Sanjar
02-14-2000, 10:24 AM
Quyida Prezident Islom Karimovning 11 Fevral, 2000 da Vazirlar Mahkamasi a'zolarini tasdiqlash borasida Oliy Majlis deputatlari oldida so'zlagan nutq (http//jahon.tiv.uz/News/2000/02/PRS12_02.html)idan parchalar berilgan.
(Original nutq O'zbek tilida. Quyidagi parchalar Rus tilidagi tarjimasi)
ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА ИСЛАМА КАРИМОВА НА ВТОРОМ ЗАСЕДАНИИ ПЕРВОЙ СЕССИИ ОЛИЙ МАЖЛИСА (11.02.2000).
Ассалом алейкум, дорогие друзья!
Уважаемые народные депутаты!
Как вам известно, в соответствии со статьей 98 Конституции Республики Узбекистан (http//constitution.cjb.net) и статьей 4 Закона Республики Узбекистан “О Кабинете Министров” Кабинет Министров слагает с себя все свои полномочия перед вновь избранным составом Олий Мажлиса.
В соответствии с нашей Конституцией новый состав правительства Республики Узбекистан будет предложен Президентом на утверждение депутатов Олий Мажлиса.
___
SJ - Vazirlar Mahkamasining yangi tarkibi son jihatidan qisqartirilgani va uning sabablari haqida gapirilgan. Vazirlar Mahkamasining 34 a'zosidan iborat yangi tarkibi Oliy Majlis tasdigi'ga qo'yilgan (tasdiqlangan).
Quyidagi lavozim va Davlat Qo'mitalari bekor qilingan Transport va Aloqa bo'yicha Bosh Vazir o'rinbosari, O'rmon (ho'jaligi bo'yicha) Davlat Qo'mitasi, Sanoat va Tog'-Kon ishlarida hafvsizlikni taminlash Davlat Qo'mitasi. Bularning funktsiyalari tegishli (yangi) boshqarma va agentliklarga yuklangan.
Vazirlar Mahkamasining yangi tarkibi avvalgi tarkibi bo'yicha tasdiqlangan (Bosh Vazir - Jb. Sultonov O'tkir To'htamurodovich). Makroiqtisod va Statistika vaziri Jb. Hamidov Bahtiyor Sultonovichga Bosh Vazirning birinchi o'rinbosari lavozimi yuklangan.
___
...молодые кадры, отвечающие современным требованиям, стремящиеся к новому, отлично проявившие себя на практической работе, были назначены на руководящие должности и сегодня делом стараются оправдать это высокое доверие...
Дорогие друзья!
Сегодня, когда мы представляем на утверждение Олий Мажлиса новый состав Кабинета Министров и кандидатов на эти должности, то у вас, народных депутатов, может возникнуть естественный вопрос
“Хорошо, теперь нам известен новый состав правительства, можем представить себе, в чем заключаются их задачи. Однако в какой мере кандидаты по своим человеческим качествам, возможностям и способностям
достойны быть назначенными на эти должности?”
Уважаемые народные депутаты!
Все мы хорошо понимаем, что есть основания для вашей озабоченности, для возникновения подобных вопросов. Ибо в наш чрезвычайно ответственный период, когда жизнь ставит все более сложные задачи, усугубляется международное положение, внутренняя и внешняя обстановка, нетрудно осознать, что с каждым днем возрастают требования времени прежде всего к руководителям высокого ранга, в частности членам правительства, одним словом, к личностям, выступающим в роли лидера.
В нынешних переходных условиях при решении не ведомых нам ранее проблем, сложных, встречающихся впервые задач огромная ответственность за последовательное осуществление реформ во всех сферах жизни ложится прежде всего на членов правительства...
...Вспомним высказывание нашего великого предка Сахибкирана Амира Темура “Один предприимчивый, отважный, решительный, непоколебимый, бдительный человек дороже тысячи безразличных, безынициативных людей”. Убеждён, что эти слова и сегодня не утратили свою актуальность.
Наш народ хочет и вправе требовать, чтобы человек, называющий себя руководителем, по-настоящему любил людей, чтобы сострадал их заботам, помогал разрешению их проблем...
...встречаются у нас и такие руководители, которые относятся к своей должности как к родовому наследству. Это мы должны тоже признать и должны бороться с подобными явлениями...
...И должность, и богатство, и слава пройдут. Но всегда жива память народа. И каждый человек должен думать о том, чтобы оставить после себя доброе имя, благородные дела...
...Священный долг любого из нас, живущего на этой прекрасной земле, независимо от нации, языка и убеждений, заключается в улучшении жизни каждой семьи, решении их проблем, создании для них достойных условий, обеспечении мира и процветания нашей страны - одним словом, в том, что заслуживает благодарность народа.
На этом благородном пути, дорогие мои, желаю вам здоровья, успехов и много сил.
_________
Rahmat.
SJ.
(Original nutq O'zbek tilida. Quyidagi parchalar Rus tilidagi tarjimasi)
ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА ИСЛАМА КАРИМОВА НА ВТОРОМ ЗАСЕДАНИИ ПЕРВОЙ СЕССИИ ОЛИЙ МАЖЛИСА (11.02.2000).
Ассалом алейкум, дорогие друзья!
Уважаемые народные депутаты!
Как вам известно, в соответствии со статьей 98 Конституции Республики Узбекистан (http//constitution.cjb.net) и статьей 4 Закона Республики Узбекистан “О Кабинете Министров” Кабинет Министров слагает с себя все свои полномочия перед вновь избранным составом Олий Мажлиса.
В соответствии с нашей Конституцией новый состав правительства Республики Узбекистан будет предложен Президентом на утверждение депутатов Олий Мажлиса.
___
SJ - Vazirlar Mahkamasining yangi tarkibi son jihatidan qisqartirilgani va uning sabablari haqida gapirilgan. Vazirlar Mahkamasining 34 a'zosidan iborat yangi tarkibi Oliy Majlis tasdigi'ga qo'yilgan (tasdiqlangan).
Quyidagi lavozim va Davlat Qo'mitalari bekor qilingan Transport va Aloqa bo'yicha Bosh Vazir o'rinbosari, O'rmon (ho'jaligi bo'yicha) Davlat Qo'mitasi, Sanoat va Tog'-Kon ishlarida hafvsizlikni taminlash Davlat Qo'mitasi. Bularning funktsiyalari tegishli (yangi) boshqarma va agentliklarga yuklangan.
Vazirlar Mahkamasining yangi tarkibi avvalgi tarkibi bo'yicha tasdiqlangan (Bosh Vazir - Jb. Sultonov O'tkir To'htamurodovich). Makroiqtisod va Statistika vaziri Jb. Hamidov Bahtiyor Sultonovichga Bosh Vazirning birinchi o'rinbosari lavozimi yuklangan.
___
...молодые кадры, отвечающие современным требованиям, стремящиеся к новому, отлично проявившие себя на практической работе, были назначены на руководящие должности и сегодня делом стараются оправдать это высокое доверие...
Дорогие друзья!
Сегодня, когда мы представляем на утверждение Олий Мажлиса новый состав Кабинета Министров и кандидатов на эти должности, то у вас, народных депутатов, может возникнуть естественный вопрос
“Хорошо, теперь нам известен новый состав правительства, можем представить себе, в чем заключаются их задачи. Однако в какой мере кандидаты по своим человеческим качествам, возможностям и способностям
достойны быть назначенными на эти должности?”
Уважаемые народные депутаты!
Все мы хорошо понимаем, что есть основания для вашей озабоченности, для возникновения подобных вопросов. Ибо в наш чрезвычайно ответственный период, когда жизнь ставит все более сложные задачи, усугубляется международное положение, внутренняя и внешняя обстановка, нетрудно осознать, что с каждым днем возрастают требования времени прежде всего к руководителям высокого ранга, в частности членам правительства, одним словом, к личностям, выступающим в роли лидера.
В нынешних переходных условиях при решении не ведомых нам ранее проблем, сложных, встречающихся впервые задач огромная ответственность за последовательное осуществление реформ во всех сферах жизни ложится прежде всего на членов правительства...
...Вспомним высказывание нашего великого предка Сахибкирана Амира Темура “Один предприимчивый, отважный, решительный, непоколебимый, бдительный человек дороже тысячи безразличных, безынициативных людей”. Убеждён, что эти слова и сегодня не утратили свою актуальность.
Наш народ хочет и вправе требовать, чтобы человек, называющий себя руководителем, по-настоящему любил людей, чтобы сострадал их заботам, помогал разрешению их проблем...
...встречаются у нас и такие руководители, которые относятся к своей должности как к родовому наследству. Это мы должны тоже признать и должны бороться с подобными явлениями...
...И должность, и богатство, и слава пройдут. Но всегда жива память народа. И каждый человек должен думать о том, чтобы оставить после себя доброе имя, благородные дела...
...Священный долг любого из нас, живущего на этой прекрасной земле, независимо от нации, языка и убеждений, заключается в улучшении жизни каждой семьи, решении их проблем, создании для них достойных условий, обеспечении мира и процветания нашей страны - одним словом, в том, что заслуживает благодарность народа.
На этом благородном пути, дорогие мои, желаю вам здоровья, успехов и много сил.
_________
Rahmat.
SJ.