, и ВИЧ/СПИДом, заявляет новый доклад Всемирного банка: «Служба крови в системах здравоохранения стран ЦА: оценка угрозы распространения ВИЧ/СПИДа и иных инфекционных заболеваний».

По данным Всемирного банка, повторное тестирование донорской крови, проведенное в некоторых клиниках Узбекистана, показало, что 0,2% образцов крови содержали ВИЧ, 2,7% - гепатит В, 3% - гепатит С и 3,6% - сифилис.

«Существующая система скрининга донорской крови в странах Центральной Азии может создавать ошибочное представление о безопасности переливаемой крови, хотя, в действительности, существует реальный риск получения инфицированной крови.

Еще более тревожным является тот факт, что в некоторых медицинских учреждениях стран Центральной Азии донорская кровь вообще не тестируется», – заявил ведущий специалист по вопросам здравоохранения для региона Восточной Европы и Центральной Азии и главный автор доклада Патрисио Маркес.

Узбекские гематологи не согласны с выводами авторов доклада и утверждают, что угроза заражения через донорскую кровь сильно преувеличена.

«Вся донорская кровь в Узбекистане проходит скрининг по методике ИФА четвертого поколения – самого совершенного на сегодняшний день метода диагностики, практически исключающего риск заражения», - утверждает главный гематолог страны, руководитель НИИ гематологии и переливания крови (НИИ ГиПК) Хамид Каримов.

Его коллега, директор станции переливания крови НИИ ГиПК Исматулла Гайбуллаев, не отрицая возможности попадания в банк крови и ее компонентов зараженной крови, заявил, что риск при использовании метода диагностики ИФА четвертого поколения ничтожен и равен примерно одной сотой процента.

Но существует и другие риски – человеческий фактор. По печальной статистике, в четырех случаях из ста врачи допускают ошибки, оборачивающиеся еще большим нездоровьем для их пациентов. Риск заражения через донорскую кровь равный одной сотой процента кажется вполне допустимым в таком сравнении. Но главная опасность кроется не в несовершенстве диагностики, а в том, что не вся донорская кровь проходит анализ.

Эксперимент на одной только из ташкентских станций переливания крови показал, что риск заражения через донорскую кровь вполне реален. Корреспондент Uznews.net решил стать безвозмездным донором, с чем и пришел на станцию переливания крови при Ташкентской медицинской академии.

Заполнив анкету донора, сотрудница станции поинтересовалась, не болел ли он гепатитом, не являлся ли носителем вирусных инфекций. Это дало повод журналисту задать встречный вопрос о проверке крови.

«Ваша кровь будет проверена на ВИЧ, венерические заболевания, вирусные гепатиты и еще ряд инфекций», - сказала сотрудница станции. Но, помолчав с минуту, добавила: «Не всегда есть хорошие реактивы…»

Очередь же в Ташкенте из желающих сдать кровь за вознаграждение, которое кроме полноценного обеда предполагает выплату до 35 тысяч сумов, не вызвала доверие журналиста: грязная одежда, испитые лица…

Случится кому нужда взять в свои жилы чужую кровь, не поскупитесь сделать комплексный анализ, здоровье дороже, все же советуют некоторые ташкентские медики.

Uznews.net

Agar bu xabar asosli bo'lsa, favqulodda dolzarb muammoni ko'tarib chiqqan. Yordam izlab kelgan mijozga mas'uliyatsizlik oqibatida, bu kabi yovuz kasalliklarni yuqtirib zarar yetkazishni hech ham kechirib bo'lmaydi.

[Пушкарева]

Gentle, may I have an exact link to the article please? Very important to me.

Thank you.

[Ulug'bek]

Gentle, may I have an exact link to the article please? Very important to me.

Thank you.

The secondary source:

http://www.uznews.net/news_single.php?lng=ru&sub=hot&cid=18&nid=5748


Primary source:

http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServer/WDSP/IB/2008/06/04/000333038_20080604030001/Rendered/PDF/440440WP0RUSSI1lth0Systems01PUBLIC1.pdf

[Пушкарева]

The secondary (feedback to the study) was important to me.

Thank you.

The secondary source:

http://www.uznews.net/news_single.php?lng=ru&sub=hot&cid=18&nid=5748


Primary source:

http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServer/WDSP/IB/2008/06/04/000333038_20080604030001/Rendered/PDF/440440WP0RUSSI1lth0Systems01PUBLIC1.pdf

[Royal]

Agar bu xabar asosli bo'lsa, favqulodda dolzarb muammoni ko'tarib chiqqan. Yordam izlab kelgan mijozga mas'uliyatsizlik oqibatida, bu kabi yovuz kasalliklarni yuqtirib zarar yetkazishni hech ham kechirib bo'lmaydi.



Fargonada bir qancha vrachlar ustidan jionoie ish ochishgandi....
shu ish boyicha....

Chimkentdayam kotta topolon bogandi...

[Пушкарева]

Where did you get the kind of information? Is there any article, more or less viable source?


Fargonada bir qancha vrachlar ustidan jionoie ish ochishgandi....
shu ish boyicha....

Chimkentdayam kotta topolon bogandi...

[Royal]

Where did you get the kind of information? Is there any article, more or less viable source?

fargonadigi voqea togrisidami yoki Chimkentdigi voqea togrisidami ?

Fargonada bogan ish boyicha forumda oldin yahshigina fikrlashilgandiyam...moderatorla qarab korishsin topiladi...

Chimkentdigi va Fargonadigi ish boyicha centrasia.ru dan qidiras...

[Пушкарева]

There is quite enough of info about outbreak in KZ and KG. I asked about UZB. I could not find any reliable source researching the topic.

If you remember any sources/links, would you please post them here? Would highly appreciate that.

Thank you.

fargonadigi voqea togrisidami yoki Chimkentdigi voqea togrisidami ?

Fargonada bogan ish boyicha forumda oldin yahshigina fikrlashilgandiyam...moderatorla qarab korishsin topiladi...

Chimkentdigi ish boyicha centrasia.ru dan qidiras...

[Royal]

There is quite enough of info about outbreak in KZ and KG. I asked about UZB. I could not find any reliable source researching the topic.

If you remember any sources/links, would you please post them here? Would highly appreciate that.

Thank you.

http://forum.arbuz.com/showthread.php?t=32893

http://forum.arbuz.com/showthread.php?t=34054

http://www.voanews.com/uzbek/archive/2007-07/2007-07-30-voa1.cfm

obshie: http://forum.arbuz.com/search.php?searchid=2071932

http://www.afew.org/english/press.php?archive=yes

www.aidsmedia.org/files/985_file_World_Bank_English.pdf

[Пушкарева]

Thank you Royal for the links.

I have checked the AFEW and AidsMedia report you provided, but did not find any info about contaminated blood and resutlant infections in Uzb, which you mentioned was the case.

Maybe, I did not search enough/well.

[Royal]

Thank you Royal for the links.

I have checked the AFEW and AidsMedia report you provided, but did not find any info about contaminated blood and resutlant infections in Uzb, which you mentioned was the case.

Maybe, I did not search enough/well.

hmmm....

man bunga 100% eta olamanki UZBda 2ta vrachni tepasidan jinoie ish qozgalgandi....
bu togrisida centrasia.ru da ,aqola boriydi, agar oldirip tashashgan bomasa....

forumda linki boriydi qoygandim shu togrisida..balki uniyam oldirishgandir..yana kim bilsin....

lekin bor gapiydi bu narsa.....

HIV/AIDS in Uzbekistan

* HIV is spreading rapidly in Uzbekistan. Uzbekistan hosts one of the youngest epidemics in the world. Almost 91% of all reported infections were diagnosed between 2001 and mid-2003, bringing to more than 2500 the total number of reported HIV cases (UNAIDS).

* Men account for most of the infections -more than 85% .

* Young people, between 15-34 years of age, account for two-thirds of the cases.

* Tashkent has the highest number of infected persons.

* Injecting drug use was the cause of the majority of infections – about 90% - as in other countries of the region.

* There are around 25,000 registered drug users, though the UN estimates the number to be at least 60,000.


Government Response

The Uzbek Parliament passed a law in 2000 on the prevention of diseases caused by HIV. Since then, HIV counseling stations have been opened in the regional centers of Uzbekistan and in Tashkent. People applying to these counseling centers can get advice from specialists, have themselves tested, and receive free syringes, condoms, and information.

Establishment of 'Trust Points' - An International Best Practice

After the successful establishment of pilot 'trust points', the Minister of Health decreed that the AIDS Center in each oblast should set up a 'trust point' providing anonymous and confidential testing and counseling for IDUs.

UNAIDS reports that this initiative is the first initiative in Central Asia by national authorities to implement trust points nation-wide, and is an international best practice.

http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/ECAEXT/EXTECAREGTOPHEANUT/EXTECAREGTOPHIVAIDS/0,,contentMDK:20320261~menuPK:616502~pagePK:340041 73~piPK:34003707~theSitePK:571172,00.html

[Royal]

HIV/AIDS | Unsafe Blood Transfusions, Medical Practices in Central Asia Contributing to Spread of Infectious Diseases, Including HIV, World Bank Report Says
[June 16, 2008]



Unsafe blood transfusion services and medical practices in Central Asian countries are contributing to the spread of HIV and other infectious diseases in the region, according to a report recently released by the World Bank, Kazakhstan Today/Gazeta.kz reports. According to the report, of all the people living with HIV worldwide, 5% to 10% contracted the virus through contaminated blood transfusions (Kazakhstan Today/Gazeta.kz, 6/13).

For the report, the World Bank -- in collaboration with CDC, the World Health Organization Regional Office for Europe and Ministries of Health in the region -- re-tested 7,500 blood donor samples from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan. The test included an ALT test, which detects liver injuries that are caused by all types of hepatitis. The re-testing identified the prevalence of some infectious diseases in the blood samples, including 0.2% for HIV, 2.7% for hepatitis B, 3% for hepatitis C and 3.6% for syphilis. The results indicate that current screening methods for donated blood in the countries studied might not be fully effective, according to the report. The report also found that some health facilities in the countries did not test blood donations at all.

The report recommends that countries in Central Asia implement measures to improve blood services, including establishing nationally coordinated blood transfusion systems and universal unpaid blood donor systems, as well as optimizing laws, regulations and donor promotion campaigns. Attention also must be placed on effective donor screening strategies, training of medical personnel, and promoting the use of blood and blood products. In addition, international support is critical to assisting the countries to restructure their health systems and to prevent disease transmission, the report noted.

"Numerous parts of these countries' blood transfusion systems are in serious need of restructuring, of new investments and of increased budgetary support for operation and maintenance," Patricio Marquez, lead health specialist at the World Bank and author of the report, said. He added, "These findings underscore the need to strengthen screening of blood donors for each donation and strengthen other prevention and control measures to guarantee the safety of the blood supply in the health systems of the Central Asia countries. Such improvements would reduce the potential risk of involuntary infection to the unsuspecting population" (AKIpress, 6/13).
http://www.globalhealthreporting.org/article.asp?DR_ID=52755

[Royal]

HIV/AIDS rapidly spreading in Uzbekistan

UZBEKISTAN - The Eastern Europe and Central Asia region has the fastest growing HIV epidemic in the world, with Uzbekistan experiencing a dramatic increase in reported cases of HIV. While there are more than 5,600 people officially registered in Uzbekistan as living with HIV, WHO/UNAIDS estimates 4,900 – 30,000 people are living with the condition.

”Though the total number of HIV cases are low in Uzbekistan today, there is no room for complacency as there has been a 14-fold increase in the number of new cases in the past four years. Moreover, given the stigma associated with HIV, it is a well-known fact that for every reported HIV case, several go unreported,” says UNICEF Uzbekistan Representative Reza Hossaini.

Two thirds of reported cases of HIV are young people between the ages of 15 – 34 years old. Injecting drug use caused approximately 90% of the infections.

HIV/AIDS is spreading rapidly among Uzbekistan’s more than 100,000 injecting drug users as a result of unsafe injection practices and high-risk sexual activity.

The Uzbekistan government has responded positively to the growing epidemic since 1999, when parliament passed a law to protect people living with HIV/AIDS from discrimination. The legislation guarantees the right of people living with HIV/AIDS to equal access to education, employment, social protection and free care from government health organizations.

Since 2000 when parliament passed a law on preventing HIV/AIDS, more than 200 ”Trust Points” have been set up throughout Uzbekistan to provide counseling, testing, free syringes, condoms and information.

World Vision launched its HIV/AIDS Prevention Program in 2003, which has at its center the installation of Trust Points. These rooms in clinics provide HIV/AIDS prevention services, testing, and rehabilitation referrals to populations most at risk of contracting HIV/AIDS. Clients’ identities are kept confidential.

”In Uzbekistan HIV is still mythical. Not many people understand how to react when they meet someone who is HIV positive. Most people are afraid. Some even get angry. Overcoming stigma is especially difficult,” said a World Vision Trust Point worker.

Trust Points also promote HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections, and Drug awareness through mass media campaigns, community outreach activities, and the distribution of IEC materials (information, education, communication).

World Vision Uzbekistan is working in partnership with the City AIDS Centre to strengthen the capacity of Trust Points personnel and to reach more at risk populations.http://meero.worldvision.org/issue_details.php?issueID=68

[Black]

Men oldin ham aytganman forumda, va yana aytaman, ILOJI BORICHA DONORSKIY QONLARNI QUYDIRMANGLAR, AGAR EKSTRENNIY SLUCHIY BO'LMASA!

[crescent]

Men oldin ham aytganman forumda, va yana aytaman, ILOJI BORICHA DONORSKIY QONLARNI QUYDIRMANGLAR, AGAR EKSTRENNIY SLUCHIY BO'LMASA!

Ekstrenniy sluchay bo'lmasa shundoq ham o'yin uchun quydirmaydi-ku qonni :rolleyes:

[Black]

Ekstrenniy sluchay bo'lmasa shundoq ham o'yin uchun quydirmaydi-ku qonni :rolleyes:

Eeee, bilmasangiz nima qilasiz gapirib singlim. Ekstrinniy sluchiy bu boshqa bir ishonchli odamingiz yetib kelguncha patientga qon quyilmasa o'lib qoladigan sluchay. Masalan, kimdir avariya bo'ldi, qoni 3 gruppa otricatelniy. Uni akasini yoki ukasini qon guruhi ham shunaqa, i ular sog'lom, yuqumli kasalligi yo'q odamlar. Lekin ular uzoqda, ular kelguncha qon quyilmasa o'lib qoladi patient. Kasalhonada bor donorskiy qon, lekin bilmaysiz kimni qoni u, alkashnikimi, sog'lom odamnikimi va hakazo. Majbur quydirasiz. Bo'lmasa o'lib qoladi patsient. Endi masalan boshqacha holat. Oila a'zolaringizdan kimnidir operatsiya qildirish kerak yoki prosto qon berish kerak (shunaqa holatlar ham bo'lib turadi). Bu narsani darrov qilish shart emas, ertagacha yoki bugun kechqurungacha kutib turishi mumkin, hatto kelasi haftagacha ham kutsa bo'ladi. Lekin vrachlar tezroq pulga ega bo'lish uchun donorskiy qonni taklif qilishayapti (qancha tez operatsiya qilsa shuncha tez pulni qolga kiritadi), yoki tekinga kelgan donorskiy qonni pullamoqchi. Shunday holatlarda vrachlarning gapiga uchmasdan, qonni tanish bilishlardan olgan yahshiroq. Qonda gap ko'p.
Tak chto singlim, qonni ekstrinniy bo'lmagan sluchiylarda ham quyishadi, shuni ham bilib qo'ysangiz zarar qilmaydi.

"Do'htir do'htir emas, boshidan o'tkazgan do'htir" deyisharmidi.

[Пушкарева]

I cant find this article in English in uznews.net. http://uznews.net/news_single.php?lng=ru&sub=hot&cid=18&nid=5748

Is it not available at tall (it should be, I guess), or that's me who searches wrong?



Kimdur, aynan shuni ingliz tilida, topishvorila iltimos. Juda kerak. Rahmat.

[Googler]

I cant find this article in English in uznews.net. http://uznews.net/news_single.php?lng=ru&sub=hot&cid=18&nid=5748

Is it not available at tall (it should be, I guess), or that's me who searches wrong?

Kimdur, aynan shuni ingliz tilida, topishvorila iltimos. Juda kerak. Rahmat.

A short version at:
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/ECAEXT/0,,contentMDK:21802041~pagePK:146736~piPK:226340~t heSitePK:258599,00.html

The full version of the report at:
http://siteresources.worldbank.org/INTECAREGTOPHEANUT/Resources/cabloodbankstudy.pdf

[Пушкарева]

Hi, Googler.

Thank you, but I have the original report. What I need is the English text of the uznews article.

Will your googling skills help? Mine did not..

A short version at:
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/ECAEXT/0,,contentMDK:21802041~pagePK:146736~piPK:226340~t heSitePK:258599,00.html

The full version of the report at:
http://siteresources.worldbank.org/INTECAREGTOPHEANUT/Resources/cabloodbankstudy.pdf

[Googler]

Hi, Googler.
Thank you, but I have the original report. What I need is the English text of the uznews article.
Will your googling skills help? Mine did not..

A part of the article, I guess:
http://www.uznews.net/article_single.php?lng=en%E2%8A%82=&cid=23&aid=276

[Пушкарева]

I saw this. Its not related to the primary report. It dates back to 2007. :(

Uznews has not posted the English version of the article. Hopefully, they'll do so soon.

A part of the article, I guess:
http://www.uznews.net/article_single.php?lng=en%E2%8A%82=&cid=23&aid=276

[Googler]

Uznews has not posted the English version of the article. Hopefully, they'll do so soon.

Its translator is currently on vacation, I'm afraid. :)