Derdimle sen ..... :) :) :) :)

[Mrs. Pachino]

Popular Azeri Song :)

Deme chicheyimsen, chicheyler tez solur,
Deme meleyimsen, melek goyde olur.
Ezizim, gozelim, goycheyim, deyilsen
Birce defe teki sevgilimsen.

Derdimle sen Vallax oleceksen,
Menden bashga hech kimi sevmeyeceksen.
Derdimle sen Vallax oleceksen,
Menden bashgasin seve bilmeyeceksen.

Aldanma gozlere, aldanma sozlere,
Aldanma her oten gozelde guler uzlere.

Deme baharimsan, bahar herden gelir
Deme ki yarimsan, bunu hami bilir.
Ezizim, gozelim, goyceyim deyilsen,
Birce defe teki sevgilimsen.

[BJay]

If I get it correct :)

****Analiz stishka... poprav' menya esli ne tak ponyal*****

Deme chicheyimsen, chicheyler tez solur,
Ne govori mne chto ya tvoy tsvetok ibo tsvetki bistro sohnut.

Deme meleyimsen, melek goyde olur.
ne znayu.

Ezizim, gozelim, goycheyim, deyilsen
NAzivay menya rodnoy, krasivoy... ostalnoe ne znayu

Birce defe teki sevgilimsen.
ne znayu :)

Derdimle sen Vallax oleceksen,
ne znayu

Menden bashga hech kimi sevmeyeceksen.
krome menya ni kogo ti ne budesh lyubit

Derdimle sen Vallax oleceksen,
Menden bashgasin seve bilmeyeceksen.
ne smojesh ti vzlyubit druguyu krome menya


Aldanma gozlere, aldanma sozlere,
Ne obmanivaysya glazam i slovam

Aldanma her oten gozelde guler uzlere.
Ne zasmatrivaysya kajdoy prohojey...


Deme baharimsan, bahar herden gelir
Ne nazivay vesnoyu ibo ona prihodit kajdiy god

Deme ki yarimsan, bunu hami bilir.
Ne nazivay moya ti ibo vse znayut ob etom

Ezizim, gozelim, goyceyim deyilsen,
ne znayu

Birce defe teki sevgilimsen.
ne nzayu

*************************
Tak pomojesh s perevodom to :)

[V.I.P.]

Poprobuyu perevesti te mesta kotoriye BJay ne smog :)

Deme meleyimsen, melek goyde olur
Malagimsan dema chunki malaklar ko'lda yani suvda bo'ladi

Birce defe teki sevgilimsen.
yagona sevgilimsan

Derdimle sen Vallax oleceksen,
Hudo haqqi mani dardimda o'lasan

Ezizim, gozelim, goyceyim deyilsen,
Azizim, go'zalim goycheyim(buni bilmadim) emassan

Sorry if i had mistakes ... :)
Cheers

[Mrs. Pachino]

sure :)

DEME MELEYIMSEN, MELEK GOYDE OLUR

Ne govori mne "angel", ibo angeli bivayut na nebesax

EZIZIM, GOZELIM, GOYCHEYIM, DEYILSEN

Dlya menya ti ne prosto dorogoy, prekrasniy i krasiviy

BIRCE DEFE TEKI SEVGILIMSEN

Ti moya pervaya i edinstvennaya lubov'

DERDIMLSE SEN VALLAX OLECEKSEN

Klyanus' Bogom, ti umresh ot gorya

ALDANMA HER OTEN GOZELDE GULEN UZLERE

Ne ver' vsem melkayushim pered toboy ulibchivim licam

DEME BAHARIMSAN, BAHAR HERDEN GELIR

Ne govori mne "vesna," ibo ona ne vechna.

nu vot, vrode vsyo :) :) kstati, analiz tvoy bil ... ochen dazhe nichego :) :) lol :) :)
thumbs up :) Rasula shkola ili kak? :)

[Mrs. Pachino]

VIP, gap yoq :)

[BJay]

Esli tvoy odnoklassnik Rasik pomog bi mne to mne ne nujno bilo b obsujdat' stishok s toboy zdes' tak :) ?

Et prosto Azeri language is close to uzbek... that's it.

A VIP bil ne prav... :)
tak kak on perevel angela na nebesah na koe kogo v vode :)

"Deme meleyimsen, melek goyde olur
Malagimsan dema chunki malaklar ko'lda yani suvda bo'ladi"

"DEME MELEYIMSEN, MELEK GOYDE OLUR
Ne govori mne "angel", ibo angeli bivayut na nebesax"

[Samarqand]

Cocuklar, eger azerini bilirseniz turkceyi de bir tercum edebilirmisiniz?
Bakalik, hadi bir deneyelim sizleri! :)
Gunes ufkun kenarinden,
yavash,yavash yukseliyor,
dagin yuce daglarindan,
serin nefesler geliyor,
... ;)
Samarqand,
PS: omad hammaga, tarjimonlar!

[Turdi Buxoriy]

Turkce hic de zor bir dil degildir, janim. Zaten her kez bilirki.

GUNES UFKUN KENARINDEN
quyosh ufq burchagidan

YAVAS, YAVASH YUKSELIYOR
sekin-asta yuksalar

DAGIN YUCE DAGLARINDAN
tog'ning yuksak tog'laridan (bag'ridan)

SERIN NEFESLER GELIYOR
salqin nafaslar(shabboda) kelar

Samarqand, ne dersin Inglizce "huge"le Turkce "yuce"nin ne iliskisi var.

[Mrs. Pachino]

BJay, esli dazhe VIP oshibsya frazoy, it is the try that counts :) :)
vi oba did a good job :)

[Daddy]

Ms Pachino u menya odin vopros-vrode pesnya supposed to be vesyolaya
a cho za slova
DERDIMLSE SEN VALLAX OLECEKSEN
klyanus' bogom ty umryosh' ot gorya
hmmmm

i navernoe ona bol'she zvuchala by esli by ty eyo spela...
behave

[V.I.P.]

BJay-
Molodets ti u nas. Znayesh kogda nado prikalivatsya. :)
Vot beda, smeyotsya tot kto smeyotsya posledniy ;)

Take it easy

[Vatandosh]

bir o'zbek qizine

S evyorum, ama kimi?
E n tatli birisini.
N asil anlatsam sana?
I lk herflere baksana.

hadi iyi gunler heppinize
V

[Oracle]

Cok guzel. Baya begendim.

[Samarqand]

Bence burda hepiniz turk lisesini bitiren cocuk-umidchilersiniz. ;)
Ama, juda yahshi, albatta, har bir tilni bilmoq, eshikni ochishga yana bir kalit topmoqdir degan ekan bittasi. (Avtorni bilmayaman) :)
P.S. Turdi Buhoriy, haqiqatan ham inglizcha 'huge' bilan turkcha 'yuce' o'rtasida qandayqir bog'liqlik bo'lish kerak. Lekin bu haqda menda aniq ma'lumot yo'q. Tarjima uchun rahmat.
hayrli kun
:)